Compare proclamation with translation

Other translations:

Spiritual communion substitute for renunciations and disappointments....

Spiritual communion has to compensate you for what you are denied, for you receive My word as a sign of My love, and you can always draw the strength for renewed loving activity from the connection with Me. It is indeed a renunciation which is not caused by My will, yet it is not detrimental to the soul insofar as that it pushes all the more intimately towards Me and is also seized by My love. For I do not deny Myself to any of My living creations, I draw to Myself what does not resist Me and make happy what hands itself over to Me. And if you therefore receive My word I no longer cover My face but I let it shine and its rays fall into your heart. And they will light up, the fire of love will be ablaze and scatter its sparks in all directions, and they will no longer be able to be extinguished because their embers are too great, it is a fire which has Me as its source, the eternal fire, ardent and everlasting love. And love must therefore awaken everything to life that enters its circuit. Nothing can resist love because this is My will and My plan from eternity also provides for that which brings about the release of love. True love balances and does not refuse, it tolerates and forgives, it gives and makes happy, it shares in the suffering and hardship of the other, but it also sees the highest happiness in union. But anyone who has My word should not lack love, he should only entrust himself to Me and let Me alone rule, and his path through life will be well-organised, he will realise what helps him to attain maturity of soul and never ever doubt My love and grace, which grants him everything and wants to deny nothing....

Amen

Translator
Translated by: Christian Taffertshofer

Comunhão Espiritual Substituto das Renúncias e Decepções....

A comunhão espiritual tem de vos compensar pelo que vos é negado, pois recebeis a Minha Palavra como sinal do Meu amor, e podeis sempre tirar a força para uma renovada actividade amorosa da ligação a Mim. É de facto uma renúncia que não é causada pela Minha vontade, mas não é prejudicial para a alma na medida em que empurra ainda mais intimamente para Mim e é também apreendida pelo Meu amor. Pois não me nego a nenhuma das Minhas criações vivas, desenho a Mim mesmo o que não me resiste e faço feliz o que se me dá a mim. E se receberdes a Minha Palavra, já não cobri o Meu rosto, mas deixo-o brilhar e os seus raios caem no vosso coração. E acender-se-ão, o fogo do amor arderá brilhantemente e espalhará as suas faíscas em todas as direcções, e já não poderão ser extintas porque as suas brasas são demasiado grandes, é um fogo que tem em mim a sua fonte, o fogo eterno, quente e eterno amor. E o amor deve, portanto, despertar tudo à vida que entra no seu circuito. Nada pode resistir ao amor porque esta é a Minha vontade e o Meu plano desde a eternidade também prevê aquilo que traz a libertação do amor. O verdadeiro amor equilibra e não falha, tolera e perdoa, dá e faz feliz, partilha do sofrimento e das dificuldades do outro, mas também vê a maior felicidade na unidade. Mas a quem tem a Minha Palavra não lhe faltará amor, apenas se confiará a Mim e me deixará governar, e o seu caminho na vida será bem ordenado, reconhecerá o que o ajuda a atingir a maturidade da alma e nunca duvidará do Meu amor e graça, que lhe concede tudo e não quer negar nada...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL