Compare proclamation with translation

Other translations:

The church of Christ.... Peter, the rock.... Worldly organisations....

Those who belong to My church will find each other and form a close bond, and they will always want to know the truth, to live with love and to be of service to Me for time and eternity. For they carry My spirit within themselves, they have awakened the spiritual spark, which is My share, into life and thereby became a member of My church which I founded Myself. And I will bless them evermore. Anyone who knows the truth, that is, who is educated by My spirit within him, also knows that love and faith are the foundation of My church; he also knows how I want My Word to be understood 'Thou art Peter, and upon this rock I will build my church.... ' He further knows that it is not to be understood as an organisation formed by people but that My church comprises all people who have established the right kind of relationship with Me as a result of their will and their love for Me and their neighbour. I only require people's fulfilment of My commandment of love and strong faith and have promised eternal bliss, eternal life, to those who believe in Me.... but to believe in Me means to accept My teaching as being divine and to live accordingly.... And to them I promised eternal life. Consequently they must also belong to My church, to the community of believers whom I call My church. But does that mean that they require a worldly union which is established by joining an organisation which has a worldly origin? This question is of such great significance that it needs to be considered in-depth. No organisation exists which could boast to have been founded by Me, however, each one can fully and completely affiliate itself to the church founded by Me. Hence, their members would be able to consider themselves as belonging to My church if they shaped themselves into a rock of faith.... The character of My church first must prevail in an organisation, their followers must be imbued by profound faith in Me, then the worldly founded church will include My believers and they, in turn, can regard themselves in every organisation as aspirants of My kingdom, for they belong to My church which I Myself founded on earth. My Words have to be understood purely spiritually, i.e., they only contain the request for unshakeable faith, and on this alone depends the working of the spirit, which is the most certain characteristic of My church, for anyone who has true faith also has love, because true faith is only alive through activity of love. And the sign of life is the expression of My spirit in the human being. Anyone who thus is taught by My spirit, who is permeated by its truth, can rightfully claim to belong to My church, he belongs to My Own, and he will also stand up for My teaching with conviction, for he has absorbed it himself with heart and mind, it has fortified his belief and made him free and happy, and he is driven by love to want to give the same to his fellow human beings....

However, a worldly-religious organisation is by no means necessary to first shape people into aspirants of the spiritual kingdom, for again, I only look at the person's heart, his will and his thoughts. If they strive towards Me then he will already have found Me.... if they digress from pure spirituality then an ecclesiastical organisation will not achieve a change, for whatever takes place under compulsion is of no value before My eyes. But desire for Me can only be aroused in every person through the announcement of My Word. This is why I don't condemn the worldly-religious organisations but support them insofar as that I support the teachers working in them where feasible, providing their life corresponds to My commandments at the same time. And if one of them belongs to the church founded by Me, so that he therefore firmly and steadfastly believes in My love, might and wisdom, then I will also permeate him with My spirit, enabling him to successfully influence the flock of his small congregation so that they, too, will desire the Word which alone makes it possible for them to mature fully. Nevertheless it is of far greater merit if the person struggles and searches of his own accord, if he pays attention to his inner voice which will always advise him of what is right and encourage him to be lovingly active. If he complies with this voice he will come closer to Me considerably earlier, he will have a living understanding of My Word, he accepts it in his heart and will also live accordingly.... he will belong in truth to the church of Christ, which is insurmountable and will stand firm against even the staunchest onslaughts still waged by infernal forces before the end. For I also gave people the promise that the gates of hell shall not prevail against it, because My church is unchangeable and will continue to exist until the end.... It will also become the basis of all spiritual striving on the new earth. Everyone will belong to My church because only profoundly faithful people who love Me above all else will inhabit this new earth, whereas all others will fall away if they are mere members of worldly-religious organisations who are without inner life....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

La Chiesa di Cristo – Pietro la roccia – Organizzazioni mondane

Coloro che appartengono alla Mia Chiesa, si troveranno e si uniranno strettamente, e la loro volontà sarà sempre di camminare nella Verità, di vivere nell’amore e di servire Me nel tempo e nell’Eternità. Perché loro portano in sé il Mio Spirito, hanno la scintilla dello Spirito, che è la Mia Parte, risvegliata in sé alla Vita, e così sono diventati membri della Mia Chiesa, che Io Stesso ho fondato. E li benedirò per sempre. Chi sta nella Verità, cioè, chi viene istruito in sé dal Mio Spirito, sa anche che l’amore e la fede sono le fondamenta della Mia Chiesa; egli sa anche come voglio che venga compresa la Mia Parola: “Tu sei Pietro, la roccia, su di te voglio costruire la Mia Chiesa”. Inoltre sa che non vi è da intendere nessuna organizzazione formata da uomini, ma che la Mia Chiesa abbraccia tutti gli uomini, che hanno stabilito il giusto rapporto con Me, mediante la loro volontà ed il loro amore per Me ed il prossimo. Pretendo dagli uomini soltanto l’adempimento dei Miei Comandamenti d’Amore ed una forte fede. Ed ho promesso l’eterna beatitudine – la Vita eterna, a coloro che credono in Me; ma credere in Me significa accettare la Mia Dottrina come divina, e di vivere di conseguenza. A tutti questi ho promesso la Vita eterna, e quindi questi devono anche appartenere alla Mia Chiesa, alla Comunità dei credenti, che chiamo la Mia Chiesa. Ma necessitano per questo un collegamento mondano che viene stabilito attraverso l’appartenenza ad una organizzazione che ha avuto la sua origine da parte mondana? Questa domanda è di grande importanza, che deve essere attentamente considerata. Non esiste nessuna organizzazione, che potrebbe vantarsi, di avere in Me il suo Fondatore, ma ognuna può aggregarsi pienamente alla Chiesa da Me fondata. Quindi i suoi membri potrebbero sentirsi appartenenti alla Mia Chiesa, se si formano nella roccia della fede. Per primo, in una organizzazione deve predominare il Carattere della Mia Chiesa, i seguaci devono essere colmi della più profonda fede in Me, allora la chiesa è fondata mondanamente sui Miei fedeli, e questi si possono considerare in ogni organizzazione come aspiranti al Mio Regno, perché appartengono alla Mia Chiesa, che Io Stesso ho fondato sulla Terra. Le Mie Parole sono da intendersi puramente spirituali, cioè, contengono soltanto l’invito all’irremovibile fede, è da questo che dipende l’Agire dello Spirito, che è il Simbolo più sicuro della Mia Chiesa, perché chi ha la giusta fede, ha anche l’amore, perché la giusta fede è viva solamente attraverso le opere d’amore. Il segno della Vita è la manifestazione del Mio Spirito nell’uomo. Chi viene quindi istruito dallo Spirito, chi è colmo della Mia Verità, può contarsi con diritto appartenente alla Mia Chiesa; egli fa parte dei Miei, ed egli sosterrà anche con piena convinzione la Mia Dottrina, perché egli stesso l’ha accolta nel cuore e con l’intelletto, ha fortificato la sua fede, e lo ha reso libero e felice, ed ora gli rimane l’amore di voler rivolgere lo stesso ai prossimi. Ora però non è una condizione, che un’organizzazione mondana di chiesa renda gli uomini aspiranti per il Regno spirituale, perché è sempre soltanto il cuore al quale bado, alla volontà dell’uomo e dei suoi pensieri. Se questi spingono verso Me, allora l’uomo Mi ha anche già trovato, ma se volteggiano via dal puramente spirituale, allora nemmeno una organizzazione di chiesa produrrà nessun cambiamento, perché quello che avviene sotto costrizione, non ha valore davanti ai Miei Occhi. Il desiderio per Me però può essere risvegliato nell’uomo soltanto mediante l’accoglienza della Mia Parola, ed è per questo che non condanno delle organizzazioni mondane di chiese, se predicano ancora la Mia Parola, ma anzi le sostengo, ma soltanto in quanto il loro cammino di vita, le forze d’insegnamenti che agiscono in loro, corrispondono ai Miei Comandamenti. E se qualcuno di loro appartiene alla Chiesa da Me fondata, che quindi crede saldamente ed irresistibilmente in Me, nel Mio Amore, Potenza e Sapienza, allora lo colmo pure con il Mio Spirito, affinché possa agire con successo sulla piccola schiera della sua comunità, affinché, se desiderano la Mia Parola, la conservino anche, mediante la quale soltanto possono maturare. Ciononostante è molto più meritevole, se l’uomo lotta da sé per Me, se bada alla sua voce interiore, che gli annuncia sempre il giusto, e lo stimolerà anche all’azione nell’amore. Se segue questa voce interiore, allora si avvicina notevolmente prima a Me, allora afferra così la Mia Parola in modo vivente, perché l’accoglie nel suo cuore e poi vive anche di conseguenza. In Verità apparterrà alla Chiesa di Cristo, che è invincibile, ed egli resisterà persino alle tempeste più forti, che le forze infernali intraprendono ancora verso la fine. Perché anche questa Promessa l’ho data agli uomini, che le porte dell’inferno non li potranno sopraffare, perché la Mia Chiesa è immutabile, e rimarrà fino alla fine. E sarà anche il fondamento di tutto il tendere spirituale sulla nuova Terra, quivi ognuno apparterrà alla Mia Chiesa, perché soltanto gli uomini profondamente credenti che Mi amano sopra tutto, vivranno su questa nuova Terra, mentre tutto il resto cade, quando sono soltanto membri di organizzazioni mondane di chiese a cui manca la vita interiore.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich