Compare proclamation with translation

Other translations:

Hour of the calling.... announcement of the end....

The hour of your calling is drawing ever closer and will also take you by surprise, although you are aware of it. Apparently a state of calm has occurred which also makes your work for My kingdom appear to be on hold, yet the change will come suddenly and a completely new field of vision will open up to you, you will be pushed away from the earthly and the spiritual will come to the fore, and then your last but extremely important mission on this earth will begin. Then all earthly worries will recede, for everything will take care of itself for you, and My working on you will be so obvious that a calm will come over you which will allow you to carry out all spiritual work. The time has come which I announced on and on.... the earth is entering the last phase of its development and surprisingly quickly a world situation has been created which fills all people with excitement.... Blessed is he who recognizes how close the end is and how everything is fulfilled that was proclaimed long before by seers and prophets. It is coming to an end.... You don't believe it because you are still in the midst of the world and only look at everything in a purely worldly, i.e. earthly material way and have no sense for the spiritual. You will also only look at the forthcoming events in a purely worldly way and again only take care of your physical well-being, yet I urgently warn you against this and admonish you to still only take care of your soul, for you are about to reach the end.... Again and again I have to give you this assurance because your faith is weak, if you still believe in Me and My word at all. But if you don't believe My word from above and yet think you believe, then compare the written word from the book of the fathers.... and you will find nothing else there than what I say to you from above. But if you do not want to reject that, then you cannot deny a last judgment with all the preceding signs.... But who of you wants to know when the end will be.... and who of you wants to consider it completely impossible that the time has already come? And if I now draw your attention to the fact that the time is fulfilled, then do not oppose My word with doubts but believe that it is I Who tells you this, that it is I Who knows everything and that My plan has been determined since eternity. Accordingly, everything will now also unfold as it is determined.... And so the call to you, My servants and disciples of the end time, will soon go out to you and bring great changes with it.... But then willingly give yourselves into My hand, which will guide you safely and carefully over all dangers of life, so that you will now fulfil your mission according to My will.... And I will bless you and every work you do for Me and My kingdom....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La hora de la vocación.... Anuncio del fin....

La hora de vuestra vocación se acerca cada vez más y os sorprenderá incluso a vosotros, aunque lo sepáis. Aparentemente se ha instalado un estado de calma, lo que también hace que vuestro trabajo por Mi Reino parezca suspendido, pero el cambio llegará de repente, y se abrirá ante vosotros una perspectiva completamente nueva, seréis empujados lejos de lo terrenal, y lo espiritual pasará a primer plano, y entonces comenzará vuestra última, pero extremadamente importante misión en esta Tierra. Entonces toda preocupación terrenal retrocederá, porque todo se resolverá por sí solo para vosotros, y Mi obra en vosotros será tan evidente, que vendrá sobre vosotros una paz que os dejará llevar a cabo cualquier trabajo espiritual.

Ha llegado el tiempo que he anunciado una y otra vez.... la Tierra está entrando en la fase final de su desarrollo, y sorprendentemente rápido se ha creado una situación mundial que llena de emoción a todos los pueblos.... Bienaventurado aquel que reconoce cuán cercano está el fin y como todo se cumple lo que fue anunciado hace mucho tiempo por videntes y profetas. Está llegando a su fin.... No lo creéis porque todavía estáis en medio del mundo y veis todo desde un punto de vista puramente mundano, es decir, terrenal, material y no tenéis sentido de lo espiritual. También veréis los acontecimientos venideros de manera puramente mundana y os preocuparéis sólo de vuestro bienestar físico, pero os advierto urgentemente contra esto y os amonesto a que os preocupéis sólo de vuestra alma, porque estáis cerca del final....

Una y otra vez debo daros esta seguridad porque vuestra fe es débil, si todavía creéis en Mí y en Mi Palabra. Pero si no creéis en Mi Palabra de arriba y sin embargo creéis que sois creyentes, entonces comparad la Palabra escrita del Libro de los Padres.... y no encontraréis nada más que lo que Yo os digo desde lo alto. Pero si no queréis rechazar esto, tampoco podéis negar un juicio final cono todos los señales que lo proceden....

Pero ¿Quién de vosotros quiere saber cuándo llegará el fin?.... y ¿quién de vosotros considerará absolutamente imposible que ese tiempo ya ha llegado? Y si ahora os llamo la atención acerca del hecho que el tiempo se ha cumplido, no os opongáis a Mi Palabra con dudas, sino creed que soy Yo, Que sabe acerca de todo y que Mi plan está fijado desde la eternidad. Por consiguiente, todo se desarrolla ahora como está destinado.... Y así, el llamado a vosotros, Mis siervos y discípulos de los últimos tiempos, os llegará y traerá grandes cambios consigo.... Pero entonces poneos voluntariamente en Mi mano, que os guiará con seguridad y cuidado sobre todos los peligros de la Tierra, para que ahora podáis cumplir vuestra misión según Mi voluntad.... Y os bendeciré a vosotros y a cada trabajo que hagáis para Mí y para Mi Reino....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise