Compare proclamation with translation

Other translations:

Serious reminder.... (Silencing of the voice?)....

A serious reminder is coming to you from above before the turmoil begins which will rob you of all calm deliberation. Get ready, the day is drawing to a close.... Take these words of Mine seriously, don't pass them by lukewarmly and indifferently but regard them as a final indication of My imminent intervention. And prepare yourselves in all earnestness for the fact that you are approaching an exciting time when My call will seem like a redemption to you, because you feel abandoned by Me, because you no longer hear My word from above. I draw your attention to this time and therefore speak to you once again urgently that you should familiarize yourselves with the thought that a complete change of your situation in life is inevitable and that you will experience great adversity, but that this has to happen before I Myself appear. But then be steadfast and only remain turned towards Me in your heart, call out to Me, and if I don't hear you, call out louder.... I want your call to reach Me, but I want to be called upon in the heart and pay no attention to what only the mouth speaks. You will not hear Me for a long time because you are unable to listen to My voice within yourselves, yet I am always with you and always ready to help. Therefore your prayer should be heartfelt and trusting in My help, and I will hear you and reveal Myself so that you will have strong faith and endure the earthly adversity.

(16.7.1948) I will give you proof that this will happen, which will convince you. I will reveal Myself to each of you, My servants, in the same way so that you can no longer doubt the truth of My words. You shall hear My voice at the same time which will once again remind you of My words. But I want to strengthen your faith and you shall pass every test of faith; therefore I work on you extraordinarily, even though you do not yet possess the maturity of soul which allows the extraordinary to appear. But it is coming to an end.... And I need you, but you shall stand firm even in the most difficult time, and you shall constantly work for Me and draw strength for it from Me if you can no longer receive it in the form of My word. For at times you will lack every opportunity to withdraw into silence in order to hear My voice which mentally touches you. But the sounding word can sound everywhere and at any time, and therefore you should especially strive for it, and your longing for it shall be awakened when you no longer mentally hear Me. Yet believe that I am nevertheless close to you and know about your desire.... and also meet it as it is beneficial for your soul. But a time will come when you, who have penetrated spiritual knowledge, will also have to pass tests of faith, when you will have to acquire the gift of grace you have received, when I will seemingly withdraw from you but you will force Me to you through firm faith, when I will let Myself be found by the one who earnestly seeks to win Me.... And therefore you should call louder if I don't answer your soft call, for thereby you prove your faith in Me that you don't cease to call when I supposedly don't hear. I open the door to the persistent caller and let him in and he will receive what he desires from Me....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Ernste Mahnung.... (Verstummen der Stimme?)....

Euch geht von oben noch eine ernste Mahnung zu, bevor der Aufruhr beginnt, der euch jede ruhige Überlegung nehmen wird. Machet euch bereit, der Tag neigt sich dem Ende zu.... Nehmet diese Meine Worte ernst, gehet nicht lau und gleichgültig darüber hinweg, sondern betrachtet sie als einen letzten Hinweis auf Mein baldiges Eingreifen. Und bereitet euch allen Ernstes darauf vor, daß ihr einer aufregenden Zeit entgegengehet, wo euch Mein Ruf wie eine Erlösung erscheinen wird, weil ihr euch verlassen wähnet von Mir, weil ihr Mein Wort aus der Höhe nicht mehr vernehmet. Ich mache euch aufmerksam auf diese Zeit und rede daher noch einmal eindringlich zu euch, daß ihr euch vertraut machen sollet mit dem Gedanken, daß eine völlige Änderung eurer Lebenslage unabwendbar ist und ihr in große Not geratet, dies aber sein muß, bevor Ich Selbst in Erscheinung trete. Dann aber seid standhaft und bleibt Mir nur im Herzen zugewandt, rufet zu Mir, und so Ich nicht höre, rufet lauter.... Ich will es, daß euer Ruf zu Mir dringt, aber Ich will im Herzen angerufen werden und achte nicht dessen, was nur der Mund spricht. Ihr werdet Mich lange Zeit nicht vernehmen, weil ihr nicht fähig seid, in euch zu lauschen auf Meine Stimme, doch bei euch bin Ich immer, und zur Hilfe bin Ich stets bereit. Euer Gebet soll darum innig und vertrauend auf Meine Hilfe sein, und Ich werde euch erhören und Mich offenbaren, auf daß ihr starken Glaubens seid und die irdische Not ertraget. (16.7.1948) Daß es so kommen wird, dafür will Ich euch einen Beweis liefern, der euch überzeugen wird. Ich will jedem von euch, Meinen Dienern, Mich offenbaren in gleicher Weise, so daß ihr keinen Zweifel mehr haben könnet an der Wahrheit Meiner Worte. Meine Stimme sollet ihr vernehmen zu gleicher Zeit, die euch Meine Worte noch einmal ins Gedächtnis rufen wird. Ich aber will euren Glauben festigen, und ihr sollet jede Glaubensprobe bestehen; darum wirke Ich an euch außergewöhnlich, wenngleich ihr noch nicht die Reife der Seele besitzet, die Außergewöhnliches in Erscheinung treten lässet. Doch es geht dem Ende zu.... Und Ich benötige euch, ihr aber sollet standhalten auch in der schwersten Zeit, und ihr sollt ständig für Mich arbeiten und Kraft beziehen dazu aus Mir, so ihr sie nicht mehr in Form Meines Wortes entgegennehmen könnet. Denn euch wird zeitweise jede Möglichkeit fehlen, euch in die Stille zurückzuziehen, um Meine Stimme zu hören, die euch gedanklich berührt. Das tönende Wort aber kann überall und zu jeder Zeit erklingen, und daher sollet ihr um dieses ganz besonders ringen, und eure Sehnsucht danach soll geweckt werden, wenn ihr Mich gedanklich nicht mehr vernehmet. Doch glaubet, daß Ich euch dennoch nahe bin und um euer Verlangen weiß.... und ihm auch entspreche so, wie es für eure Seele dienlich ist. Es wird aber eine Zeit kommen, wo auch ihr Glaubensproben bestehen müsset, die ihr eingedrungen seid in geistiges Wissen, wo ihr die Gnadengabe, die ihr empfangen habt, euch erwerben müsset, wo Ich Mich scheinbar zurückziehe von euch, ihr aber durch festen Glauben Mich zu euch zwinget, wo Ich Mich finden lasse von dem, der Mich ernstlich zu gewinnen sucht.... Und darum sollt ihr lauter pochen, so Ich auf leises Pochen nicht antworte, denn dadurch beweiset ihr den Glauben an Mich, daß ihr nicht nachlasset zu rufen, so Ich vermeintlich nicht höre. Dem hartnäckigen Rufer öffne Ich die Tür, und Ich lasse ihn ein und er wird empfangen, was er von Mir begehret....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde