Compare proclamation with translation

Other translations:

Apostasy.... children of God - creatures of God....

You shall all be My children.... You are indeed My living creations, you emerged from Me but were called into existence as free beings and not exposed to any compulsion which told you to stay with Me.... you were merely prompted to make a free decision as to whether you wanted to stay with Me or surrender My nearness out of a false consciousness of strength. You opted for the latter, you believed that you could create and shape independently of Me and thus rejected My emanation of strength, My love.... And thus you have deprived yourselves of childship, you are indeed My living creations yet not devoted to Me with love but striving away from Me.... But I want to win you back as My children, I want you to return to Me of your own free will, that you long for My love, that you desire My strength and should strive for it with all eagerness. I want to give you back the right of childship, I want you to be full of light and strength, that light and strength drive you to be active and that you thus create and shape like Me for your own bliss. And I will enforce My will, even if eternities will pass until you have reached the final aim; but one day I will have all My children again, they will have entered into the most blissful union with Me and it will be, as it was in the beginning.... a kingdom of blessed spirits who will never depart from Me.... But in order to achieve this aim I must also make Myself known to the most distant creatures, I must try to awaken love for Me in them so that they will strive. And therefore I constantly approach them, especially in the stage where My living creations are capable of realization, so that they let their own will become active and turn to Me. In the stage as a human being My struggle for the creature is uninterrupted, for it is the stage of freedom of will which is decisive. If My living creation has recognized Me it strives towards Me, yet I cannot forcibly guide it into recognition because it should decide freely. Yet I constantly influence the soul and come close to it in everything that surrounds it. Every work of creation is a testimony of Me, which the human being's thinking, feeling and wanting.... his soul.... can stimulate to seek connection with Me. Every experience, suffering or joy, his entire course of life, points to Me again and again.... to the being Who has granted him this course of life. The human being can believe but is not forced to do so; he only has to want to recognize his purpose of existence and deal with thoughts which touch upon the question of the meaning and purpose of his earthly life. Then he will slowly enter the state of realization, for then I will be close to him where he is and where he stands. For I want to be loved by My living creations so that I can raise them to be My true children. And therefore they must recognize Me if they are to love Me. And I help them to come to knowledge through My word. I Myself speak to them and teach them to understand My word, through My word I give them knowledge of My nature, of My creation and activity and of their purpose. And if the human being hears My word he will learn to love Me and inevitably find his way to Me, and I will accept him and truly prepare a home for him as My child, a father's house, where all the joys of a child will be offered to him, where he will be free and happy and constantly dwell in the father's vicinity and be inexpressibly happy....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La caduta - Figli di Dio - Creature di Dio

Voi tutti dovete essere figli Miei. Siete bensì le Mie creature, siete proceduti da Me, ma siete stati chiamati all’esistenza come esseri liberi e non esposti a nessuna costrizione che vi obbligava a rimanere con Me, siete stati indotti solo alla libera decisione, se volevate rimanere con Me oppure rinunciare alla Mia Vicinanza per via di una falsa consapevolezza di Forza. Vi siete decisi per quest’ultima, credevate di poter creare e formare indipendentemente da Me e quindi avete rifiutato la Mia Irradiazione di Forza, il Mio Amore. E quindi voi stessi vi siete derubati della figliolanza, siete bensì creature Mie, ma non affezionati a Me nell’amore, ma tendendo via da Me. Ma Io voglio riconquistarvi come figli Miei, Io voglio che ritorniate a Me per libera spinta, che abbiate il desiderio per il Mio Amore, che desideriate la Mia Forza e dovete aspirare a questa con tutto il fervore. Voglio restituirvi il diritto alla figliolanza, Io voglio che siate colmi di Luce e Forza, che Luce e Forza vi spingano ad essere attivi e che quindi creiate e formiate come Me per la propria Beatitudine. Ed Io impongo la Mia Volontà, anche se passano delle Eternità, finché non avete raggiunto la meta finale; ma una volta avrò di nuovo indietro tutti i Miei figli, saranno entrati nel collegamento più beato con Me e sarà come era in principio, un Regno degli spiriti più beati che non si allontanano mai e poi mai più da Me. Ma per raggiungere questa meta, Mi devo far riconoscere anche dalle creature più lontane, devo cercare di risvegliare in loro l’amore per Me, affinché tendano. E perciò vengo loro costantemente vicino, in particolare nello stadio dove le Mie creature sono capaci di riconoscere, affinché facciano diventare attiva la propria volontà e si rivolgano a Me. Nello stadio come uomo è interrotta la Mia Lotta per le creature, perché è lo stadio della libertà della volontà, che è decisiva. Quando la Mia creatura Mi ha riconosciuto, tende verso di Me, ma non posso guidarla per costrizione alla conoscenza, perché deve decidersi liberamente. Ma Io agisco costantemente sull’anima e le vengo vicino in tutto ciò che la circonda. Ogni Opera di Creazione è una testimonianza di Me che può stimolare il pensare, sentire e volere dell’uomo, la sua anima a cercare il collegamento con Me. Ogni esperienza, sofferenza o gioia, tutto il corso della sua vita, indica sempre di nuovo a Me, all’Essere che gli ha destinato questo corso della vita. L’uomo può credere, ma non ne viene costretto; deve soltanto volere riconoscere lo scopo della sua esistenza ed occuparsi con tali pensieri, che toccano la questione del senso e lo scopo della sua vita terrena. Allora subentra lentamente lo stato della conoscenza, perché allora Mi avvicino a lui dove cammina e dove si trova. Perché voglio Essere amato dalle Mie creature, affinché le possa elevare a Miei veri figli. E perciò Mi devono riconoscere, se Mi devono amare. Io aiuto loro di giungere alla conoscenza attraverso la Mia Parola. Io Stesso parlo a loro e li istruisco a comprendere la Mia Parola, con questa dò loro la conoscenza sul Mio Essere, sul Mio creare ed operare e sulla loro destinazione. E quando l’uomo sente la Mia Parola, imparerà ad amarMi e Mi troverà inevitabilmente, ed Io lo accoglierò e gli preparerò davvero una Patria, una Casa di Padre come figlio Mio, dove gli vengono offerte tutte le gioie di un figlio, dove sarà libero e felice e dimora costantemente nella Vicinanza del Padre ed è inesprimibilmente beato.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich