Compare proclamation with translation

Other translations:

Aim of man.... love to God.... counter-love....

It is a high aim set for you humans as the crowning of your earthly life that you gain the father's love, i.e. that you feel it, that it flows through you with all strength and makes you blissful creatures. To reach this aim is your task in life, for you yourselves must enter a state which makes you worthy of God's love; although His love belongs to all His living creations and never ever ends, He can nevertheless only bestow it upon you if you fulfil the conditions which allow an overflow of God's love. You must shape yourselves into vessels which can receive God's fatherly love, you must shape yourselves into beings which, having become love themselves, can unite with eternal love. You must change yourselves into creatures which take on their original nature again, beings full of love and strength, light and wisdom. These beings emerged from God's strength of love and His fatherly love belongs to them for all eternity. However, God's love can only have an effect in full reciprocation, for love which is one-sided will never make people happy but constantly courts reciprocal love. God will not rest until He receives love from His living creations, only then can His strength of love take effect on people, only then will the human being have gained the most beautiful, the father's love, which constantly gives and constantly makes happy. Anyone who reaches his aim on earth, that he shapes himself into a receptacle which contains the outpouring of divine love, is filled by His spirit, which now works in the human being as strength of love. God's emanation of love takes shape in His word, which is conveyed through His spirit to people who make themselves worthy of God's love through a life of love. Hence the highest aim on earth is to reach the state of being able to hear the divine word; this is the evidence that God's love embraces the human being, that He expresses it in His word and that therefore every recipient of the divine word has also acquired His love, thus the aim set for him on earth has been reached and that he can now already work as a being of light on earth and enter the spiritual kingdom upon his passing away, as is his destiny....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La meta degli uomini - L’amore per Dio - L’amore corrisposto

E’ un’alta meta che è posta a voi uomini come coronamento della vostra vita terrena, che vi conquistiate l’Amore del Padre, cioè che Lo sentizte, che fluisce attraverso voi con tutta la Forza e fa di voi creature beate. Il compito della vostra vita è di raggiungere questa meta, perché voi stessi dovete entrare in uno stato che vi rende degni dell’Amore di Dio; benché il Suo Amore è per tutte le Sue creature e non finisce mai e poi mai, Egli ve Lo può però rivolgere solamente se adempite le condizioni che permettono un affluire dell’Amore di Dio. Dovete prepararvi a vasi che possono accogliere in sé l’Amore di Dio Padre, dovete formarvi in esseri che sono diventati essi stessi amore, che si possono unire con l’eterno Amore. Dovete cambiare in creature che assumono di nuovo la loro costituzione primordiale, esseri colmi d’amore e Forza, Luce e Sapienza. Questi esseri sono proceduti dalla Forza d’Amore di Dio ed a loro appartiene il Suo Amore di Padre in tutta l’Eternità. Ma l’Amore di Dio può avere l’effetto solo nella piena corresponsione, perché l’amore che è unilaterale, non renderà felice, ma corteggerà sempre per l’amore corrisposto. Dio non riposerà prima, finché non Gli viene donato l’amore da parte delle Sue creature, solo allora la Sua Forza d’Amore può diventare efficace sugli uomini, solo allora l’uomo ha conquistato il più Bello, l’Amore del Padre, che dà e rende felice costantemente. Chi raggiunge la sua meta sulla Terra, che si formz in un vaso d’accoglienza che cela in sé il Flusso dell’Amore divino, costui è colmo dal Suo Spirito che ora opera come Forza d’Amore nell’uomo. L’Irradiazione d’Amore di Dio assume la forma nella Sua Parola che viene trasmessa attraverso il Suo Spirito agli uomini che attraverso una vita d’amore si rendono degni dell’Amore di Dio. Quindi la più alta meta sulla Terra è di raggiungere lo stato di poter accogliere la divina Parola; questa è la dimostrazione che l’Amore di Dio circonda l’uomo, che Lo manifesta nella Sua Parola e che quindi ogni ricevente della Parola divina si è anche conquistato il Suo Amore, quindi è raggiunta la meta sulla Terra che gli era posta, e che ora come essere di Luce può già agire sulla Terra ed entrare nel Regno spirituale al suo decesso, com’è la sua destinazione.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich