Compare proclamation with translation

Other translations:

Church of Christ.... "You are Peter, the rock...."

A community of faith in the sense of Christ means the union of people who, through their way of life, through unselfish neighbourly love, have acquired such a living, profound faith that they understand everything Jesus taught on earth and therefore do not doubt a word, for the understanding of what God demands to be believed is always only the result of a correctly led way of life and will also always result in a living faith, the conviction of pure truth and therefore also of a consciousness of strength to be able to accomplish everything, which only has faith as its foundation. Such a community is the true church of Christ, it is the church which He founded on earth with the words: "You are Peter, the rock, on you I will build My church." And this church will remain in existence, it will not be able to be shaken by the forces of the underworld when the last battle on earth will break out against faith. Then it will become apparent who belongs to this church, who possesses the strength of faith that he will not fall away when hell will storm against everything spiritual. Then only the truly loving people whose faith is a living one will stand firm, for the others will be too weak to resist. They will be deprived of everything they have understood about the church until now, every ceremony, every outward appearance will fall away, the places of ecclesiastical activity will be closed or destroyed, there will be no possibility to carry out the actions which seem important to them and they will seriously be confronted with the decision to confess for or against God. But the decision will not be difficult for those who have living faith, who can believe because they understand, while the others, still blind in spirit, have nothing to hold on to and fall away from God for the sake of their physical well-being, who surrender their faith because it was only a dead faith, a formal faith. But you, who belong to Christ's church, should constantly promote this church, you should enlighten people and try to make the difference clear to them so that they will shape their formal faith into a living faith, you should show them the path to understanding what Jesus taught and encourage them to walk the path of love, which alone gives birth to a living faith and leads to full understanding of His word. Only this small congregation of the true church of Christ will survive the final battle, because every school of thought will be declared war beforehand and all its followers will lose who do not belong to the true church of Christ. But God will grant them His support, He will be in their midst, strengthen their faith, enlighten their spirit and give them strength to persevere until the end. And for the sake of this church of Christ He obviously works amongst people through His spirit.... He instructs them and conveys His word to earth so that His church will gain followers, so that they will be exceptionally strengthened by His word, which comes from above and is blessed with His strength....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Iglesia de Cristo.... “Tu eres Pedro, la Roca”....

Una comunidad de fe en el sentido de Cristo significa la unificación de personas que, a través de su estilo de vida y a través del amor desinteresado al prójimo, han adquirido una fe tan viva y profunda que comprenden todo lo que Jesús enseñó en la Tierra y, por tanto, no pongan en duda ni una sola palabra, porque la comprensión de lo que exige Dios que se crea, es siempre sólo el resultado de un estilo de forma correcto y que dará siempre como resultado una fe viva, la convicción de la verdad pura y, por tanto, también una conciencia de la fuerza para poder realizar todo lo que solo tiene la fe como base. Una comunidad así es la verdadera Iglesia de Cristo, es la Iglesia que Él fundó en la Tierra con las Palabras: “Tú eres Pedro, la Roca, sobre ti edificaré Mi Iglesia”....

Y esta Iglesia perdurará, no podrá ser sacudida por las fuerzas del inframundo cuando estalle la última lucha contra la fe en la Tierra. Entonces quedará claro quién pertenece a esta Iglesia, quien tiene la fuerza de la fe para no caer cuando el infierno ataque todo lo espiritual. Entonces los que verdaderamente aman, cuya fe está viva, se mantendrán firmes, porque los demás serán demasiado débiles para resistir. Todo lo que antes entendían como iglesia les será quitado, toda ceremonia, toda exterioridad desaparecerá, los lugares de actividades eclesiásticas serán cerrados o destruidos, no habrá posibilidad de realizar las actividades que les parecen importantes, y se verán seriamente puestos ante la decisión de confesarse a favor o en contra de Dios.

Pero la decisión no será difícil para aquellos que tienen una fe viva, que pueden creer porque entienden, mientras que los demás, todavía ciegos en espíritu, no tienen nada a qué aferrarse y, por su bienestar físico, se alejan de Dios, renuncian a su fe porque sólo era una fe muerta, una fe formal. Pero vosotros que pertenecéis a la Iglesia de Cristo, debéis promover constantemente esta Iglesia, debéis dar aclaración a los humanos y tratar de explicarles la diferencia, para que puedan transformar su fe formal en una fe viva, debéis mostrarles el camino lo que Jesús enseño y decirles que sigan el camino del amor, que solo da origen a una fe viva y que lleva a una comprensión plena de Su Palabra.

Sólo esta pequeña comunidad de la verdadera Iglesia de Cristo pasará esta lucha final, porque anteriormente serán cuestionadas todas las direcciones de lo espiritual, y todos aquellos que no pertenecen a la verdadera Iglesia de Cristo perderán a sus seguidores. Pero Dios les dará Su ayuda, estará en medio de ellos, fortaleciendo su fe, iluminando su espíritu y dándoles fuerzas para perseverar hasta el final. Y por causa de esta Iglesia de Cristo, Él evidentemente obra evidentemente entre los seres humanos a través de Su Espíritu.... Él les enseña y dirige Su Palabra a la Tierra, para que Su Iglesia gane seguidores, para que sean fortalecidos extraordinariamente por Su Palabra, que viene de lo alto y está bendita con Su poder....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise