Compare proclamation with translation

Other translations:

Serious exhortation to soul work....

A rich treasure is at your disposal, but people pass it by indifferently. Every hint of it is well heard but leaves no impression. You receive information from all sides about an imminent change of life, yet you don't believe it and the time passes which is still to be regarded as the last time of grace. You humans derive no benefit from it, you pay no attention to My voice which touches your ear in various ways. And thus I will let it sound so loudly that you will have to hear it, even though you will still not be forced to pay attention to it, for your will is free. But the time has come which signifies the end because people are no longer willing to change despite their ability to change. They live entirely without faith, they are so distant from Me that they are without any spiritual supply of strength and thus cannot achieve spiritual progress. Their earthly life has become completely pointless, for they don't value it for eternity but it is only an end in itself for them, thus it contradicts My eternal order. And therefore I want to put an end to it so that the earth will arise anew again, so that the spiritual development of the people inhabiting it can continue again and I can dwell amongst My living creations again and let My strength of love flow into them because they love Me and strive for My presence. And so the last time has irrevocably come for this earth.... it is an extremely serious time for all people, for it is full of responsibility because it brings life or death.... yet not only for the body but for the soul, which has to suffer eternally or can also become blissfully happy. You humans, listen to My word, take it seriously, prepare yourselves, try to gain faith by seriously thinking about what you hear through My messengers; don't resist if you are urged to work with love, for this alone will bring you salvation, it will bring about an inner change and is life for your soul. Pay attention to the hardship around you and help where possible, put self-love aside and pay more attention to your neighbour who is in the same hardship as you. Help him and you will also be helped, and believe that the end is near. Then you will also make better use of your life, you will deal with the thought of death and the soul's continuation of life, and your earthly life will be steered on the right path by itself, because then your sense of responsibility will grow and you will strive for the salvation of your soul. I only ever want to admonish you for your own sake to think of your soul and let its well-being be more important to you than the well-being of the body, to which I give what it needs if only you strive for light, for truth, for Me.... For the time you still have left is passing quickly, yet you can still achieve an unspeakable amount with good will, because I help everyone who believes in Me and seeks to fulfil My will....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Severo Ammonimento al lavoro sull’anima

Vi sta a disposizione un Tesoro ricco al quale però gli uomini passano oltre indifferenti. Viene bensì ascoltato ogni indicazione su questo, ma non lascia nessuna impressione. Da tutte le parti vi giunge conoscenza di un cambiamento in arrivo della vita, ma non lo credete ed il tempo trascorre che è ancora da considerare come l’ultimo tempo di Grazia. Voi uomini non ne traete nessuna utilità, non badate alla Mia Voce che tocca il vostro orecchio in modo differente. E così Mi vedo costretto a farla risuonare così forte che la dovete sentire, benché nemmeno allora siate costretti a badarvi, perché la vostra volontà è libera. E’ giunto un tempo che significa la fine, perché gli uomini non vogliono più cambiare malgrado la loro capacità di cambiare. Vivono totalmente senza fede, stanno lontani da Me, sono senza qualsiasi apporto di Forza spirituale e quindi non possono ottenere nessun progresso spirituale. La loro vita terrena ha perduto ogni scopo, perché non la valorizzano per l’Eternità, ma per loro è soltanto scopo a sé stesso, quindi contraddice il Mio eterno Ordine. E perciò voglio porre una fine, affinché la Terra risorga nuova, affinché lo sviluppo spirituale degli uomini che vi abitano possa procedere ed Io di nuovo dimorare fra le Mie creature e lasciare defluire su loro la Mia Forza d’Amore, perché Mi amano ed aspirano alla Mia Presenza. E così è irrevocabilmente l’ultimo tempo per questa Terra, è un tempo oltremodo serio per tutti gli uomini, perché è ricco di responsabilità, perché porta la Vita o la morte, ma non solo per il corpo, ma per l’anima, che deve soffrire eternamente oppure anche diventare felice e beata. Voi uomini, ascoltate la Mia Parola, prendetela sul serio, mentre riflettete con volontà seria su ciò che sentite attraverso i Miei messaggeri; non prestate nessuna resistenza, quando siete esortati all’agire d’amore, perché questo soltanto vi porta la salvezza, procura il cambiamento interiore ed è la Vita della vostra anima. Badate alla miseria intorno a voi ed intervenite aiutando dov’è possibile, retrocedete l’amore dell’io, e rivolgete più attenzione al prossimo che è nella stessa miseria come voi. Aiutatelo e sarete aiutati anche voi e credete che la fine è vicina. Allora sfrutterete anche meglio la vostra vita, vi occuperete con il pensiero alla morte e di una continuità della vita dell’anima, ed il vostro cammino terreno viene guidato da sé nella giusta corsia, perché allora cresce in voi il sentimento della responsabilità e tendete alla salvezza della vostra anima. Io voglio sempre soltanto ammonirvi per via di voi stessi, che pensiate alla vostra anima e che il suo bene sia più importante per voi che il bene del corpo, al quale rivolgo ciò che gli serve, se soltanto tendete alla Luce, alla Verità, a Me. Perché il tempo che vi rimane ancora passa velocemente, ma potete ancora ottenere immensamente molto con buona volontà, perché Io aiuto ognuno che crede in Me e cerca di adempiere la Mia Volontà.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich