Compare proclamation with translation

Other translations:

Abolishing the laws of nature.... satan’s power at the end....

You must let yourselves be taught by Me if you want to stand in truth, and thus you must also listen to Me if I want to speak to you. I always want to speak to you in order to enlighten you, because you are all still very much in error and need much clarification: The lawgiver of eternity is truly at liberty to also overturn the laws if it favours His eternal plan of salvation, so that souls could thereby be won for eternity. Yet I only rarely make use of this right because My wisdom of eternity recognized how extremely favourable My laws are for the winning of souls for My kingdom and therefore I have no reason to repeal them. Yet in the last days before the end I will repeal many a law.... as I have announced through seers and prophets that the powers of heaven will move so that people will recognize the time of the end by the signs.... At this time you will experience things which are impossible by nature and which also give the researchers and scholars proof that I direct nature and can also let events occur which are contrary to nature at My discretion. And My adversary also takes advantage of this time by likewise divesting himself of his strength and also performing miracles, yet of a completely different kind, because he aims to cause people's apostasy from Me and therefore wants to present himself to people as equally strong and powerful.... And you humans are now at the mercy of this as long as you don't have knowledge of Me and My eternal plan of salvation yourselves.

(30.10.1948) Satan will always try to influence your thoughts in such a way that you turn away from Me. He wants to deprive you of all knowledge of Me, he wants to rule over you alone, yet not for your blessing but for your ruin. And if I allowed this you would all be lost. But I do not limit his power at all but leave it up to you humans yourselves whether you want to give it to him or whether you refuse him and join Me. Thus I also fight for you, and I do so with truth, I bring you light and then let you choose the path yourselves which you want to take, yet I enlighten this path for you, I don't want you to walk in darkness and be unable to find the right path. Yet My adversary also lets light flash, but they are only deceptive lights which blind you and place you in even greater darkness, so that you run the great risk of missing the right path and falling into the abyss. But the truth shines brightly and clearly, and I bring it to you and therefore want to speak to you, and you shall listen to Me. If you are informed of the truth you will never ever grant My adversary the right over you, for then you will see through him and know about his nature, about his evil plans and about your fate in eternity if you fall prey to him. And you will avoid him and take refuge in My arms, for the truth also shows you My nature, which is only love for all My living creations.... never ever will I allow you humans to be completely deprived of the knowledge of your destiny, never ever will I leave you to My adversary without a fight, and never ever will he be allowed to ascend to the throne by completely dominating you, My living creations, and forcibly pushing you away from Me. Yet I will not forcibly influence you humans, you will always be free to let yourselves be taught by Me, to accept My teaching and thus also be guided into the right knowledge. But if you listen to Me you will also escape from his power, for even he cannot force you but he can make you submissive to him if you don't resist him. And I will help you to resist him by supplying you with the pure truth, for this will give you strength and increased will to turn to Me and escape from him....

(31.10.1948) Satan’s power is therefore great, and you will experience things at the end of times which will prove his power to you, yet it does not extend to creations which are still carriers of the bound spiritual. Thus he can certainly influence people by trying to influence their will, and with his support these people will be able to accomplish extraordinary things, yet his power does not extend beyond the human being, and therefore I will also step forward in the end in a very special way in order to counteract his power, that is, to give people proof of My existence as far as this is possible without compulsory faith. I obviously intervene in the laws of nature.... I abolish laws but announce this beforehand, as I have always done in order to prove the truth of My word to people and to reveal Myself as creator and controller, as almighty God, so that they will believe and know that the time of the end has come. I announce Myself and appear when the time is right. What has never been observed before will then come to light, what was completely impossible will become possible through My will, and science will be faced with riddles which are unsolvable to it. I abolish the laws of nature.... what this means no human being can imagine because it has not been experienced before. Yet this, too, is part of My plan from eternity, that satan’s power will be contrasted with My might and power in the last days and that people can now freely decide which power they want to be subject to. For now human powers and inexplicable supernatural power are facing each other again.... Destructions take place through the former, which are works of satan, because hatred, unkindness, greed for possessions and all bad instincts are the cause, whereas My working cannot be attributed to any human influence, thus other than human forces must be the cause and are therefore visible evidence to the believers that the end has come.... Anyone who has been informed of the truth will find it easy to believe. And therefore you should come to Me, you should request the truth from Me and accept it if I convey it to you directly or through My messengers....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Aufheben der Naturgesetze.... Macht des Satans am Ende....

Ihr müsset euch von Mir belehren lassen, wollet ihr in der Wahrheit stehen, und so auch müsset ihr Mich anhören, so Ich zu euch reden will. Ich will immer mit euch reden, um euch aufzuklären, weil ihr alle noch sehr im Irrtum wandelt und viel Aufklärung benötigt: Dem Gesetzgeber von Ewigkeit steht es wahrlich frei, auch die Gesetze umzustoßen, so es Seinen ewigen Heilsplan begünstigt, so Seelen dadurch zu gewinnen wären für die Ewigkeit. Doch selten nur mache Ich von diesem Recht Gebrauch, weil Meine Weisheit von Ewigkeit erkannte, wie überaus günstig sich Meine Gesetze auf die Gewinnung der Seelen für Mein Reich auswirken, und Ich darum keinen Anlaß habe, sie aufzuheben. Doch in der letzten Zeit vor dem Ende hebe Ich so manches Gesetz auf.... wie Ich es angekündigt habe durch Seher und Propheten, daß die Kräfte des Himmels sich bewegen werden, auf daß die Menschen die Zeit des Endes erkennen an den Anzeichen.... In dieser Zeit werdet ihr Dinge erleben, die naturmäßig unmöglich sind und auch den Forschern und Gelehrten einen Beweis geben, daß Ich die Natur lenke und nach Meinem Ermessen auch naturwidrige Ereignisse eintreten lassen kann. Und diese Zeit macht sich auch Mein Gegner zunutze, indem er gleichfalls seiner Kraft sich entäußert und gleichfalls Wunder verrichtet, jedoch gänzlich anderer Art, weil er den Abfall der Menschen von Mir bezweckt und daher sich selbst als gleich stark und machtvoll den Menschen vorstellen will.... Und diesem seid ihr Menschen nun ausgeliefert, sowie ihr nicht selbst Kenntnis habt von Mir und Meinem ewigen Heilsplan.... (30.10.1948) Der Satan wird stets auf eure Gedanken so einzuwirken suchen, daß ihr euch abwendet von Mir. Er will euch jede Kenntnis von Mir nehmen, er will allein herrschen über euch, doch nicht zum Segen, sondern euch zum Verderben. Und so Ich dies zuließe, wäret ihr alle verloren. Ich aber beschränke seine Macht keineswegs, sondern stelle euch Menschen selbst es anheim, ob ihr sie ihm geben wollet oder ob ihr euch ihm verweigert und euch Mir zugesellt. Ich kämpfe also auch um euch, und zwar mit der Wahrheit, Ich bringe euch Licht und lasse euch dann den Weg selbst wählen, den ihr gehen wollet, doch Ich erleuchte euch diesen Weg, Ich will nicht, daß ihr im Dunkeln wandelt und den rechten Weg nicht finden könnet. Doch auch Mein Gegner lässet Licht aufblitzen, aber es sind nur Truglichter, die euch blenden und in desto größere Dunkelheit versetzen, so daß ihr in große Gefahr geratet, den rechten Weg zu verfehlen und in den Abgrund zu stürzen. Die Wahrheit aber leuchtet hell und klar, und diese bringe Ich euch und will darum zu euch reden, und ihr sollt Mich anhören. Seid ihr in der Wahrheit unterrichtet, so werdet ihr nimmermehr Meinem Gegner das Recht über euch einräumen, denn dann durchschauet ihr ihn und wisset um sein Wesen, um seine schlechten Pläne und um euer Los in der Ewigkeit, so ihr ihm verfallet. Und ihr werdet ihn meiden und in Meine Arme flüchten, denn die Wahrheit zeigt euch auch Mein Wesen, das nur Liebe ist für alle Meine Geschöpfe.... nimmermehr werde Ich es zulassen, daß euch Menschen das Wissen um eure Bestimmung gänzlich vorenthalten wird, nimmermehr werde Ich euch Meinem Gegner kampflos überlassen, und nimmermehr wird er sich auf den Thron schwingen dürfen, indem er euch, Meine Geschöpfe, gänzlich beherrschen und euch von Mir mit Gewalt abdrängen kann. Doch zwangsweise werde Ich nicht auf euch Menschen einwirken, immer wird es euch freistehen, euch von Mir belehren zu lassen, Meine Lehre anzunehmen und so also auch in das rechte Wissen geleitet zu werden. Höret ihr Mich aber an, so werdet ihr euch auch seiner Macht entwinden, denn auch er kann euch nicht zwingen, wohl aber euch ihm hörig machen, so ihr ihm nicht Widerstand entgegensetzet. Und zum Widerstand gegen ihn will Ich euch helfen durch Zuleiten der reinen Wahrheit.... denn diese gibt euch Kraft und verstärkten Willen, euch Mir zuzuwenden und ihm zu entfliehen.... (31.10.1948) Die Macht des Satans also ist groß, und ihr werdet am Ende der Zeiten Dinge erleben, die euch seine Kraft beweisen, doch sie erstreckt sich nicht auf Schöpfungen, die noch Träger des gebundenen Geistigen sind. Also er kann wohl auf den Menschen einwirken, indem er dessen Willen zu beeinflussen sucht, und es werden diese Menschen mit seiner Unterstützung Außergewöhnliches vollbringen können, doch über den Menschen hinaus reicht seine Kraft nicht, und darum trete auch Ich am Ende ganz besonders hervor, um seiner Macht entgegenzuwirken, d.h., den Menschen einen Beweis zu geben von Meiner Existenz, soweit dies ohne Glaubenszwang möglich ist. Ich greife offensichtlich in die Gesetze der Natur ein.... Ich hebe Gesetze auf, kündige dies aber vorher an, wie Ich es stets getan habe, um den Menschen die Wahrheit Meines Wortes zu beweisen und Mich als Schöpfer und Lenker, als allmächtiger Gott zu offenbaren, auf daß sie glauben und wissen, daß die Zeit des Endes gekommen ist. Ich kündige Mich an und trete in Erscheinung, so es an der Zeit ist. Was nie zuvor beobachtet wurde, wird dann zutage treten, was völlig unmöglich war, wird durch Meinen Willen möglich werden, und die Wissenschaft wird vor Rätseln stehen, die ihr unlösbar sind. Ich hebe die Gesetze der Natur auf.... was das heißt, kann sich kein Mensch vorstellen, weil es noch nicht erlebt wurde zuvor. Doch auch dies gehört zu Meinem Plan von Ewigkeit, daß der Macht des Satans in der Endzeit Meine Macht und Kraft gegenübergestellt wird und daß die Menschen sich nun frei entscheiden können, welcher Macht sie untertan sein wollen. Denn nun stehen sich wieder menschliche Kräfte und unerklärliche übernatürliche Kraft gegenüber.... Durch erstere finden Zerstörungen statt, die Werke des Satans sind, weil Haß, Lieblosigkeit, Besitzgier und alle schlechten Triebe die Ursache dazu sind, während Mein Wirken auf keinen menschlichen Einfluß zurückgeführt werden kann, also andere als menschliche Kräfte die Ursache sein müssen und daher den Gläubigen ein sichtlicher Beweis sind, daß das Ende gekommen ist.... Wer nun in der Wahrheit unterrichtet ist, dem wird es leicht sein zu glauben. Und darum sollt ihr zu Mir kommen, ihr sollt von Mir die Wahrheit erbitten und sie annehmen, so Ich sie euch direkt oder durch Meine Boten zuführe....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde