Compare proclamation with translation

Other translations:

Apostasy.... children of God - creatures of God....

You shall all be My children.... You are indeed My living creations, you emerged from Me but were called into existence as free beings and not exposed to any compulsion which told you to stay with Me.... you were merely prompted to make a free decision as to whether you wanted to stay with Me or surrender My nearness out of a false consciousness of strength. You opted for the latter, you believed that you could create and shape independently of Me and thus rejected My emanation of strength, My love.... And thus you have deprived yourselves of childship, you are indeed My living creations yet not devoted to Me with love but striving away from Me.... But I want to win you back as My children, I want you to return to Me of your own free will, that you long for My love, that you desire My strength and should strive for it with all eagerness. I want to give you back the right of childship, I want you to be full of light and strength, that light and strength drive you to be active and that you thus create and shape like Me for your own bliss. And I will enforce My will, even if eternities will pass until you have reached the final aim; but one day I will have all My children again, they will have entered into the most blissful union with Me and it will be, as it was in the beginning.... a kingdom of blessed spirits who will never depart from Me.... But in order to achieve this aim I must also make Myself known to the most distant creatures, I must try to awaken love for Me in them so that they will strive. And therefore I constantly approach them, especially in the stage where My living creations are capable of realization, so that they let their own will become active and turn to Me. In the stage as a human being My struggle for the creature is uninterrupted, for it is the stage of freedom of will which is decisive. If My living creation has recognized Me it strives towards Me, yet I cannot forcibly guide it into recognition because it should decide freely. Yet I constantly influence the soul and come close to it in everything that surrounds it. Every work of creation is a testimony of Me, which the human being's thinking, feeling and wanting.... his soul.... can stimulate to seek connection with Me. Every experience, suffering or joy, his entire course of life, points to Me again and again.... to the being Who has granted him this course of life. The human being can believe but is not forced to do so; he only has to want to recognize his purpose of existence and deal with thoughts which touch upon the question of the meaning and purpose of his earthly life. Then he will slowly enter the state of realization, for then I will be close to him where he is and where he stands. For I want to be loved by My living creations so that I can raise them to be My true children. And therefore they must recognize Me if they are to love Me. And I help them to come to knowledge through My word. I Myself speak to them and teach them to understand My word, through My word I give them knowledge of My nature, of My creation and activity and of their purpose. And if the human being hears My word he will learn to love Me and inevitably find his way to Me, and I will accept him and truly prepare a home for him as My child, a father's house, where all the joys of a child will be offered to him, where he will be free and happy and constantly dwell in the father's vicinity and be inexpressibly happy....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La chute - Fils de Dieu - Créatures de Dieu

Vous tous devez être Mes fils. Vous êtes certes Mes créatures, vous êtes procédés de Moi, mai vous avez été appelés à l'existence comme êtres libres et exposés à aucune contrainte qui vous obligeait à rester avec Moi, vous n'avez pas été poussés, seulement votre libre décision vous a conduit à rester avec Moi ou bien à renoncer à Ma Proximité a cause d'une perception fausse de la Force. Vous vous êtes décidés pour cette dernière, vous croyiez pouvoir créer et former indépendamment de Moi et donc vous avez refusé Mon Rayonnement de Force, Mon Amour. Et donc vous-mêmes vous vous êtes privés de faire partie de Ma filiation, vous êtes Mes créatures, mais vous ne M’affectionnez pas avec amour, vous ne tendez pas vers Moi. Mais Je veux vous reconquérir comme Mes fils, Je veux que vous reveniez à Moi par votre libre poussée, que vous ayez le désir pour Mon Amour, que vous désiriez Ma Force et deviez aspirer à celle-ci avec ferveur. Je veux vous rendre votre droit de faire partie de Ma progéniture, Je veux que vous soyez pleins de Lumière et de Force, que la Lumière et la Force vous poussent à être actifs et que donc vous créiez et formiez comme Moi pour votre Béatitude. Mais vous devez vous soumettre à Ma Volonté, même s’il se passe des Eternités jusqu'à ce que vous ayez atteint le but final ; mais un jour J’aurai de nouveau retrouvé tous Mes fils, ils seront entrés dans une liaison des plus bienheureuse avec Moi et ce sera comme c’était au début, un Royaume des esprits les plus bienheureux qui ne s'éloignent jamais et encore jamais plus de Moi. Mais pour atteindre ce but, Je dois Me faire reconnaître de Mes créatures les plus lointaines, Je dois chercher à réveiller en elles l'amour pour Moi, pour qu'elles tendent vers Moi. Et donc Je viens constamment près d’elles, en particulier dans le stade où Mes créatures sont capables de Me reconnaître pour faire devenir active leur volonté et qu’elles se tournent vers Moi. Dans le stade en tant qu’homme la Lutte pour les créatures est interrompue, parce que c’est le stade de la liberté de la volonté et celle-ci est décisive. Lorsque Ma créature M’a reconnue, elle tend vers Moi, mais Je ne peux pas la guider par contrainte à la connaissance, parce qu'elle doit se décider librement. Mais J'agis constamment sur l'âme et Je viens près d’elle dans tout ce qui l'entoure. Chaque Œuvre de Création est un témoignage de Moi qui peut stimuler les pensées, les sentiments et la volonté de l'homme, son âme doit chercher la liaison avec Moi. Chaque expérience, souffrance ou joie, tout le cours de sa vie, indique toujours de nouveau la voie vers Moi, vers l'Être qui lui a prescrit le cours de sa vie. L'homme peut croire, mais il n'y est pas forcé ; il doit seulement vouloir reconnaître le but de son existence et s'occuper avec des pensées qui ont trait à la question du sens et du but de sa vie terrestre. Alors il arrive lentement à l'état de connaissance, parce qu'alors Je M’approche de lui là où il marche et là où il se trouve. Parce que Je veux Être aimé de Mes créatures, pour que Je puisse les élever à être Mes vrais fils. Et donc ils doivent Me reconnaître, ils doivent M’aimer. Je les aide à arriver à la connaissance à travers Ma Parole. Moi-même Je leur parle et Je les instruis à comprendre Ma Parole, avec celle-ci Je leur donne la connaissance sur Mon Être, sur Ma création, sur Mon action et sur leur destination. Et lorsque l'homme entend Ma Parole, il apprendra à M’aimer et il Me trouvera inévitablement, et Je l'accueillerai et Je lui préparerai vraiment une Patrie, une Maison paternelle comme à Mes fils, où il lui sera offert toutes les joies d'un fils, où il sera libre et heureux et demeurera constamment à la Proximité du Père et il sera inconcevablement bienheureux.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet