Compare proclamation with translation

Other translations:

Without God no truth.... enlightenment of the spirit....

The deepest wisdom remains hidden if you don't receive it from Me. What can people teach you, what knowledge can you receive from them, if you switch Me off, that is, if you don't first ask Me for spiritual brightness, which at the same time also guarantees you the power of judgement. For if you are offered knowledge by fellow human beings you must first ask yourselves what the origin of this knowledge is and then check for yourselves whether it will stand up to your criticism. But every examination must be preceded by My call, otherwise you will only examine with your intellect and then hardly recognize the truth. Yet I must expressly admonish you to call upon Me in spirit and in truth.... You humans do not realize what this saying means. You speak with your lips or even in your thoughts but your heart is not present, and such a call does not touch My ear.... But if your heart is present, then you really speak to Me as a child speaks to the father. Then every word of yours is life, and then I hear you because it is My spirit which speaks to the father-spirit and through which I give My child an answer, and truly, such that it is understandable to it. Thus I can also impart the deepest wisdom to you because you are able to grasp it, for My spirit works in you. I want to instruct you and impart knowledge to you in abundance which will make you blissfully happy already on earth. I want to kindle a light in you whose rays you will feel beneficially. But you will never be able to receive such from people unless the same knowledge is imparted to you through My messengers who are active on earth on My behalf. But I convey them to you as confirmation of what you mentally receive through the call for enlightenment of the spirit. For they, too, are taught by My spirit, and what comes from Me must always be and remain the same, and it will also always be recognized as the father's word, which has the same origin. Therefore, anyone who is taught by Me will be truly wise and able to teach other people, even if they have high worldly knowledge. Spiritual knowledge can only be possessed by the person whom I teach directly or indirectly Myself, spiritual knowledge originates from Me and flows to those who, as My children, strive for the father's love, which is now expressed in the form of My word. And thus spiritual knowledge can only be received through My word, which is why people stand in fullest truth to whom I can convey My word through the inner voice. They will pass on My word, and yet the call must also now be made again in spirit and in truth if the human being wants to recognize the word offered to him as emanation of Myself, and consequently, wisdom will be encountered where My word is received, knowledge which is blissful in its profundity and which nevertheless becomes fully comprehensible to all who strive for truth and trust My guidance with complete faith. But the knowledge brought to the human being from outside has to completely correspond to the directly commanded word, otherwise it has to be rejected as error by those who strive for truth....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Sans Dieu, aucune Vérité - l'éclairage de l'esprit

La plus profonde Sagesse reste cachée, si vous ne l'accueillez pas de Moi. Que peuvent bien vous enseigner les hommes, que pouvez-vous bien recevoir comme savoir d’eux, si vous M’excluez, donc pourquoi ne Me demandez-vous pas d'abord l'éclairage de l'esprit qui vous garantit aussi en même temps la Force du jugement ? Et lorsqu’il vous est offert un savoir par le prochain, vous devez d'abord vous questionner sur l’origine de ce savoir et ensuite l’examiner lui-même et voir s'il résiste bien à votre critique. Mais chaque examen doit être précédé d’un appel à Moi, autrement vous examinez seulement avec l'entendement et ensuite vous reconnaissez difficilement la Vérité. Mais Je dois vous avertir expressément de M'invoquer en Esprit et en Vérité. Vous les hommes vous ne vous rendez pas compte de ce que signifie cette expression. Vous parlez avec les lèvres ou bien aussi en pensées, mais votre cœur ne participe pas, et un tel appel ne touche pas Mon Oreille. Mais si vous faites participer votre cœur, alors vous parlez vraiment avec Moi comme un fils parle avec son père. Alors chacun de vos mots est vivant et Je vous entends, parce que c’est Mon esprit qui parle à l'Esprit du Père et à travers celui-ci Je donne la Réponse à Mon fils de sorte qu’elle lui soit compréhensible. Donc Je peux ensuite aussi vous transmettre les Sagesses les plus profondes, parce que vous êtes capables de les saisir, parce qu’en vous Mon esprit agit. Je veux vous instruire et vous transmettre un savoir dans toute la plénitude qui vous rend bienheureux déjà sur la Terre. Je veux allumer en vous une Lumière et ses rayons vous toucheront avec bienveillance. Mais vous ne pourrez jamais et encore jamais recevoir cela des hommes, à moins que le même savoir vous soit transmis par Mes messagers qui sont actifs sur la Terre sur Mon Ordre. Et Je vous guide vers ceux-ci afin qu’ils confirment ce que vous recevez mentalement à travers l'invocation pour l'éclairage de l'esprit. Parce qu’eux-mêmes sont instruits par Mon Esprit et ce qui provient de Moi, doit toujours être et rester la même chose et sera toujours reconnu comme la Parole du Père, qui a la même Origine. Donc celui qui est instruit par Moi, sera vraiment sage et pourra instruire les autres hommes, même lorsque du point de vue terrestre ils sont dans un haut savoir mondain. Seulement l'homme que J’instruis Moi-même directement ou indirectement peut posséder le savoir spirituel car il a son Origine en Moi et coule sur ceux qui en tant que Mes fils tendent vers l'Amour du Père qui se manifeste maintenant sous la forme de Ma Parole. Et ainsi le savoir spirituel peut être reçu seulement au travers de Ma Parole, c’est pourquoi les hommes qui sont dans la très pleine Vérité sont les hommes auxquels Je peux guider Ma Parole à travers la Voix intérieure. Ils transmettront Ma Parole et malgré cela eux-mêmes doivent M'invoquer en Esprit et en Vérité, pour que l'homme puisse reconnaître la Parole qui lui est offerte comme Rayonnement de Moi-Même et par conséquent, là où Ma Parole est reçue, on trouvera aussi la Sagesse, un savoir qui est béatifiant dans sa profondeur et qui devient de toute façon pleinement compréhensible pour tous ceux qui tendent vers la Vérité et se confient pleinement croyants à Ma Conduite. Toutefois le savoir apporté aux hommes de l'extérieur doit totalement coïncider avec la Parole offerte directement, autrement il doit être refusé par ceux qui cherchent la Vérité comme étant erroné.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet