Compare proclamation with translation

Other translations:

'Only he who remains in love remains in Me, and I in him....'

Love has to come alight in you if you want to be united with Me. Only he who remains in love remains in Me and I in him. And thus you must feel impelled by your heart to give love to your fellow human being, to make him happy and gain his affection, you have to be in constant harmony with him, you have to be a friend and brother to your neighbour, you have to share joy and suffering with him and always endeavour to ease his fate on earth, and you must always be willing to guide him correctly in spiritual matters, because the most important and most pleasing activity of love is to save or benefit his soul. If you are impelled by love, that is, if you feel urged from deep within yourselves to carry out works of love, I Am closely united with you, for the feeling of love already shows that I Am taking possession of you, it is an overflowing of My strength of love to you, which is the result of your will turning towards good, thus an unconscious turning towards Me.

I can certainly draw all of you to My heart, I can instantly kindle love in you and in that case win all of you over for Myself, if I wanted to do so.... however, in that case I would have no living creations as My image but only judged beings without free will as a sign of their divinity. But I want to work and create with perfect beings, I want to give them ultimate happiness because My love for them is infinitely profound, and I can only do so if they have reached a particular degree which people should and can reach on earth. And this is why I must constantly admonish you to be eagerly active in love, because I want to be united with you in order to be able to work in all fullness within you and thus increase the strength of your love, so that you become divine beings yourselves, as was your destiny in the very beginning.

I want to be as one with you yet you must accomplish this merger of your own free will.... And this is why you have to practise love yourselves, you must constantly make an effort to do good works, you must change your feelings if they have not yet come alight as love within you, you must want to be good then you will also be able to become it, for I will bless such a will and give you strength to implement it. You must want to be united with Me and I will come to you and take possession of you with the intention of never letting go of you or allowing you to separate yourselves from Me again. For My love is so profound that it will not rest until total unification has taken place, because this was the original state, because My living creations came forth from Me, because they are strength from Me which inevitably has to return to Me again....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

"Numai cel care rămâne în iubire rămâne în Mine și Eu în el...."

Dragostea trebuie să se aprindă în voi dacă vreți să fiți uniți cu Mine. Numai cel care rămâne în iubire rămâne în Mine și Eu în el. Și astfel, trebuie să vă simțiți împinși în inima voastră să dăruiți iubire semenilor voștri, să îi faceți fericiți și să le câștigați afecțiunea, trebuie să fiți în permanentă armonie cu ei, trebuie să fiți prietenul și fratele aproapelui vostru, trebuie să le împărtășiți bucuriile și necazurile și să vă străduiți mereu să le ușurați soarta pe Pământ, iar voința voastră trebuie să fie mereu aceea de a-i îndruma spiritual pe calea cea bună, pentru că aceasta este cea mai importantă și cea mai frumoasă activitate a iubirii de a le salva sau promova sufletul. Dacă sunteți conduși de iubire, adică dacă vă simțiți profund îndemnați să fiți activi în iubire, Eu sunt strâns unit cu voi, pentru că sentimentul de iubire este deja posesia Mea asupra voastră, este o revărsare a puterii Mele de iubire asupra voastră, care este rezultatul întoarcerii voinței voastre spre bine, deci o întoarcere inconștientă spre Mine. Pot cu siguranță să vă atrag pe toți la inima Mea, pot să aprind dragostea în voi într-o clipă și atunci v-aș câștiga pe toți pentru Mine dacă aș vrea să fac acest lucru.... totuși, atunci nu aș avea creaturi care să fie imaginea Mea, ci doar ființe dirijate, lipsite de liberul arbitru ca semn al divinității lor. Dar Eu vreau să lucrez și să creez cu ființe perfecte, vreau să le ofer cea mai mare fericire pentru că dragostea Mea pentru ele este infinit de profundă, dar nu pot face acest lucru decât până la un anumit grad pe care oamenii de pe Pământ ar trebui și pot să-l atingă. Și de aceea trebuie să vă îndemn în mod constant la o activitate de dragoste zeloasă, pentru că vreau să fiu unit cu voi pentru ca abia atunci să pot lucra în voi în toată plenitudinea și astfel să sporesc puterea iubirii, astfel încât să deveniți voi înșivă ființe divine, așa cum a fost destinul vostru inițial. Vreau să fiu una cu voi, însă voi trebuie să realizați această devenire în liberul arbitru.... Și de aceea trebuie să practicați voi înșivă iubirea, trebuie să vă străduiți în mod constant să faceți fapte bune, trebuie să vă schimbați sentimentele dacă ele nu s-au aprins încă în voi ca iubire, trebuie să vreți să fiți buni, atunci veți fi capabili și voi să faceți acest lucru, căci Eu binecuvântez o astfel de voință și vă dau puterea de a o realiza. Trebuie să vreți să vă uniți cu Mine și Eu voi veni la voi și vă voi lua în stăpânire pentru a nu Mă mai desprinde de voi și a nu vă mai elibera niciodată. Căci iubirea Mea este atât de profundă încât nu se va odihni până când nu va avea loc uniunea completă, pentru că aceasta a fost starea primordială, pentru că creațiile Mele provin din Mine, pentru că ele sunt o forță din Mine care, în mod inevitabil, trebuie să se întoarcă din nou la Mine....

Amin

Translator
Translated by: Ion Chincea