Compare proclamation with translation

Other translations:

Demonic influence.... truth bearers....

The demonic influence will be particularly noticeable where the light seems to break through, where the truth comes to light, where bearers of truth try to correct erroneous thinking, where therefore the truth from God is conveyed to people through messengers of God who receive His word directly. As soon as willing listeners are found, the adversary's activity is obvious, for a counter-spirit will always find its way in and try to disparage the truth through objections, resistance will always be offered to the bearers of truth, be it through words or through obstacles which clearly betray an influence from below. Wherever the truth seems to penetrate, open hostility will be directed towards the bearer of truth, and often under the guise of piety the servants of God, His representatives chosen by Himself, will be branded blasphemers in order to weaken the strength of their words. And all love from person to person dwindles, although the servants of God endeavour to carry out their mission in love and want to make people happy with the truth. Nevertheless, again and again attempts must be made to pass on the word of God, the light from the heavens, and also to convey it to people who believe themselves to be in the light, who believe themselves to be in the truth because they unquestioningly accepted what they were commanded. It is an unusual task to instruct people who are active as teaching forces themselves and yet it is necessary to inform them of God's activity on earth in the last days. If their will is good they will not close themselves off to knowledge which indisputably has to be called too profound and thorough to dismiss it as a person's own thought material. And God's messengers are called to give enlightenment in all circles, to knock on all doors and to give light where there is darkness. But darkness is spread over the whole earth, and even where there is apparent light, it is only blinding light which obscures the right path and leads astray. The fact that the light is now lit from above in order to brightly illuminate the right path is particularly necessary in the last time, for where there are blinding lights, there many people gather who are looking for the right path and cannot find it. This is where the right leaders must stand with their light, which sends its rays far and wide and breaks through the darkness of the night. The fact that there will always be people who try to extinguish the light should not distract God's servants, for the light from the heavens cannot be completely extinguished because God Himself protects it. Moreover, the demonic forces can always be recognized because the light from above shines through everything and also the masks of those who dare to speak against the word of God. But God will grant His representatives the strength to take action even against the best speakers, He will enlighten their spirit, He will put the right words into their mouths so that they will refute with skill whatever is said to them. God Himself will speak through His servants, yet people will always be free to profess His word.... For even if His working is obvious, He does not force people into faith but leaves them their freedom, yet He will always provide His servants with strength to counter the demonic forces so that they cannot exert coercion but people freely decide....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L'influence démoniaque - les porteurs de la Vérité

L'influence démoniaque devra être particulièrement bien reconnue là où la Lumière semble entrer comme par effraction, là où la Vérité arrive au grand jour, là où les porteurs de la Vérité cherchent à corriger les pensées erronées, là où donc la Vérité de Dieu est guidée aux hommes à travers des messagers de Dieu qui ont reçu directement Sa Parole. Dès qu'il se trouve des auditeurs de bonne volonté, l’action de l’adversaire est évidente, parce qu'on retrouvera toujours un esprit contraire qui cherchera à abaisser la Vérité à travers des objections, aux porteurs de la Vérité il sera toujours opposé résistance, soit à travers des paroles ou bien à travers des obstacles qui révèlent clairement l'influence du bas. Là où la Vérité semble pénétrer, là une animosité ouverte est opposée aux porteurs de la Vérité et souvent sous le manteau de couverture de la religiosité les domestiques de Dieu, Ses représentants choisis par Lui-Même sont désignés comme hérétiques de Dieu, pour affaiblir la Force de leurs paroles. Et tout l’amour de personne à personne s’affaiblit, même si les domestiques de Dieu s’efforcent d'exécuter leur mission dans l'amour et veulent rendre les hommes heureux avec la Vérité. Malgré cela il doit toujours de nouveau être tenté de transmettre la Parole de Dieu, la Lumière des Cieux et de la guider aux hommes qui croit être dans la Lumière, qui croient être dans la Vérité, parce qu'ils ont accepté sans examiner ce qui leur a été offert. Elle c’est une tâche inhabituelle que de devoir instruire des hommes qui sont eux-mêmes actifs comme forces d'enseignement, et malgré cela il est nécessaire de leur donner aussi connaissance de l’Action de Dieu sur la Terre dans le temps de la fin. Si leur volonté est bonne, ils ne se fermeront pas à un savoir qui doit être appelé indubitablement profond et précis, et ils ne l’écarteront pas en tant que patrimoine mental propre d'une personne. Et les messagers de Dieu seront appelés à leur donner l'éclaircissement dans tous les domaines, à frapper à toutes les portes et à donner la Lumière là où il fait sombre. Mais l'obscurité est étendue sur toute la Terre et même là où il semble apparemment faire clair, ce sont seulement des lumières d’éblouissement qui assombrissent la voie et qui mènent à l'erreur. Que la Lumière d'en haut soit maintenant allumée pour éclairer clairement la voie, est tout particulièrement nécessaire dans le dernier temps, parce que là où il y a des lumières d’éblouissement, là s’amassent beaucoup d'hommes qui cherchent la voie et qui ne peuvent pas la trouver. Là il doit y avoir maintenant de justes guides avec leur Lumière qui envoie loin ses rayons et qui casse le noir de la nuit. Que maintenant il se trouve toujours des hommes qui cherchent à éteindre la Lumière, cela ne doit pas troubler les domestiques de Dieu, parce que la Lumière des Cieux ne peut pas être éteinte entièrement, parce que Dieu Lui-Même la protège. En outre les forces démoniaques sont toujours reconnaissables, parce que la Lumière d'en haut compénétrera tout et même les masques de ceux qui s’arrogent de parler contre la Parole de Dieu. Mais Dieu donnera la Force à Ses représentants pour procéder contre les meilleurs orateurs, Il éclairera leur esprit, Il leur mettra les Paroles justes en bouche, pour qu'ils puissent réfuter avec adresse ce qui leur est opposé. Dieu Lui-Même parle à travers Ses domestiques, mais aux hommes il est toujours laissé la liberté de se déclarer pour Sa Parole. Parce que même si Son Action est évidente, Il ne force pas les hommes à la foi, mais Il leur laisse la liberté, Il pourvoira toujours Ses domestiques avec la Force de travailler contre les forces démoniaques, pour qu'elles ne puissent exercer aucune contrainte afin que les hommes se décident librement.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet