Compare proclamation with translation

Other translations:

Spiritual knowledge imparts knowledge of the divine will....

Much is still hidden to you, yet My love does not set any limits to your knowledge if you try to transcend them of your own free will. Yet I must demand one thing of you that you believe My words, that you recognise the teachings as divine and use them accordingly. For you must tell yourselves that I do not speak to you arbitrarily but that My wisdom and love see the necessity.... that I know about your helplessness and want to remedy it. And what I now proclaim to you from above has unconditional educational value.... it shall shape your soul into perfection. Consequently, I will not burden you with knowledge the possession of which does not particularly contribute to increase your souls' maturity, for you receive this knowledge in the spiritual kingdom as soon as you have become receivers of light and strength and as such are also able to utilise it for yourselves and for the needy souls handed over to you for care. But what you lack is the knowledge of My will. And therefore I convey this to you as the first and most important thing for your earthly task. I familiarise you with My will, which merely concerns the fulfilment of divine order, and I constantly present to you the blessing of unselfish neighbourly love as well as, conversely, the hardship of the soul if you do not observe this commandment. Through increased love for Me you can now extend your knowledge, yet you also have to possess a certain spiritual maturity in order to derive the right benefit from it. Without this state of maturity the knowledge is completely useless to you, and therefore I only ever give according to the human being's state of soul, yet every word is the purest truth which is conveyed to you from above through My love. And the more faithfully you receive it the deeper you penetrate, and the greater peace and tranquillity will come over you if you recognise My love and wisdom and, as it were, entrust yourselves completely to Me in order to receive further knowledge and let yourselves be made happy by Me. You can still mature a lot and receive divine truth, but then your striving for it must never stop, you must always think of your aim and make use of every opportunity to assimilate the content of the announcements so that you will also receive the undivided blessing of those, so that you will learn to love Me and diligently work on shaping your souls....

Amen

Translator
Translated by: Christian Taffertshofer

Geistiges Wissen vermittelt Kenntnis des göttlichen Willens....

Vieles ist euch noch verborgen, doch Meine Liebe setzet euch keine Grenzen eures Wissens, so ihr sie im freien Willen zu überschreiten suchet. Doch eines muß Ich von euch verlangen, daß ihr Meinen Worten Glauben schenket, daß ihr die Belehrungen als göttlich anerkennet und sie entsprechend verwertet. Denn ihr müsset eines euch sagen, daß Ich nicht aus Willkür zu euch rede, sondern Meine Weisheit und Liebe die Notwendigkeit ersieht.... daß Ich um eure Hilflosigkeit weiß und sie beheben will. Und was Ich euch nun von oben verkünde, hat unbedingten Erziehungswert.... es soll eure Seele gestalten zur Vollkommenheit. Folglich werde ich euch nicht mit einem Wissen belasten, dessen Besitz nicht sonderlich zur Erhöhung der Seelenreife beiträgt, denn dieses Wissen empfanget ihr im geistigen Reich, sowie ihr Licht- und Kraftempfänger geworden seid und als solche auch fähig, es zu verwerten für euch selbst und für die euch zur Betreuung übergebenen bedürftigen Seelen. Was euch aber mangelt, ist die Kenntnis um Meinen Willen. Und darum übermittle Ich diese euch als Erstes und Wichtigstes für eure Erdenaufgabe. Ich mache euch bekannt mit Meinem Willen, der lediglich das Erfüllen der göttlichen Ordnung betrifft, und stelle euch fort und fort den Segen uneigennütziger Nächstenliebe vor Augen, wie auch umgekehrt die Not der Seele, so ihr dieses Gebot nicht beachtet. Durch erhöhte Liebe zu Mir könnet ihr nun euer Wissen vertiefen, doch ihr müsset auch eine bestimmte geistige Reife besitzen, um den rechten Nutzen daraus zu ziehen. Ohne diesen Reifezustand ist das Wissen völlig nutzlos für euch, und darum gebe ich immer nur dem Seelenzustand des Menschen entsprechend, doch es ist ein jedes Wort lauterste Wahrheit, das von oben euch zugeführt wird durch Meine Liebe. Und je gläubiger ihr es aufnehmet, desto tiefer dringet ihr ein, und desto größeren Frieden und Ruhe überkommt euch, so ihr Meine Liebe und Weisheit erkennet und euch gleichsam Mir voll und ganz anvertraut, um weiteres Wissen zu empfangen und euch beglücken zu lassen von Mir. Ihr könnet noch um vieles reifen und göttliche Wahrheit entgegennehmen, doch dann darf euer Streben danach nie aufhören, ihr müsset stets an euer Ziel denken und jede Gelegenheit nützen, den Inhalt der Kundgaben aufzunehmen, auf daß ihr auch in den ungeteilten Segen derer kommt, damit ihr Mich lieben lernet und emsig an eurer Seelengestaltung arbeitet....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde