Compare proclamation with translation

Other translations:

Last Judgment.... Spiritualization of earth....

A strict judgment will be held at the end of times, that is, there will come a time when the composition of earth can no longer be called earthly matter, but when all material substances will have spiritualised themselves, so that even the earth will have become a spiritual creation like many others in the universe, each of which, however, lays claim to be a place of education for the spirit. And earth will remain such a place of education for the spirit, only that its creations as well as its inhabitants can be called spiritualised, that the living beings' life will proceed under different conditions and even their task cannot be compared to their present one. Earth, too, will have to go through such an era after an endlessly long period of time, and it is this era Jesus spoke about to His listeners on earth.

Every material creation has to take this path of development, that is, it is only condemned matter in the beginning and, after an infinitely long time, after eternities which people will never be able to assess, it elevates itself to a completely different level; it increasingly spiritualises itself and can finally only be referred to as a spiritual creation. Yet these are immeasurably long periods of time, because all banished spirits first have to take this earthly material path so that matter will then have been completely overcome. Consequently, an endlessly long time will still have to pass until the complete spiritualization of earth has occurred. And this duration of time is comprised of individual phases of development again; each one on its own will be regarded as an eternity by as yet unenlightened people, because many generations will have to accomplish their full maturity during one such phase in order to attain a specific degree of maturity which then is comparable to the spiritualization on earth. Every stage begins with spiritually highly mature people and ends with people whose inclination to the abyss is so strong that it will be fulfilled, that they will be banished again into the creations of the succeeding new earth. These phases of development are in fact by human standards also infinitely long but they will always come to an end one day, and time and again an era of development will start anew. Yet at the end of times the spiritualization of the once material creation will proceed ever faster, and the tests of will, which happen in every period, can become increasingly less, because all living creations will then feel the same.... they will all desire to behold the countenance of God and therefore strive ever more sincerely towards God, or they have already been too far removed from God by the adverse power as to be able to return to God. And this is why they later, in spiritual creations, have to stay as spirits in places to which they are drawn and this is the harshest punishment which can come upon God opposing spirits since it is, after all, a state of complete blindness, a state of servitude, where helping only takes place against the servant's will, yet the person is unable to take any other path but to be of constant service until he surrenders his resistance.

This, too, is a divine law, that every occurrence takes place on a small scale and then repeats itself in infinitely diverse variations.... Jesus foresaw the end of this time, but you humans are only able to look forward to times which allow for humanly possible events.... All of you only take one Judgment Day into account.... But this will keep repeating itself as long as periods of Salvation find their conclusion in accordance with divine will.... Every judgment will end with the condemnation of the adversary's adherents and an admission into the spheres of light of those who remained faithful to God even in utmost adversity. And thus the Last Judgment will also result in the total destruction of all matter, but a completely spiritual new earth will arise, if only after such an endlessly long time that it need not be mentioned so as not to give people a false sense of security by proclaiming a new period of development in which they, in their opinion, would be able to make up for their neglect.

The judgment which separates one period of Salvation from the succeeding one will come irrevocably soon.... This shall be proclaimed by seers and prophets who are called by God and whom He informs Himself through His spirit, for it is necessary for the whole of humanity to face up to the approaching end, to change their way of life and to improve their souls, for the time left to humanity as a final gift of grace will pass quickly.... Soon the final hour will arrive and with it the Judgment which will carry out a complete separation of the pure from the impure....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Judecata de Apoi.... Spiritualizarea Pământului....

La sfârșitul vremurilor va avea loc o Judecată severă, adică va veni un moment în care compoziția Pământului nu va mai putea fi numită materie pământească, ci când toate substanțele se vor fi spiritualizat, astfel încât și Pământul va fi devenit o creație mai mult spirituală, așa cum sunt infinit de multe în spațiu, dar fiecare dintre ele se pretinde a fi o stație educativă a spiritului. Și Pământul rămâne tot o asemenea stație educativă a spiritului, numai că atât creațiile sale, cât și locuitorii săi pot fi numiți spiritualizați, că viața creaturilor se desfășoară în alte condiții și că sarcina lor nu poate fi comparată cu cea actuală. După o perioadă de timp infinit de lungă, Pământul actual va trebui să treacă și el printr-o astfel de epocă, iar Iisus a vorbit despre această epocă ascultătorilor Săi de pe Pământ. Fiecare creație materială parcurge această cale de dezvoltare, adică la început este doar materie dirijată și se ridică la un nivel complet diferit într-un timp infinit de lung, în eternități care nu pot fi estimate niciodată de ființele umane; ea se spiritualizează din ce în ce mai mult și în cele din urmă nu poate fi abordată decât ca o creație spirituală. Dar aceste perioade de timp sunt incomensurabil de lungi, pentru că mai întâi tot spiritualul alungat trebuie să parcurgă această cale materială pământească, pentru ca apoi materia să poată fi considerată ca fiind complet depășită. Și astfel, va mai trece încă o perioadă infinit de lungă până la spiritualizarea completă pe Pământ. Iar acest timp până atunci cuprinde din nou faze individuale de dezvoltare, fiecare dintre ele trebuind să fie considerată ca o eternitate de către oamenii încă ignoranți, pentru că multe generații trebuie să se maturizeze într-o astfel de fază pentru a ajunge la un anumit grad de maturitate, care apoi echivalează cu spiritualizarea pe Pământ. Fiecare fază începe cu oameni cu o înaltă maturitate spirituală și se termină cu oameni a căror înclinație descendentă este atât de puternică încât se împlinește, încât sunt alungați din nou în creațiile Noului Pământ care urmează. Aceste faze de dezvoltare sunt nesfârșite în comparație cu standardele umane, dar ele se sfârșesc întotdeauna, iar o epocă de dezvoltare începe mereu din nou. Dar, la sfârșitul vremurilor, spiritualizarea creației materiale anterioare va înainta din ce în ce mai repede, iar testele de voință, cărora le aparține fiecare perioadă, vor putea să se îndepărteze din ce în ce mai mult, deoarece toate creaturile vor simți atunci același lucru.... cu toții doresc să vadă fața lui Dumnezeu și, prin urmare, se străduiesc să se apropie tot mai mult de Dumnezeu, sau au fost deja răpiți prea departe de forța adversă pentru a mai găsi drumul înapoi spre Dumnezeu. Și, prin urmare, ei trebuie să rămână mai târziu în aceste creații spirituale ca spirite în locurile în care sunt atrase, iar aceasta este cea mai severă pedeapsă pe care Dumnezeu o poate aplica opoziției spirituale, în fond, este o stare de orbire completă, o stare de servitute, în care slujirea are loc doar împotriva voinței servitorului, dar ființa umană nu poate lua altă cale decât să continue să slujească până când renunță la împotrivirea sa. Aceasta este, de asemenea, o lege divină: Fiecare proces are loc în mici și apoi în infinit de multiple variații care se repetă. Iisus a prevăzut sfârșitul acestui timp, dar voi, oamenii, nu puteți să vă îndreptați privirea decât spre vremurile în care sunt prevăzute lucruri umane posibile.... Voi toți vă gândiți doar la o ultimă judecată.... Dar ea se va repeta mereu, atâta timp cât epocile de răscumpărare își vor găsi finalitatea conform voinței divine.... Orice judecată se încheie cu condamnarea a ceea ce aparține adversarului și cu admiterea în sferele de lumină a celor care i-au rămas credincioși lui Dumnezeu chiar și în cele mai mari adversități. Astfel, la Judecata de Apoi va avea loc și o distrugere totală (distrugere) a tot ceea ce este încă material, dar va lua naștere un Pământ Nou, complet spiritual, dar numai după o perioadă de timp atât de lungă încât nu este nevoie să fie menționată pentru a nu-i amăgi pe oameni și a le anunța o nouă perioadă de dezvoltare în care, în opinia lor, ar putea să recupereze ceea ce au neglijat. În curând vine irevocabila judecata care separă o epocă de răscumpărare de următoarea.... Acest lucru va fi vestit de către văzătorii și profeții pe care Dumnezeu i-a chemat la aceasta, cărora El Însuși îl anunță prin spiritul Său, căci este necesar ca întreaga omenire să aibă în minte sfârșitul apropiat, să-și schimbe modul de viață și să lucreze la sufletul său, căci nu mai este mult până când se va termina timpul care a mai rămas omenirii ca ultim dar al harului.... În curând va sosi ceasul de pe urmă și, odată cu el, va veni și judecata care va realiza o separare completă a celor puri de cei impuri....

Amin

Translator
Translated by: Ion Chincea