Compare proclamation with translation

Other translations:

Spiritual communion substitute for renunciations and disappointments....

Spiritual communion has to compensate you for what you are denied, for you receive My word as a sign of My love, and you can always draw the strength for renewed loving activity from the connection with Me. It is indeed a renunciation which is not caused by My will, yet it is not detrimental to the soul insofar as that it pushes all the more intimately towards Me and is also seized by My love. For I do not deny Myself to any of My living creations, I draw to Myself what does not resist Me and make happy what hands itself over to Me. And if you therefore receive My word I no longer cover My face but I let it shine and its rays fall into your heart. And they will light up, the fire of love will be ablaze and scatter its sparks in all directions, and they will no longer be able to be extinguished because their embers are too great, it is a fire which has Me as its source, the eternal fire, ardent and everlasting love. And love must therefore awaken everything to life that enters its circuit. Nothing can resist love because this is My will and My plan from eternity also provides for that which brings about the release of love. True love balances and does not refuse, it tolerates and forgives, it gives and makes happy, it shares in the suffering and hardship of the other, but it also sees the highest happiness in union. But anyone who has My word should not lack love, he should only entrust himself to Me and let Me alone rule, and his path through life will be well-organised, he will realise what helps him to attain maturity of soul and never ever doubt My love and grace, which grants him everything and wants to deny nothing....

Amen

Translator
Translated by: Christian Taffertshofer

Geistige Kommunion Ersatz für Entsagungen und Enttäuschungen....

Die geistige Kommunion muß dir Ersatz bieten für das, was dir versagt wird, denn du empfängst Mein Wort als Zeichen Meiner Liebe, und du kannst aus der Verbindung mit Mir stets die Kraft schöpfen zu erneutem Liebeswirken. Es ist wohl eine Verzichtleistung, die nicht Meinen Willen zum Anlaß hat, jedoch für die Seele nicht von Schaden, insofern, als daß sie desto inniger zu Mir hindrängt und auch von Meiner Liebe ergriffen wird. Denn Ich versage Mich keinem Meiner Geschöpfe, Ich ziehe an Mich, was Mir nicht Widerstand leistet, und beglücke, was sich Mir hingibt. Und so du also Mein Wort empfängst, verhülle Ich nicht mehr Mein Angesicht, sondern Ich lasse es leuchten, und seine Strahlen fallen in dein Herz. Und sie werden zünden, das Feuer der Liebe wird lichterloh brennen und seine Funken nach allen Richtungen verstreuen, und sie werden nicht mehr verlöscht werden können, denn ihre Glut ist zu groß, es ist ein Feuer, das Mich zum Ausgang hat, das ewige Feuer, heiße und unvergängliche Liebe. Und es muß sonach die Liebe alles erwecken zum Leben, was in ihren Stromkreis tritt. Der Liebe kann nichts Widerstand leisten, weil dies Mein Wille ist und in Meinem Plan von Ewigkeit auch das vorgesehen ist, was Auslösung der Liebe bringt. Die rechte Liebe gleichet aus und versagt sich nicht, sie duldet und verzeiht, sie gibt und beglückt, sie nimmt Anteil an den Leiden und Nöten des anderen, wie sie aber auch im Zusammenschluß das höchste Glück ersieht. Wer aber Mein Wort hat, der soll nicht die Liebe entbehren, er soll sich nur Mir anvertrauen und Mich allein walten lassen, und sein Lebensweg wird wohlgeordnet sein, er wird erkennen, was ihm zur Seelenreife verhilft, und nimmermehr zweifeln an Meiner Liebe und Gnade, die alles ihm gewähret und nichts versagen will....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde