Compare proclamation with translation

Other translations:

Servants of God children of light.... spiritual intercourse....

Children of light are all who serve Me and want to be faithful workers for Me in the last time before the end. And they are also looked after and guided by beings of light on all their paths. Therefore they will also certainly reach their aim and their work will also be successful. But their mission is of utmost importance, and therefore it cannot be carried out by a person who has not yet attained the maturity of soul which is necessary in order to be able to receive My word in contact with Me. My servants must indeed take the same path on earth, i.e. they must likewise attain maturity of soul in free will, they must overcome matter, i.e. they have to be purified through suffering and strokes of fate and thus travel a difficult path as a human being until they attain the maturity which makes them suitable for their mission, yet their souls are willing and the desire for the spiritual kingdom is particularly strong in them, and thus they can also be granted help from the spiritual kingdom which will accelerate their ascent. And every one of My servants has his guide who, full of love and devotion, looks after him, who guides him and influences his thoughts, who constantly takes care of him and tries to impart spiritual wealth to him, at first mentally, until the connection with the spiritual kingdom has been established such that the beings of light can express themselves audibly according to My will. And thus My servants will be educated and taught by Me directly as well as by the beings of light on My behalf, so that they will be able to carry out their teaching activity in the last days before the end, which will be extremely necessary. For humanity will long for truth in view of the great adversity which will befall the earth, and only My servants will be able to give the pure truth, because they, as children of light, know the truth themselves and are now also able and willing to impart it in order to help their fellow human beings in their love whose great spiritual adversity they recognize. For the children of light endeavour to illuminate the darkness, and deep darkness lies over the earth, humanity lives in dark night and needs the light. And thus the spiritual world is diligently active in order to make use of the connection with earth, which is established through My servants, in order to bring the gospel to people through their mouths, which is why My servants must therefore also constantly be ready to be a speaking organ for these beings of light, just as I Myself also want to speak through them where the desire for Me is so great that I want to express Myself. I can embody Myself in beings of light, yet for people on earth it will only be a purely human act, they will only hear My servants and accept My word as the thought material of the one who utters it.... Yet light always emanates from My servants, and the light is beneficially felt by all who aspire to light.... These will also recognize My word as the voice of the father from eternity, it will not remain without impression, and thus souls will still be saved through the love of My servants on earth before the end will come, and therefore I bless My servants as well as their activity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Diener Gottes Kinder des Lichtes.... Geistiger Verkehr....

Kinder des Lichtes sind alle, die Mir dienen und Mir treue Arbeiter sein wollen in der letzten Zeit vor dem Ende. Und sie werden auch von Lichtwesen betreut und geführt auf allen ihren Wegen. Darum werden sie auch sicher ihr Ziel erreichen, und ihre Arbeit wird auch erfolgreich sein. Doch ihre Mission ist von größter Wichtigkeit, und daher kann sie nicht von einem Menschen ausgeführt werden, der noch nicht die Reife der Seele erlangt hat, die nötig ist, um in Verbindung mit Mir Mein Wort empfangen zu können. Meine Diener müssen zwar den gleichen Weg gehen auf Erden, d.h. die Seelenreife sich gleichfalls erringen im freien Willen, sie müssen die Materie überwinden, d.h. den Reizen der Welt Widerstand leisten, sie müssen durch Leid und Schicksalsschläge geläutert werden und also als Mensch einen schweren Weg zurücklegen, bis sie die Reife erlangen, die sie für ihre Mission tauglich macht, doch ihre Seelen sind willig, und das Verlangen nach dem geistigen Reich ist in ihnen besonders stark, und so kann ihnen auch aus dem geistigen Reich Hilfe gewährt werden, durch die ihre Aufwärtsentwicklung schneller vonstatten geht. Und es hat ein jeder Meiner Diener seinen Führer, der voller Liebe und Hingabe ihn betreut, der ihn lenkt und seine Gedanken beeinflußt, der sich ständig seiner annimmt und ihm geistigen Reichtum zu vermitteln sucht vorerst gedanklich, bis die Verbindung mit dem geistigen Reich so hergestellt ist, daß sich die Lichtwesen vernehmbar äußern können nach Meinem Willen. Und so werden Meine Diener herangebildet und von Mir direkt wie auch in Meinem Auftrag von den Lichtwesen belehrt, so daß sie in der letzten Zeit vor dem Ende ihre lehrende Tätigkeit ausführen können, die überaus nötig sein wird. Denn es wird die Menschheit nach Wahrheit verlangen angesichts der großen Not, die über die Erde geht, und die reine Wahrheit werden nur Meine Diener zu geben imstande sein, weil sie als Kinder des Lichtes selbst in der Wahrheit stehen und diese nun auch vermitteln können und wollen, um in ihrer Liebe den Mitmenschen zu helfen, deren große geistige Not sie erkennen. Denn die Kinder des Lichtes sind bestrebt, das Dunkel zu erhellen, und tiefes Dunkel lagert über der Erde, die Menschheit lebt in finsterer Nacht und benötigt das Licht. Und so ist die geistige Welt emsig tätig, um die Verbindung mit der Erde, die durch Meine Diener hergestellt wird, auszunützen, um den Menschen das Evangelium zu bringen durch deren Mund, weshalb also auch Meine Diener ständig bereit sein müssen, diesen Lichtwesen ein Sprechorgan zu sein, wie Ich Selbst auch durch sie reden will, wo das Verlangen nach Mir so groß ist, daß Ich Selbst Mich äußern möchte. In Lichtwesen kann Ich Mich verkörpern, doch für die Menschen auf Erden wird es nur ein rein menschlicher Akt sein, sie hören nur Meine Diener und nehmen Mein Wort an als Gedankengut dessen, der es ausspricht.... Doch Licht strahlen Meine Diener stets aus, und das Licht wird wohltätig empfunden von allen, die Licht anstreben.... Diese werden auch Mein Wort erkennen als Stimme des Vaters von Ewigkeit, es wird nicht ohne Eindruck bleiben, und also werden durch die Liebe Meiner Diener auf Erden noch Seelen gerettet, bevor das Ende kommen wird, und darum segne Ich Meine Diener sowohl als auch ihre Tätigkeit....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde