Compare proclamation with translation

Other translations:

Redemption epoch with Jesus Christ....

The day of judgement is the conclusion of a redemptive epoch which was extremely significant in the development of the spiritual. For in this epoch Jesus Christ was on earth, the emissary of God, a son of light, Who descended from the spiritual kingdom to redeem humanity. The development of the spiritual had come to a standstill, there was no more progress, there was no more striving towards God, towards the light, towards the eternal truth. And love had grown cold among people.... There was a spiritual low on earth which required help, otherwise everything spiritual would be lost again to the one who had been the cause of the great darkness in the spiritual world. The help was urgently needed and could only be given in the form of a ray of light from heaven.... A being of light had to travel the path on earth in order to instruct people and at the same time exemplify to them the right earthly change as proof that what God demanded of people who wanted to liberate themselves from the power of His adversary could be fulfilled. And Jesus was such a being of light according to His soul, while His body was human with all the weaknesses and impulses that characterize human nature, which He had to fight against just like every other human being. His soul certainly strove towards God without knowing its outcome, for as a human being it was deprived of all recollection, the man Jesus had to take the same path on earth, otherwise His act of salvation could not be valued as such, otherwise it would not have been a sacrifice of atonement which He offered to God for the sins of humanity. And thus the man Jesus had to wrestle and fight.... He had to endure the same battle against darkness which is demanded of all people, which no-one can be spared who wants to become eternally blissful. And He emerged victorious from the battle against darkness and thus provided people with the evidence that victory is possible if it is seriously striven for. For although His soul yearned for God, for its true home, His body nevertheless had to pay tribute to the earthly, and every progress was an act of free will, every increased degree of maturity was the result of overcoming the world, the reward of the battle against Himself, against all earthly desires and renunciations of earthly joys and pleasures. And this will was brought forth by the man Jesus.... He set Himself free and sought and found complete union with God already on earth. And He simultaneously redeemed the whole of humanity from the bondage of death, for God accepted the sacrifice which a weak human being offered to Him for the whole of humanity.... And so this redemption period was of immense significance for humanity as well as for the spiritual, which still languishes in matter and still has to cover the long path of development. This spiritual feels the relief and pushes towards its embodiment as a human being in order to be able to make use of the graces of the work of redemption for the purpose of final redemption from form. But the spiritual embodied as a human being pays little or no attention to this and lets a time of grace pass by which it should and could utilize with the greatest success. Humanity does not grasp the significance of this epoch and remains in sin and guilt.... And thus a termination of the redemption epoch granted to the spiritual for upward development is foreseen and the day is determined from eternity when account will be demanded from the living and the dead.... the day of judgment, when all will have to answer for their attitude towards Jesus Christ and for their way of life; when they will receive their reward or punishment according to merit.... And you humans are approaching this last day with giant strides.... Be aware of the immense importance of this and make use of the extremely short time for your salvation. Take refuge in Jesus Christ and ask Him for help, and He will still redeem you in the last hour if you want to let Him redeem you, if you believe in His mission and acknowledge Him as the son of God, Who came down from above to set people free from satan’s power.... Believe in Him and ask Him for strength and you will not need to fear the last day, it will not be a judgement but a redemption for you if you only commend yourselves to Him and His grace....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Erlösungsepoche mit Jesus Christus....

Der Tag des Gerichtes ist der Abschluß einer Erlösungsepoche, die überaus bedeutsam war in der Entwicklung des Geistigen. Denn in dieser Epoche war Jesus Christus auf der Erde, der Abgesandte Gottes, ein Sohn des Lichtes, Der aus dem geistigen Reich herniederstieg, um die Menschheit zu erlösen. Es war die Entwicklung des Geistigen stehengeblieben, es war kein Fortschritt mehr zu verzeichnen, es war kein Streben mehr zu Gott, zum Licht, zur ewigen Wahrheit. Und die Liebe war erkaltet unter den Menschen.... es war ein geistiger Tiefstand auf Erden, der Hilfe bedingte, ansonsten sich alles Geistige wieder an den verlor, der Ursache der großen Finsternis in der geistigen Welt gewesen ist. Die Hilfe war dringend erforderlich und konnte nur in Form eines Lichtstrahles aus dem Himmel geleistet werden.... Es mußte ein Wesen des Lichtes den Gang auf Erden zurücklegen, um die Menschen zu belehren und ihnen gleichzeitig den rechten Erdenwandel vorleben als Beweis, daß das erfüllt werden konnte, was Gott von den Menschen, die sich frei machen wollten aus der Gewalt Seines Gegners, verlangte. Und ein solches Wesen des Lichtes war Jesus Seiner Seele nach, während Sein Körper Mensch war mit allen Schwächen und Regungen, die des Menschen Natur kennzeichnen, die Er bekämpfen mußte gleich wie jeder andere Mensch. Seine Seele strebte wohl Gott entgegen, ohne um ihren Ausgang zu wissen, denn als Mensch war ihr jede Rückerinnerung genommen, es mußte der Mensch Jesus den gleichen Gang gehen auf Erden, ansonsten Sein Erlösungswerk nicht so gewertet werden konnte, ansonsten es kein Sühneopfer gewesen wäre, das Er Gott für die Sünden der Menschheit antrug. Und also mußte der Mensch Jesus ringen und kämpfen.... Er mußte den gleichen Kampf gegen die Finsternis bestehen, der gefordert wird von allen Menschen, der niemandem erspart bleiben kann, der ewig selig werden will. Und Er ging als Sieger aus dem Kampf gegen die Finsternis hervor und lieferte also den Menschen den Beweis, daß ein Sieg möglich ist, so er ernstlich angestrebt wird. Denn wenngleich Seine Seele nach Gott, nach ihrer wahren Heimat, Verlangen trug, mußte Sein Körper doch dem Irdischen den Tribut zollen, und jeder Fortschritt war ein Akt des freien Willens, jeder erhöhte Grad der Reife war die Folge des Überwindens der Welt, der Lohn des Kampfes gegen Sich Selbst, gegen alle irdischen Begierden und Verzichtleistungen auf irdische Freuden und Genüsse. Und diesen Willen brachte der Mensch Jesus auf.... Er machte Sich Selbst frei und suchte und fand den völligen Zusammenschluß mit Gott schon auf Erden. Und Er erlöste gleichzeitig die gesamte Menschheit aus den Fesseln des Todes, denn Gott nahm das Opfer an, das ein schwacher Mensch für die gesamte Menschheit Ihm darbrachte.... Und so war diese Erlösungsperiode von ungeheurer Bedeutung für die Menschheit sowohl als auch für das Geistige, das noch schmachtet in der Materie und den langen Weg der Entwicklung noch zurücklegen muß. Dieses Geistige spürt die Erleichterung und drängt seiner Verkörperung als Mensch entgegen, um die Gnaden des Erlösungswerkes in Anspruch nehmen zu können zwecks endgültiger Erlösung aus der Form. Doch das als Mensch verkörperte Geistige achtet dessen nicht oder nur sehr wenig und läßt eine Gnadenzeit an sich vorübergehen, die es auswerten müßte und könnte mit größtem Erfolg. Die Menschheit faßt die Bedeutung dieser Epoche nicht und bleibt in Sünde und Schuld.... Und so ist eine Beendigung der dem Geistigen zur Aufwärtsentwicklung gewährten Erlösungsepoche vorgesehen und von Ewigkeit der Tag bestimmt, da Rechenschaft gefordert wird von den Lebendigen und den Toten.... der Tag des Gerichtes, an dem sich alle verantworten müssen für ihre Einstellung zu Jesus Christus und für ihren Lebenswandel; an dem sie ihren Lohn oder Strafe in Empfang nehmen je nach Verdienst.... Und ihr Menschen gehet mit Riesenschritten diesem letzten Tag entgegen.... Seid euch der ungeheuren Bedeutung dessen bewußt, und nützet die überaus kurze Zeit noch aus für euer Seelenheil. Nehmet zu Jesus Christus eure Zuflucht, und bittet Ihn um Beistand, und Er wird euch noch in letzter Stunde erlösen, so ihr euch von Ihm erlösen lassen wollet, so ihr glaubet an Seine Sendung und ihr Ihn als Gottes Sohn anerkennt, Der von oben herabgekommen ist, um die Menschen frei zu machen aus der Gewalt des Satans.... Glaubet an Ihn und bittet Ihn um Kraft, und ihr werdet den letzten Tag nicht zu fürchten brauchen, er wird für euch nicht zum Gericht, sondern zur Erlösung sein, so ihr euch nur Ihm und Seiner Gnade empfehlet....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde