Compare proclamation with translation

Other translations:

Increased suffering in the end time.... God's love....

Whatever may come over you, do not doubt My love for you and My power. Know that everything is necessary, both for you, who are active as My co-workers on earth in the last days before the end, as well as for the people who are distant from Me and shall still be won over for the spiritual kingdom. The fact that you, who want to belong to Me, will also be affected by the suffering cannot be avoided, yet again and again I give you the assurance that you will not remain without My help and My protection, that even the most difficult will be bearable for you if you remain intimately united with Me. The time of the great tribulation has dawned, which it is written will usher in the last days, and every individual will have to feel it; only those who belong to My adversary will remain unaffected and enjoy earthly prosperity. But don't let yourselves be distracted by this, My love belongs to you who have to suffer, I provide for you differently than with earthly goods, I give you spiritual wealth, although I also take care of your earthly worries. You will not need to starve, I will provide your soul and body with nourishment, thus you need not worry about their preservation. And yet, you will have to fight and need great strength which I will always supply to you through My word. The more intimately you desire My word and accept it in your heart the easier you will go through earthly life, even if it is outwardly difficult for you. The time of tribulation has dawned.... Remember this when you believe you can no longer endure life, remember that the end is near and that a time of adversity must inevitably precede it, because I have foretold it and My word must come true and because the souls which have not yet completely fallen prey to My adversary can no longer be saved otherwise. And remember that the time until the end is only short and therefore has to bring increased suffering in order to accelerate the maturing, so that you will be in a state at the end that I can take you to Me, that you can see Me when I want to make Myself visible to you coming in the clouds. Remember that this vision requires a degree of maturity which can only be achieved through loving activity and suffering, but that I can also make the latter bearable for you if only you believe. Let your faith become stronger and you can thereby reduce your own suffering, for then you will achieve what you ask for, because I have given you the promise: "Ask and it shall be given you, knock and it shall be opened to you...."

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Grandes souffrances dans le temps de la fin – l'Amour de Dieu

Quoi qu’il puisse venir sur vous, ne doutez pas de Mon Amour pour vous et de Mon Pouvoir. Sachez que tout est nécessaire que ce soit pour vous qui êtes actifs en tant que Mes collaborateurs sur la Terre dans le dernier temps avant la fin, ou même pour les hommes qui sont loin de Moi et qui doivent encore être conquis pour le Royaume spirituel. Vous qui voulez M'appartenir, vous serez aussi frappés par la souffrance, elle ne peut pas vous être évitée, mais Je vous donne toujours de nouveau l'assurance que vous ne resterez pas sans Mon Aide et Ma Protection, que même la chose la plus difficile sera supportable pour vous, si vous restez intimement unis avec Moi. Le temps de la grande affliction dont il a été écrit qu'il introduit le dernier temps est commencé, et chaque individu devra le sentir ; seulement celui qui appartient à Mon adversaire restera intouché et aura à enregistrer un bien-être terrestre. Mais ne vous laissez pas enjôler par lui, Mon Amour vous appartient, vous qui devez souffrir, vous serez récompensé autrement qu'avec des biens terrestres, Je vous donnerai la richesse spirituelle, bien que Je prenne aussi Soin de vos préoccupations terrestres. Vous n'aurez pas à languir, Je veux pourvoir avec la nourriture l’âme et le corps, donc vous ne devez pas vous préoccuper de votre subsistance. Vous aurez à combattre et cela nécessitera une grande Force que Je vous guide toujours à travers Ma Parole. Plus intimement vous désirez Ma Parole et l'accueillez dans votre cœur, plus facilement vous passerez à travers la vie terrestre, même lorsqu’elle sera difficile pour vous, vu de l'extérieur. Le temps de l'affliction est commencé. Rappelez-vous de lui, lorsque vous croyez de ne plus pouvoir supporter la vie, rappelez-vous que la fin est proche et qu'un temps de misère doit la précéder inévitablement, parce que Je l'ai prédit et Ma Parole doit toujours s'accomplir et parce qu'autrement les âmes qui ne sont pas encore totalement tombées à Mon adversaire, ne pourrait plus se sauver. Et rappelez-vous, que le temps jusqu'à la fin est seulement encore bref et donc il doit apporter une grande souffrance, pour accélérer le mûrissement, pour qu'à la fin vous soyez dans un état où Je puisse vous prendre avec Moi, où vous pourrez Me contempler lorsque Je viendrai dans les Nuages, Je veux Me rendre visible. Rappelez-vous que cette contemplation demande un degré de maturité qui peut être atteint seulement à travers une activité d'amour et la souffrance, mais Je peux vous rendre cette dernière supportable si seulement vous croyez. Laissez devenir plus forte votre foi et avec cela vous pourrez diminuer vos souffrances, parce qu'alors vous obtiendrez ce que vous demanderez, parce que Je vous ai donné la Promesse : « Demandez et il vous sera donné, frappez et il vous sera ouvert....  ».

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet