Compare proclamation with translation

Other translations:

"You must be taught by God...."

And you shall all be taught by God.... My spirit has to work in you so that you can meet spiritual instruction with understanding, no matter in which way it comes to you. If you are taught directly by Me it is only a result or sign of My spiritual working in you; if you receive instructions from outside, through My servants on earth, through fellow human beings who are instructed in truth or through the written word, you will only understand it when you receive enlightenment through the spirit within you, when the one who is My part can work in you.... when you have a divine teacher. And you should all commend yourselves to him, otherwise every external instruction is useless for you. Divinity wants to be grasped with the spirit and human intellect alone cannot comprehend it, and if he tries to assimilate it without the spirit's support then it will emerge as human work, deformed and incomprehensible, in a form which no longer has anything in common with pure truth, and then people will not know but be in error. You must therefore let yourselves be taught by God.... you must not oppose Me if I am to instruct you, and thus you must first seek contact with Me through heartfelt prayer and then, if you present questions to Me, listen within and wait for the answer. And most people don't pay attention to this process and don't wait until the answer clearly and distinctly arises in them, their thoughts wander and thereby make an instruction impossible which, however, will certainly be granted to them if they devote themselves to Me and listen inwards. Heartfelt prayer and the desire for the right answer will also let them think clearly and truthfully, for I enlighten the spirit of the one who calls for Me and asks Me for it. Then he can also consider himself taught by Me, and I will truly not instruct him differently than the recipient of My direct word, for what My spirit imparts to people is always and everywhere the same, because truth can never change. And thus you all have the opportunity to acquire the pure truth if you come to Me and approach Me for it; I will always be a true teacher for you and introduce you to the truth as soon as you request it....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

« Vous devez être instruits par Dieu.... »

Vous tous devez être instruit par Dieu. Mon Esprit doit agir en vous pour que vous puissiez avoir la compréhension pour une instruction spirituelle, peu importe de quelle manière elle vous arrive. Si vous êtes instruits directement par Moi, alors c’est aussi une conséquence ou un signe de l’Action de Mon esprit en vous ; si vous recevez les instructions de l’extérieur, au moyen de Mes domestiques sur la Terre, au moyen du prochain qui est instruit dans la Vérité, ou bien au moyen de la Parole écrite, vous les comprendrez seulement lorsque vous recevrez l'éclaircissement à travers l'Esprit en vous lorsqu’il peut agir en vous, parce qu'il est Ma Part, car alors vous avez un Maitre d'Instruction divin. À celui-ci vous devez tous vous recommander, autrement chaque instruction de l'extérieur est pour vous inutile. Le divin veut être saisi par l'Esprit, et l'esprit humain tout seul ne peut pas le saisir s'il essaie de l'accueillir sans l'Assistance de l'Esprit, alors il se manifestera comme une œuvre d'homme, déformée et incompréhensible, qui n'a rien en commun avec la pure Vérité, et alors les hommes ne deviendront pas savants, mais ils resteront dans l'erreur. Donc vous devez vous laisser instruire par Dieu, vous ne devez M’opposer aucune résistance si Je dois vous instruire, et en premier vous devez chercher le contact avec Moi au moyen d’une intime prière et ensuite, lorsque vous Me présentez des questions, écoutez de l'intérieur et attendez la Réponse. La majorité des hommes ne s'occupent pas de cela et ils n'attendent pas que la Réponse monte en eux claire et limpide, leurs pensées flottent et avec cela ils rendent impossible une instruction, qui leur viendra certainement lorsqu’ils se donnent à Moi et écoutent de l'intérieur. La prière intime et le désir pour la juste Réponse leur fera aussi penser clairement et selon Vérité, parce que J'éclaire l'esprit de celui qui M’appelle et Me la demande. Alors il peut se considérer comme instruit par Moi, et Je n'instruirai pas vraiment autrement le recevant de Ma Parole directe, parce que ce que Mon Esprit transmet aux hommes est toujours et partout la même chose, parce que la Vérité ne peut jamais changer. Et ainsi vous tous avez la possibilité de vous procurer la pure Vérité, si vous venez à Moi et Me la demandez ; Je serai à tout instant un juste Maitre d'Instruction et Je vous mènerai dans la Vérité, dès que vous la désirez.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet