Compare proclamation with translation

Other translations:

Harvest.... reapers.... God as teacher....

Spiritual striving should unite you and no longer allow separation. Common experience shall let you mature, and everyone shall strive upwards out of innermost impulse, everyone shall feel as God's agent who has a mission to fulfil and ask God for strength and grace to be able to carry out this mission according to His will. And you will find plenty of work if you place yourselves to His service, for He needs willing labourers to cultivate a field which shall bear abundant fruit. He needs people for sowing, just as He needs reapers for the time of harvest, who serve Him and work diligently. If God has chosen you, be aware of this honour and make yourselves worthy of it. For it is a very special grace to be allowed to receive His word which prepares you for this mission, which makes you knowledgeable and able to pass this knowledge on to your fellow human beings. Therefore be aware of this gift of grace and accept with gratitude what God's love offers you, but also fulfil His will which is made known to you through His word. Every spiritual conversation will benefit you, it will result in increased knowledge for you, and this knowledge will make you happy, for it is offered from above, from God Himself, Who instructs His servants to teach you and Who reveals Himself to you as a teacher, takes you into His school and imparts divine wisdom to you. If He Himself instructs you, you will be far from all error and the truth will flow to you in purest form, for His love is exceedingly great, His wisdom is unfathomable and His might unimaginable. But you can notice love and wisdom and omnipotence in every announcement and therefore be happy that His nature is revealed to you and that you possess the ability to grasp what His spirit announces to you. And therefore appreciate this gift of grace, make yourselves worthy of it, do not become lukewarm and indifferent but desire it with all your heart and receive it with gratitude, then your spiritual striving will bring you blessings, you will progress in your development and surely reach your aim.... complete union with the eternal Love Which wants to win you for eternity....

Amen

Translator
Translated by: Christian Taffertshofer

Ernte.... Schnitter.... Gott als Lehrmeister....

Das geistige Streben soll euch verbinden und keine Trennung mehr zulassen. Gemeinsames Erleben soll euch reifen lassen, und jeder soll zur Höhe streben aus innerstem Antrieb, jeder soll sich als Beauftragter Gottes fühlen, der eine Mission zu erfüllen hat, und Gott bitten um Kraft und Gnade, diese Mission Seinem Willen gemäß ausführen zu können. Und ihr werdet reichlich Arbeit finden, so ihr in Seinen Dienst euch stellt, denn Er braucht willige Arbeitskräfte zur Urbarmachung eines Feldes, das reiche Frucht tragen soll. Er braucht Menschen zur Aussaat, wie Er auch für die Zeit der Ernte Schnitter braucht, die Ihm dienen und emsig tätig sind. Hat Gott euch erwählet, so seid euch dieser Auszeichnung bewußt und machet euch ihrer würdig. Denn es ist eine ganz besondere Gnade, Sein Wort in Empfang nehmen zu dürfen, das euch vorbereitet für jene Mission, das euch wissend macht und fähig, das Wissen weiterzuleiten an eure Mitmenschen. Darum seid euch dieser Gnadengabe bewußt, und nehmet voller Dank hin, was Gottes Liebe euch bietet, erfüllet aber auch Seinen Willen, der euch kundgegeben ist durch Sein Wort. Jedes geistige Gespräch wird euch fördern, es wird euch erweitertes Wissen eintragen, und dieses Wissen wird euch beglücken, denn es ist geboten von oben, von Gott Selbst, Der Seine Diener anweiset, euch zu unterrichten, und Der Sich Selbst als Lehrmeister euch offenbaret, euch in Seine Schule nimmt und göttliche Weisheit euch vermittelt. So Er Selbst euch belehret, seid ihr jeglichem Irrtum fern, und es fließt euch die Wahrheit zu in reinster Form, denn Seine Liebe ist übergroß, Seine Weisheit ist unergründlich und Seine Macht unvorstellbar. Liebe und Weisheit und Allmacht aber könnet ihr in jeder Kundgabe feststellen und darum glücklich sein, daß euch Sein Wesen aufgeschlossen wird und ihr die Fähigkeit besitzet, zu fassen, was Sein Geist euch kundtut. Und darum schätzet diese Gnadengabe, machet euch ihrer würdig, werdet nicht lau und gleichgültig, sondern begehret sie aus ganzem Herzen, und empfanget sie mit Dank, so wird euch euer geistiges Streben Segen eintragen, ihr werdet vorwärtsschreiten in eurer Entwicklung und sicher euer Ziel erreichen.... restlose Vereinigung mit der ewigen Liebe, Die euch gewinnen will für ewig....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde