Compare proclamation with translation

Other translations:

Communion....

Eating the bread and drinking the wine is a token of what you should be doing in order to become blessed.... You must consume bread and wine, that is, you must give nourishment to your soul, by ingesting the bread of heaven with its strength, by accepting My Word and withdrawing the strength from it, hence, by feeding your soul with the sustenance offered to you from above by My love. Thereby I wanted to explain to you that the soul needs as much nourishment as the body and that it must be fed in the same way as the body, by consuming bread and wine. Yet the consumption of nourishment for the soul at no time depends on an external consumption of bread and wine.... This was merely a comparison intended to illustrate to My disciples what they needed and what they should offer their fellow human beings in order to attain bliss. It solely concerns the life of the soul, and the fact that the soul does not require physical bread and physical wine is clearly self-evident. However, I have only ever had your spiritual life in mind, I only wanted to ensure your soul's life and therefore will not demand external formalities where nourishment for the soul is instead sought in all sincerity. Your hunger and thirst for My Word is, by itself, enough in order to be satisfied by the bread of life which comes from heaven, which in truth is My flesh and My blood, which assures the soul's survival, which permeates it with strength and thus provides it with eternal life.... The external intake of bread and wine can never provide nourishment for a person's soul if he has no heartfelt desire for My Word, if he does not want to be fed by Me with the bread of heaven. For only he will come to Me and take communion with Me. He will let Me speak to him. He feeds the soul with nourishment which sustains it and makes it happy. Consequently, anyone who merely enjoys actual bread and wine cannot claim that he is My guest digesting sustenance for his soul at My table. Only people's half-heartedness towards My Word made it possible to produce this misunderstanding of My Words and action, for as soon as the human being makes a serious effort to attain life for his soul, he will automatically understand the meaning of My Words, and then no person will ever be satisfied with merely performing an external act.... which seems to every thinking person a figurative comparison, which in fact it was.... The fact that the people of My church also maintained the external formality in the beginning was justified, insofar as in their heartfelt unity they always envisioned My presence, that they really congregated in remembrance of Me and together accepted My Word.... And I was in the midst of them and filled them with My spirit, thus they were My guests in truth with whom I took Communion.... I broke the bread and offered it to them....

They heard My Word within themselves.... And they practised the same, they also distributed the bread.... they informed each other about what I revealed to them through the voice of the spirit. The first disciples understood the meaning of the external symbol, yet those who followed them already started to pay greater importance to the external symbol and this is how it remained, and only a few grasp the deeper meaning and take Supper with Me, because only a few connect with Me inwardly so that they have the desire to hear Me Myself, that My Word is so delectable and precious to them as to make them hunger and thirst for it, so that I can invite them to take Communion with Me, that I can distribute the bread of heaven and refresh them with the wine of truth for the salvation of their souls. Anyone who is so intimately connected with Me always lives in 'remembrance of Me', he will always allow Me to be present no matter where he is and what he does, thus I will also always be present with him as a guest at every actual meal, he will always remember Me and desire to feel My presence through My Word.... He will be so imbued by love for Me that he will also tell his fellow human beings and he will share what he owns, spiritual and earthly gifts, because he will feel impelled into actions of love as soon as he is inwardly in contact with Love Itself. Then his soul will constantly receive nourishment and also distribute it constantly, he will constantly communicate, he will stay in communion with Me and also be conscious of My presence.... Do understand, you humans, the act of Communion is not just a matter of a moment which is only carried out by the external consumption of bread and wine; understand that I expect more than merely a temporary commitment. Your heart must be completely prepared for My admission, an act of cleansing must have preceded it which only requires a life of love, and a loving person will also desire a sign of reciprocated love, he will desire to hear Me Myself speak.... and thus he will distribute first in order to receive from My hand a delectable gift in return.... My Word as nourishment for the soul is indispensable for him. And if he desires it he will indeed be fed, he will eat My flesh and drink My blood.... I will take Supper with him and he with Me....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

La Cène

Goûter le Pain et le Vin est le signe de ce que vous devez faire, si vous voulez devenir bienheureux. Vous devez assumer Pain et Vin, c'est-à-dire donner à l'âme sa Nourriture, en consommant le Pain du Ciel avec sa Force, en accueillant Ma Parole et en en tirant la Force, en nourrissant votre âme avec la Nourriture d'en haut que vous offre Mon Amour. Je voulais vous rendre compréhensible que l'âme a besoin de Nourriture vraiment comme le corps et qu'elle devrait être nourrie vraiment de la même manière que le corps lorsqu’il consomme du Pain et du Vin. Mais l'engagement de Nourriture pour l'âme ne dépend jamais de la nutrition extérieure avec le pain et le vin. Cela était seulement une comparaison qui devait rendre compréhensible à Mes disciples ce dont ils ont besoin et ce qu'ils devaient offrir à leur prochain pour devenir bienheureux. Il s'agit uniquement de la Vie de l'âme et il en résulte clairement que l'âme n'a pas besoin de l'engagement de pain et de vin terrestre. Mais J'ai toujours seulement tenu devant votre regard votre Vie spirituelle, Je voulais seulement vous faire prendre conscience de la Vie de l'âme et donc Je n’exigerai aucune formule extérieure là où on tend avec tout le sérieux à la nourriture de l'âme. La faim et la soif pour Ma Parole sont suffisantes par elles-mêmes, pour être rassasié avec le Pain de la Vie qui vient du Ciel, qui en Vérité est Ma Chair et Mon Sang, qui assure la subsistance à l'âme, qui fait couler à travers elle la Force et lui donne donc la Vie éternelle. Personne ne peut donner à l'âme la nourriture en goûtant à l'extérieur du pain et du vin, s'il ne désire pas Ma Parole au plus profond du cœur, s'il ne désire pas être nourri par Moi avec le Pain du Ciel, parce que seulement celui-ci vient à Moi et prend le Dîner avec Moi, c’est-à-dire celui qui Me fait lui parler, ce qui fournit à son âme la Nourriture qui la maintient et la rend bienheureuse. Donc personne ne peut se sentir comme Mon hôte au travers de la dégustation extérieure de pain et de vin, mais seulement celui qui est nourri à Ma Table avec la Nourriture de l'âme. Seulement la tiédeur de l'homme vis-à-vis de Ma Parole pouvait avoir ce malentendu de Ma Parole et produire l'action, parce qu'à peine l'homme s’efforce avec tout le sérieux pour la Vie de son âme, se lève tout seul en lui la compréhension de ce que devaient signifier Mes Paroles, et personne ne se contentera avec l'extériorité qui, à chaque homme réfléchi, sera seulement une comparaison figurative, comme cela est vraiment. Que les hommes de Mon Église dans le premier temps aient maintenu aussi la forme extérieure, était justifié puisqu'ensuite dans une étroite union avec Moi ils rappelaient ensuite en souvenir toujours Moi-Même, ils s'unissaient vraiment en mémoire de Moi et accueillaient ensemble Ma Parole. J'Étais au milieu d'eux et Je les comblais avec Mon Esprit, en Vérité ils étaient Mes hôtes, avec lesquels Je tenais le Dîner. J'ai rompu le pain et Je le leur tendais. Ma Parole résonnait en eux et ils faisaient la même chose, eux aussi partageaient le pain entre eux, s'échangeaient ce qu’annonçait la Voix de l'Esprit. Les premiers disciples comprenaient quelle était la signification des signes extérieurs, mais leurs successeurs attribuaient déjà une signification plus importante aux signes extérieurs, et ainsi il est resté, et seulement peu saisissent le sens profond et tiennent en Vérité le Dîner avec Moi, parce que seulement peu sont si intimement unis avec Moi qu'ils désirent M’entendre Moi-Même, et que pour eux Ma Parole est si délicieuse et précieuse qu’ils en ont faim et soif, pour que Je puisse les inviter à tenir le Dîner avec Moi, pour que Je puisse leur distribuer le Pain du Ciel et puisse les charmer avec le Vin de la Vérité pour le salut de leur âme. Celui qui est intimement uni avec Moi, vit toujours dans la mémoire de Moi, il Me fera toujours Être présent, partout où il demeure et quelque soit ce qu’il fasse, donc il M'aura aussi comme Hôte à tout les repas terrestres, il pensera toujours à Moi et aura toujours le désir de sentir Ma Présence à travers Ma Parole, il sera si compénétré de l'amour pour Moi qu'il en donnera connaissance aussi à son prochain, qu’il distribuera ce que lui-même possède dès qu'il est intimement uni avec l'Amour Même. Son âme reçoit constamment la nourriture et il la distribue constamment et celui-ci communiquera continuellement, il demeurera dans Ma Communauté et sera conscient de Ma Présence. Comprenez, vous les hommes, que l'acte de la communion n’est pas seulement l'affaire d'un instant qui se déroule à travers la simple dégustation du pain et du vin ; comprenez que J’exige davantage que seulement un dévouement temporaire. Votre cœur doit être totalement préparé pour Mon Accueil, auparavant il doit être exécuté un acte de purification qui demande seulement une vie d'amour, et un homme affectueux désirera alors un signe de l'amour correspondant, il désirera M’entendre Moi-Même, donc lui-même distribuera d'abord, pour ensuite recevoir de nouveau de Ma Main un Don délicieux, Ma Parole, qui comme Nourriture pour l'âme est pour lui indispensable. Et lorsqu’il le désire, lui-même sera rassasié, il mangera Ma Chair et boira Mon Sang, Je tiendrai le Dîner avec lui et lui avec Moi.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet