Compare proclamation with translation

Other translations:

Fullness of divine grace....

In abundance you can take grace upon grace.... What promise lies in these words.... It will not be measured out to you but you may determine for yourselves the measure which will be given to you. Consider this, that My love does not impose a restriction on you but gives you unmeasured, that it leaves it up to you how you want to be bestowed upon and that you receive the measure according to your will. You may increase it at any time, but you can also disregard My promise and make no use of what is sent to you. But then you will suffer for a long time and find no regret or help, for you rejected Me when I offered you the great gift of grace. Your life will pass by unsuccessfully for your souls if you do not avail yourselves of the blessings which are at your disposal. Thus you will not be called to account by Me, for it is your free will which I do not touch but give you complete freedom. But you will have little success, for this merely depends on the grace the human being claims for himself. I.e., since grace is meant to be every aid I give to you in order to reach the height, the success of your progress must fail to materialise if you lack profound faith in Me and My grant of grace in the time of the end. For the lack of faith entails, that the allocation of grace is not used, that it is not increased by human will, and this is stagnation which can also become regression. I will give you what you need to ascend, I will always and constantly help you as long as you do not withdraw your will and are not careless towards My gift of grace. But you yourselves must be willing to receive My gift of grace, you must request and thankfully receive what My love offers you, and you must always represent to yourselves that you will never be able to progress without My gift of grace. But your aim is unification with Me, which then brings you strength in all abundance so that you will live and never ever be able to die, for your spirit will be awake and give you life, you will be born anew of the spirit and have reached your aim. But the abundance of My grace already enables you to reach this aim on earth, therefore request it and make use of it, and let yourselves be bestowed upon by My love so that you will be saved....

Amen

Translator
Translated by: Christian Taffertshofer

Abundancia de la gracia divina...

Podéis tomar gracia sobre gracia en abundancia... Qué promesa hay en estas palabras... No lo que se os asignará, sino que vosotros mismos podéis determinar la medida que se os asigna. Considerad esto, que Mi amor no os impone limitación alguna, sino que os considere inconmensurablemente, que os deja a vosotros como queréis ser tratados, y que recibís la medida según vuestra voluntad. Podéis aumentarla en cualquier momento, pero también podéis ignorar Mi promesa y no reclamar nada de lo que se os da. Pero entonces sufriréis mucho tiempo y no encontraréis arrepentimiento ni ayuda porque Me rechazasteis desde que os ofrecí el gran don de gracia.

Vuestra vida transcurre sin éxito para vuestras almas si no os servís de las gracias que están a vuestra disposición. Así que no seréis llamados a cuentas por Mí, porque es vuestro libre albedrío, que Yo no toco, sino que os dejo plena libertad. Pero tenéis poco éxito, porque este sólo depende de la gracia que el hombre reclama para sí. Es decir, como la gracia ha de entenderse como todo remedio que Yo os doy para llegar a lo más alto, entonces tiene que faltar el éxito de ir progresando, si falta la fe profunda en Mí y en Mi don de gracia en el tiempo del fin. Porque la falta de fe tiene como consecuencia que no se aprovecha del don de gracia, que no se aumenta con la voluntad humana, y esto es un estancamiento, que también puede convertirse en un paso atrás.

Os doy lo que necesitáis para la ascensión, os ayudo siempre y constantemente, con tal de que no retiréis vuestra voluntad y no ignoréis Mi don de gracia. Pero vosotros mismos debéis estar preparados para recibir Mi don de gracia, tenéis que pedirlo pidiendo y recibir con agradecimiento lo que Mi amor os ofrece, y tenéis que imaginaros en todo momento que eternamente no podéis progresar sin Mi concesión de gracia. Pero vuestro objetivo es la unión Conmigo, que entonces os traerá fuerza en toda abundancia, para que viváis y no podáis morir jamás, porque vuestro espíritu se despertará y os dará la vida; renaceréis en espíritu y habréis logrado vuestro objetivo. Pero la abundancia de Mi gracia ya os deja alcanzar este objetivo en la tierra, por eso pedidla y usadla y dejaos considerar de Mi amor, para que llegáis a ser felices...

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise