Compare proclamation with translation

Other translations:

Use of grace.... free will.... strengthening of the will....

Nothing will be withheld from you that will benefit your soul. And since truth is the soul's greatest supporter it will always and constantly be conveyed to you if you are willing to accept it. This is therefore the prerequisite that you want to progress in your development, that you therefore desire to stand in truth. The will is yours, it is free and is not influenced by Me in any way, however, it is supported in every way if it takes the right direction. Everything I give to you, everything that contributes towards the advancement of your soul's maturity, is a gift from Me which I, as the eternal love, offer to that which, having once fallen away from Me, has not yet voluntarily returned to Me. They are gifts of grace which you humans do not deserve but which My love bestows upon you in order to win you over. Nevertheless, all gifts of grace are ineffective if your will is directed towards Me, for only the will subordinated to Me turns grace into a real means of help, only if your will strives towards Me of its own accord can the graces become effective for you. It therefore only depends on you whether you travel the path of ascent, whether you reach Me as your aim, whether you become perfect and thus blessed.... It is your will which determines this, which is not touched by Me in its freedom. Yet I will strengthen this will if you ask for it, but then it will already be turned towards Me or you would not pray to Me. The will is your.... and the will determines the measure of grace which is used by you, yet an unlimited measure of grace is at your disposal from Me. Therefore, anyone who believes that he can achieve his beatitude on his own must be confronted by the fact that all use of strength certainly originates from Me, that it is therefore certainly My strength which works in him, but that he can and must request this strength himself before it can take effect in him, and this always first requires the will turned towards Me, which is not determined or directed by Me but has to be directed by yourselves. Thus your beatification can never be determined by Me, even though I have known about your will since eternity. For if you seriously think about it, Christ's act of salvation would be completely pointless, which was merely accomplished for the sake of the weakened will, which was intended to provide help where the human being alone was too weak to use his will properly in order to become free from the form. You humans can certainly do nothing without My grace, for your entire earthly life is only a gift of grace from Me.... But since it concerns the soul's free ascent development during earthly life I make everything dependent on your free will, which I have given to you so that you can become perfect, otherwise I would only have directed spirits and then the whole of creation would not be necessary if My will determined the beings to become blessed. My word must always be an enlightenment for you, which is always given to you in a way that is understandable to you and which always conveys the pure truth to you, so that you will be guided correctly in your thinking and therefore also in the direction of your will....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L'utilisation de la Grâce - la libre volonté - la fortification de la volonté

Rien de ce qui est utile pour l'âme ne vous restera caché. Et vu que la Vérité est la plus grande Instigatrice de l'âme, toujours et constamment elle vous sera guidée, si vous êtes de bonne volonté pour l'accepter. Cela est donc la condition pour que vous puissiez procéder vers le Haut dans votre développement, pour que vous désiriez être dans la Vérité. La volonté est votre, vous êtes libre et vous n’êtes influencé par Moi d’aucune manière, mais seulement incité à prendre la juste direction. Tout ce que Je vous donne, tout ce qui contribue à la promotion de la maturité de votre âme, est un Cadeau que Moi, en tant que l'éternel Amour, offre à ceux qui, autrefois sont tombés de Moi et ne sont pas encore revenus librement à Moi. C’est un Cadeau de Ma Grâce que vous les hommes ne méritez pas, mais que Mon Amour vous tourne pour vous conquérir. Malgré cela, tous ces Cadeaux de Ma Grâce sont inefficaces si votre volonté se tourne contre Moi, parce que seulement la volonté soumise à Moi fait de la Grâce un réel moyen d'Aide, seulement si votre volonté tend vers Moi par sa propre poussée alors les Grâces peuvent devenir efficaces sur vous. Donc il dépend seulement de vous, si vous parcourez la voie vers le Haut, si vous M’atteignez comme But, si vous devenez parfaits et donc bienheureux. C’est votre volonté qui le détermine, et sa liberté n'est pas effleurée par Moi. Mais Je fortifie cette volonté, si vous le demandez, mais alors elle est déjà tournée vers Moi, autrement elle ne Me prierait pas. La volonté est votre, et la volonté détermine la mesure de Grâce qui est utilisée par vous, mais de Ma Part il y a à disposition une infinie mesure de Grâce. Celui qui donc croit pouvoir créer avec sa propre force sa béatification, à celui-ci il doit être répondu que chaque apport de Force procède de Moi, que c'est bien Ma Force qui agit en lui, mais que lui-même peut et doit demander cette Force avant qu’elle puisse devenir efficace sur lui et cela suppose toujours en premier une volonté tournée vers Moi, elle n'est pas déterminée ou orientée par Moi, mais elle doit être orientée par vous-mêmes. Donc votre béatification ne peut jamais être déterminée par Moi, bien que Je connaisse votre volonté depuis l'Éternité. Parce que si vous réfléchissez sérieusement sur cela, l'Œuvre de Libération du Christ serait complètement sans but, parce qu'elle a été accomplie seulement à cause de la volonté affaiblie, et il devait être concédé de l'Aide là où l'homme tout seul était trop faible pour bien employer sa volonté pour devenir libre de la forme. Vous les hommes ne pouvez rien sans Ma Grâce, parce que toute votre vie terrestre est justement seulement un Don de Ma Grâce. Mais vu qu’il s'agit du libre développement vers la Haut de l'âme pendant la vie terrestre, Je rends tout dépendant de votre libre volonté que Je vous ai donnée pour que vous puissiez devenir parfait, autrement J’aurais seulement des esprits jugés et alors la Création entière ne serait pas nécessaire si Ma Volonté déterminait les êtres à devenir bienheureux. Ma Parole doit toujours valoir comme éclaircissement qui vous est toujours donné de sorte qu’elle vous soit compréhensible, et pour qu'elle vous apporte toujours la pure Vérité, pour que vous soyez bien conduits dans vos pensées et donc aussi dans l'orientation de votre volonté.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet