Compare proclamation with translation

Other translations:

Communion....

Eating the bread and drinking the wine is a token of what you should be doing in order to become blessed.... You must consume bread and wine, that is, you must give nourishment to your soul, by ingesting the bread of heaven with its strength, by accepting My Word and withdrawing the strength from it, hence, by feeding your soul with the sustenance offered to you from above by My love. Thereby I wanted to explain to you that the soul needs as much nourishment as the body and that it must be fed in the same way as the body, by consuming bread and wine. Yet the consumption of nourishment for the soul at no time depends on an external consumption of bread and wine.... This was merely a comparison intended to illustrate to My disciples what they needed and what they should offer their fellow human beings in order to attain bliss. It solely concerns the life of the soul, and the fact that the soul does not require physical bread and physical wine is clearly self-evident. However, I have only ever had your spiritual life in mind, I only wanted to ensure your soul's life and therefore will not demand external formalities where nourishment for the soul is instead sought in all sincerity. Your hunger and thirst for My Word is, by itself, enough in order to be satisfied by the bread of life which comes from heaven, which in truth is My flesh and My blood, which assures the soul's survival, which permeates it with strength and thus provides it with eternal life.... The external intake of bread and wine can never provide nourishment for a person's soul if he has no heartfelt desire for My Word, if he does not want to be fed by Me with the bread of heaven. For only he will come to Me and take communion with Me. He will let Me speak to him. He feeds the soul with nourishment which sustains it and makes it happy. Consequently, anyone who merely enjoys actual bread and wine cannot claim that he is My guest digesting sustenance for his soul at My table. Only people's half-heartedness towards My Word made it possible to produce this misunderstanding of My Words and action, for as soon as the human being makes a serious effort to attain life for his soul, he will automatically understand the meaning of My Words, and then no person will ever be satisfied with merely performing an external act.... which seems to every thinking person a figurative comparison, which in fact it was.... The fact that the people of My church also maintained the external formality in the beginning was justified, insofar as in their heartfelt unity they always envisioned My presence, that they really congregated in remembrance of Me and together accepted My Word.... And I was in the midst of them and filled them with My spirit, thus they were My guests in truth with whom I took Communion.... I broke the bread and offered it to them....

They heard My Word within themselves.... And they practised the same, they also distributed the bread.... they informed each other about what I revealed to them through the voice of the spirit. The first disciples understood the meaning of the external symbol, yet those who followed them already started to pay greater importance to the external symbol and this is how it remained, and only a few grasp the deeper meaning and take Supper with Me, because only a few connect with Me inwardly so that they have the desire to hear Me Myself, that My Word is so delectable and precious to them as to make them hunger and thirst for it, so that I can invite them to take Communion with Me, that I can distribute the bread of heaven and refresh them with the wine of truth for the salvation of their souls. Anyone who is so intimately connected with Me always lives in 'remembrance of Me', he will always allow Me to be present no matter where he is and what he does, thus I will also always be present with him as a guest at every actual meal, he will always remember Me and desire to feel My presence through My Word.... He will be so imbued by love for Me that he will also tell his fellow human beings and he will share what he owns, spiritual and earthly gifts, because he will feel impelled into actions of love as soon as he is inwardly in contact with Love Itself. Then his soul will constantly receive nourishment and also distribute it constantly, he will constantly communicate, he will stay in communion with Me and also be conscious of My presence.... Do understand, you humans, the act of Communion is not just a matter of a moment which is only carried out by the external consumption of bread and wine; understand that I expect more than merely a temporary commitment. Your heart must be completely prepared for My admission, an act of cleansing must have preceded it which only requires a life of love, and a loving person will also desire a sign of reciprocated love, he will desire to hear Me Myself speak.... and thus he will distribute first in order to receive from My hand a delectable gift in return.... My Word as nourishment for the soul is indispensable for him. And if he desires it he will indeed be fed, he will eat My flesh and drink My blood.... I will take Supper with him and he with Me....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

OBHAJILO...

Jesti kruh in piti vino je znamenje kaj morate storiti, da postanete blaženi... Morate uživati ​​kruh in vino, to je, morate nahraniti svojo dušo, tako da pogoltnete nebeški kruh z njegovo močjo, sprejmete Mojo besedo in črpate moč iz nje, torej hranite vašo dušo s hrano, ki vam jo Moja ljubezen ponuja od zgoraj. Zato vam želim pojasniti, da duša potrebuje toliko hrane kot telo in da se mora hraniti tako kot telo, z uživanjem kruha in vina. Vendar uživanje hrane za dušo nikoli ni odvisno od zunanjega uživanja kruha in vina... Bila je samo primerjava, namenjena ponazoritvi Mojim učencem, kaj potrebujejo in kaj bi morali ponuditi sočloveku, da bi dosegli blaženost. To velja le za življenje duše in dejstvo, da duša ne potrebuje fizičnega kruha in fizičnega vina, je povsem očitno. Zato sem vedno imel v mislih samo vaše duhovno življenje, želel sem samo zagotoviti vaše duhovno življenje in zato ne bom zahteval zunanjih formalnosti, kjer se namesto tega, po pravici povedano, išče hrana za dušo. Vaša lakota in žeja po Moji besedi sta sami po sebi zadostni, da se nasitite s kruhom življenja, ki prihaja iz nebes, ki je v resnici Moje telo in Moja kri in ki zagotavlja preživetje duše, ki jo prežema z močjo, ki mu tako omogoča večno življenje... Zunanji vnos kruha in vina ne more nikoli zagotoviti hrane za človekovo dušo, če nima iskrene želje po Moji besedi, če noče biti hranjena z Moje strani z nebeškim kruhom. Ker bo le on prišel k meni in z menoj prejel obhajilo. Dovolil Mi bo, da govorim z njim. On dušo hrani s hrano, ki jo podpira in osrečuje. Posledično vsakdo, ki samo uživa dejanski kruh in vino, ne more trditi, da je moj gost, ki za mojo mizo prebavlja hrano za svojo dušo. Samo človeška brezbrižnost do Moje besede je omogočila ustvarjanje tega napačnega razumevanja Mojih besed in dejanj, kajti takoj ko se človeško bitje resno potrudi doseči življenje za svojo dušo, bo samodejno razumelo pomen Mojih besed, in potem se niti en človek se bo nikoli zadovoljil samo z izvajanjem enega zunanjega dejanja... ki je za vsako osebo zdrave pameti videti kot figurativna primerjava, kar je v resnici tudi bila. Dejstvo, da so ljudje Moje cerkve sprva tudi ohranili zunanja formalnost je bila upravičena, v kolikor so si v svoji iskreni enotnosti vedno predstavljali Mojo prisotnost, da so se resnično zbrali v spominu na Mene in skupaj sprejeli Mojo besedo... In Jaz sem bil med njimi in sem jih napolnil s Svojim duhom, tako so bili v resnici Moji gostje, pri katerimi sem se obhajal... razlomil sem kruh in jim ga ponudil... Slišali so Mojo besedo v sebi... In prakticirali so isto, tudi oni delili kruh.... obveščali so drug drugega o tem, kar sem jim razodel preko glasu duha. Prvi učenci so razumeli pomen zunanjega simbola in vendar so tisti, ki so sledili za njimi, zunanjemu simbolu že začeli pripisovati večji pomen in tako je tudi ostalo, in le redki so razumeli globlji pomen in jesti večerjo z Menoj, saj jih je le nekaj znotraj povezanih z Menoj, tako da imajo željo slišati Mene Osebno, da jim je Moja Beseda tako prijetna in dragocena, da čutijo lakoto in žejo po njej, tako da jih lahko povabim, da prejmejo obhajilo z Menoj, da lahko delim nebeški kruh in jih osvežim z vinom resnice za rešitev njihovih duš. Vsakdo, ki je tako tesno povezan z Menoj vedno živi v 'spominjanju na Mene', vedno Mi bo dovolil, da sem prisoten ne glede na to, kje je bil ali kaj je počel, zato bom vedno prisoten z njim kot gost pri vsakem pravem obroku, on se Me bo vedno spominjal in bo hrepenel po tem, da bi čutil Mojo prisotnost preko Moje Besede... on bo tako prežet z ljubeznijo do Mene, da bo povedal tudi svojim soljudem in bo delil, kar ima, duhovne in zemeljske darove, saj se bo čutil prisiljenega k dejanjem ljubezni takoj, ko bo v osebnem stiku z Ljubeznijo. Takrat bo njegova duša nenehno prejemala hrano in jo tudi nenehno razdeljevala, nenehno bo komuniciral, ostal bo v komunikaciji z Menoj in se tudi zavedal Moje prisotnosti...

Razumite, ljudje, dejanje obhajila ni samo stvar trenutka, ki je izvršen samo z zunanjim uživanjem kruha in vina; razumeti, da pričakujem več kot le začasne obveznosti. Vaše srce mora biti popolnoma pripravljeno, da Me sprejme, predtem je potrebno očiščevalno dejanje, ki edino zahteva življenje ljubezni, in človek, ki ljubi, bo prav tako hrepenel po znamenju vzajemne ljubezni, hrepenel bo po tem, da bi Me slišal govoriti osebno... in na ta način bo najprej delil, tako da bo v zameno prejel okusno darilo iz Moje roke... Moja Beseda je zanj nenadomestljiva kot hrana za dušo. In če bo hrepenel po njej, bo resnično sit, jedel bo Moje meso in pil Mojo kri... Jaz bom jedel večerjo z njim in on z Menoj.

Translator
Translated by: Janko Žagar