Compare proclamation with translation

Other translations:

End of an epoch no further development in the hereafter, but banishment....

The earthly path the soul has to cover is only unique during a redemption period, i.e. that the soul develops upwards from the most solid matter into the stage as a human being.... that it always stays on earth, i.e. in earthly creations, during this time of development. But with the end of human existence the soul also concludes this earthly course of development and then enters the spiritual kingdom, irrespective of its state of maturity. For the spiritual kingdom accepts perfect and also imperfect beings, only that the spheres are completely different, thus there are spheres of light and also constant eternal darkness, that the souls which dwell in the dark spheres can now also mature, this only requires infinitely much more time because the beings in the state of imperfection lack strength. And there is great danger that they will sink even deeper due to their weakness of will, because the dark forces have an effect on them and try to pull them down into darkness. But then it is the soul’s own fault, for it has possibilities of help through God's love and grace, so that it can just as well strive upwards. The beings of light assist it and also let their rays shine into the darkness in order to awaken the desire for light in the souls, which then begins the ascent. Thus, in the beyond, in the spiritual kingdom, there is still the possibility to step out of the state of imperfection into the state of perfection and to continue the development missed on earth in the spiritual kingdom.... But it is different with the expiry of a redemption period.... Then there is no further development in the spiritual kingdom, but only an upward development beginning on the lowest level, which again necessitates the course through the entire creation of earth. For then the soul has reached a low which makes it impossible for it to stay in spiritual spheres and which therefore results in banishment in the solid form. This low level occurs when the soul completely gives itself to God's adversary, when it takes action against God itself by opposing everything spiritual on earth, thus trying to displace God to a certain extent. This is a degree which no longer allows for upward development in the spiritual kingdom, which can indeed also be experienced by souls which do not stay on earth until the last end but have already departed before. Yet God's love and mercy does not allow the spiritual being to fall entirely into Satan’s hands, He once again leaves the being free to change its will, and He banishes it in the new creation and thereby withdraws Satan’s power over it, He in a manner of speaking releases it from satan’s bonds and gives it a bondage which is subject to His will, and His will is truly intent on the being's redemption, not on eternal bondage. In the beyond, however, an ascent from the spiritual low would no longer be possible because the soul has completely sold itself to Satan through its bondage and it is completely powerless in the spiritual kingdom and would never turn its will upwards. But since the upward development in the spiritual kingdom is likewise dependent on the being's will, it would either remain eternally in the completely lightless and powerless state or sink even further, which would certainly also result in a hardening of the spiritual substance but in such an infinitely long time that no calculations could be used for it, and what this means cannot be assessed by the human being as such. Consequently, if a period of development is interrupted and replaced by a new period, then this is a work of God's greater than great love for His living creations, for He wants to shorten their time of suffering, even though the beings themselves still determine the length of time they need for their perfection, because the period of free will always replace the time of the state of constraint and (the former) can now be utilised or passed up uselessly. The will is always decisive, both during the time of development on earth as well as in the spiritual kingdom, and God knows when the will has reached the necessary strength to strive upwards. Many people already lose their temporal life before the end of a redemption period, but those who remain behind and still experience the last day on earth are either God-bound or complete devils for whom an ascent in the spiritual kingdom has become impossible due to their spiritual low. And therefore, the last judgement will separate the goats from the sheep.... Only good and evil people will exist to be judged. God will call the good to Himself and let them experience the new earth in paradise, while the wicked will receive their punishment and yet this, too, will only prove God's love and mercy. For He also wants to make them blessed one day, because He does not want anything to be separated from Him forever that has been His from the beginning....

Amen

Translator
Translated by: Christian Taffertshofer

La fin d'une époque de Libération, aucun développement vers le Haut dans l‘au-delà, mais la relégation

Le parcours terrestre que l'âme doit faire, est seulement unique dans une période de Libération, c'est-à-dire que l’âme se développe vers le Haut depuis la matière la plus solide jusqu'au stade comme homme, et ce temps de développement s'arrête toujours sur la Terre, c'est-à-dire dans les Créations terrestres. Mais avec la fin de l'existence humaine l'âme conclut aussi ce parcours de développement et ensuite elle entre dans le Royaume spirituel indépendamment de son état de maturité. Parce que le Royaume spirituel accueille des êtres parfaits et aussi imparfaits, mais seulement dans des sphères entièrement différentes, donc il existe des sphères de Lumière et aussi une éternelle obscurité continue où les âmes qui demeurent dans les sphères obscures peuvent maintenant murir, mais cela demande infiniment beaucoup de temps, parce qu'aux êtres dans l'état d’imperfection il manque la Force. Il existe le grand danger qu’au travers de la faiblesse de volonté ils se précipitent encore plus bas, parce que les forces obscures agissent sur eux et cherchent à les tirer en bas dans l'obscurité. Mais alors c’est de leur faute, parce qu'ils ont des possibilités d'Aide au travers de l'Amour et de la Grâce de Dieu, de sorte qu’ils puissent justement tendre vers le Haut. Les êtres de Lumière les assistent et leurs rayons brillent même dans l'obscurité pour réveiller dans les âmes le désir pour la Lumière, grâce à laquelle il commence la remontée. Donc dans l'au-delà, dans le Royaume spirituel, il existe toujours encore la possibilité de sortir de l'état d'imperfection et d’entrer dans l'état de perfection et de continuer dans le Royaume spirituel le développement manqué sur la Terre. Mais les choses sont différentes à la fin d'une période de Libération. Il n'existe alors aucune continuité de développement dans le Royaume spirituel, mais seulement un développement vers le Haut qui commence depuis la marche la plus basse, ce qui nécessite un nouveau parcours à travers la Création entière de la Terre. Parce qu'alors l'âme a atteint un bas état que lui rend impossible de demeurer dans les sphères spirituelles et cela a pour conséquence la relégation dans la forme solide. Ce bas état surgit lorsque l'âme se donne entièrement à l'adversaire de Dieu, lorsqu’elle même procède contre Dieu en combattant sur la Terre tout ce qui est spirituel, donc elle cherche d’une certaine manière à repousser Dieu. Cela est un degré qui ne permet plus aucun développement vers le Haut dans le Royaume spirituel, donc ce ne peut pas être le cas des âmes qui ne demeurent pas sur la Terre jusqu'à la fin ultime, c’est à dire qui sont décédés avant. Mais l'Amour de Dieu ne laisse pas tomber le spirituel entièrement dans les mains de Satan, il laisse l'être encore une fois libre de changer sa volonté, et Il le relègue dans la nouvelle Création et avec cela Il soustrait à Satan le pouvoir sur le spirituel, Il le retire d’une certaine manière de son pouvoir et Il lui donne un état qui est subordonné à Sa Volonté, parce que Celle-ci est vraiment intéressée à la Libération de l'être, mais pas à un lien éternel. Mais dans l'au-delà une remontée depuis l’état spirituel le plus bas n’est plus possible, parce que l'âme en s’étant soumise à Satan, s'est vendue totalement et dans le Royaume spirituel elle est totalement sans Force et elle ne tournerait jamais sa volonté vers le Haut. Mais vu que le développement vers le Haut dépend aussi de la volonté de l'être, celui-ci resterait pour l’éternité dans un état totalement sans Lumière ni Force, ou bien il se précipiterait encore davantage, chose qui aurait pour conséquence un durcissement de la substance spirituelle, mais dans un temps si infiniment long qu’aucun calcul ne pourrait être significatif, c’est à dire que l’homme ne peut pas le mesurer en tant que tel. Si donc une période de développement est interrompue et si une nouvelle période prend la relève, alors cela est une Œuvre du très grand Amour de Dieu pour Ses créatures, parce qu'Il veut abréger leur temps de souffrance, bien que l'être lui-même détermine toujours la longueur du temps dont il a besoin pour son perfectionnement, parce qu’une période de libre volonté succède toujours au temps de l'état d'obligation et cette période peut maintenant être exploitée ou passée inutilement. La volonté est toujours déterminante, soit dans le temps de développement sur la Terre comme aussi dans le Royaume spirituel, et Dieu sait lorsque la volonté a atteint la force nécessaire pour tendre vers le Haut. Beaucoup d'hommes perdent leur vie temporaire déjà avant l’expiration d'une période de Libération, mais ceux qui restent, qui expérimentent l’Ultime Jour encore sur la Terre, sont soit unis avec Dieu ou bien de parfaits diables, pour lesquels une remontée dans le Royaume spirituel est devenue une impossibilité à travers leur bas état spirituel. Et donc l’Ultime Jugement séparera les boucs des moutons, il y aura un jugement seulement entre les hommes bons et mauvais. Dieu prendra avec Lui les bons et Il les fera vivre sur la nouvelle Terre dans le Paradis, tandis que les mauvais recevront leur punition et même cela montre seulement l'Amour et la Compassion de Dieu. Parce qu'Il veut rendre un jour bienheureux même ceux-ci, parce qu'Il veut que rien de ce qui est Sien depuis le début ne soit éternellement séparé de Lui.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet