Compare proclamation with translation

Other translations:

"He who receives one of My brethren...." reward of God.... help the servants....

You will gain a reward from God if you grant shelter to My true representatives on earth, for then you will also give shelter to Me Myself, Who is with them, Whom you certainly cannot see but can perceive at any time if you follow My disciples' activities and recognize their extraordinary mission. Then it will become obvious to you that they are not active out of their own strength but, permeated by divine strength, are able to achieve supernatural things. And then you will also be blessed by divine revelations yourselves, you may receive and thus hear Me Myself when I speak to you through My servants. Then you will receive Me Myself and can expect My love in return, which will reward you a thousand fold for what you do for My servants. For anyone who is My true disciple will be as poor in earthly possessions as I was when I lived on earth, and he will call nothing his own and always depend on his neighbour's love. And therefore you should accept them and give them what they need out of true christian neighbourly love.... And you will receive more than you give, for you only give earthly goods but I impart spiritual goods to you which cannot perish and which you can therefore take with you into the spiritual kingdom. But this is how you recognize My true servants, that they are destitute and in many respects dependent on their neighbour's love, on people willing to help, that they have to be supported by those who have means at their disposal. I lead you to My servants whom you should accept if they ask you for help. You will by no means come to harm but you will gain an incredible amount, for My promise will come true: Whoever receives one of My brothers receives Me, and My reward is truly not small.... And by this you will also recognize the end time, that I call servants to work for Me and My kingdom, for I have announced to you that the time of harvest has come and that I need many reapers for this time. So that My servants can now work, they shall be relieved of earthly worries and find people on earth who faithfully stand by them, who relieve them of earthly worries and support them in every way so that they can carry out the spiritual work unhindered. And I will bless those, and they will feel My grace because they, too, participate in the flow of love which pours out upon My own, upon all those who are in contact with My own, whom they don't hostile, for they, too, are under My protection, I Myself am also close to them and express Myself to them in the word....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

"Aquele que recebe um dos Meus irmãos...." Salários de Deus.... Ajudar os criados....

Recebereis uma recompensa de Deus se dardes abrigo aos Meus verdadeiros representantes na terra, pois então dareis também abrigo a Mim mesmo, Que está com eles, A quem certamente não podeis ver mas que podeis perceber em qualquer altura se seguirdes as actividades dos Meus discípulos e reconhecerdes a sua extraordinária missão. Então tornar-se-á óbvio para si que eles não são activos por força própria mas, permeados pela força divina, são capazes de alcançar coisas sobrenaturais. E então também vós próprios sereis abençoados por revelações divinas, podereis receber e assim ouvir-Me a Mim mesmo quando Eu vos falo através dos Meus servos. Então receber-me-eis a Mim mesmo e podeis esperar em troca o Meu amor, que vos recompensará mil vezes pelo que fizerdes pelos Meus servos. Para quem for Meu verdadeiro discípulo, será tão pobre em bens terrenos como eu era quando vivi na terra, e não chamará nada de seu e dependerá sempre do amor do seu próximo. E, portanto, deve aceitá-los e dar-lhes o que precisam por amor verdadeiro ao próximo cristão.... E receberás mais do que dás, pois só dás bens terrenos, mas eu dou-te bens espirituais que não podem perecer e que, portanto, podes levar contigo para o reino espiritual. Mas é assim que se reconhece os Meus verdadeiros servos, que são indigentes e, em muitos aspectos, dependentes do amor do próximo, de pessoas dispostas a ajudar, que têm de ser apoiadas por aqueles que têm meios à sua disposição. Levo-o aos Meus servos, que deve aceitar se eles lhe pedirem ajuda. De modo algum se prejudicará mas ganhará uma quantidade incrível, pois a Minha promessa tornar-se-á realidade: Quem quer que receba um dos Meus irmãos recebe-Me, e a Minha recompensa não é verdadeiramente pequena..... E com isto reconhecereis também o tempo final, que eu chamo servos para trabalharem para Mim e para o Meu reino, pois anunciei-vos que chegou a hora da colheita e que preciso de muitos ceifeiros para este tempo. Para que os Meus servos possam agora trabalhar, serão aliviados das preocupações terrenas e encontrarão na terra pessoas que fielmente os apoiem, que os aliviem das preocupações terrenas e os apoiem de todas as formas para que possam realizar o trabalho espiritual sem entraves. E abençoá-los-ei, e eles sentirão a Minha graça porque também eles participam no fluxo de amor que se derrama sobre os Meus, sobre todos aqueles que estão em contacto com os Meus, que não os hostilizam, pois também eles estão sob a Minha protecção, Eu Próprio Estou também perto deles e expresso-Me a eles na Palavra...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL