Compare proclamation with translation

Other translations:

God lenient but just judge.... serving on earth....

It is God's compensating justice that people who do evil to others are often punished by the same evil and still have to atone on earth for the sins they have committed. However, it is a grace again if they are given the opportunity to repent on earth and don't have to take their guilt in all its severity into the kingdom of the beyond, where it is much more difficult to become free of guilt. On earth the punishment can let them recognize their wrongdoing, they can repent and thereby atone more easily, whereas in the beyond it is far more difficult to recognize and they can only become more and more hardened through torment. However, the human being does not always recognize his wrongdoing and repent of it, but at times he is even more intent on harming his fellow human being, even though he himself feels the effect of the evil will. But then he is hardened, and he takes his guilt with him into the kingdom beyond. This has to be said first in order to be able to understand why infinitely many people will have to bear great suffering in the last days, why they often receive no help from their fellow human beings in the most bitter adversity, for they too were uncaring towards their fellow human beings' adversity at times when they could have helped if they had not lacked the will. And if they think of their sins and omissions and severely criticize themselves, if they now recognize themselves and repent of their wrongdoing, the punishment will also be bearable for them, and their guilt can already become smaller on earth, and then the time of adversity will also be a blessing for them, for it brought them grace, they can seriously consult with themselves, admit their wrongdoing to God and appeal to Him for forgiveness. And then the magnitude of the guilt will truly be reduced, for God is a lenient judge, and where He sees that the human being repents of his wrongdoing, He will lessen his punishment and forgive him. But without the admission of his guilt he cannot find forgiveness, because God is indeed a lenient but just judge....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Dio un Giudice mite, ma giusto – L’espiazione sulla Terra

E’ la Giustizia di pareggio di Dio, che quegli uomini che vogliono del male agli altri, vengono sovente puniti con lo stesso male e che devono ancora espiare sulla Terra ciò che si sono caricati come colpa di peccati. Ma è comunque nuovamente una Grazia, quando viene data loro sulla Terra la possibilità dell’espiazione e che non devono portare con loro tutto il peso della loro colpa nel Regno dell’aldilà, dove è molto più difficile liberarsi della colpa. Sulla Terra la punizione può fargli riconoscere l’ingiustizia, possono pentirsene e perciò espiare con più facilità, mentre nell’aldilà il riconoscere è molto più difficile ed attraverso dei tormenti possono diventare sempre più caparbi. Ma l’uomo non ammette e non sempre si pente della sua ingiustizia, ma a volte intende danneggiare ancora di più di il prossimo, benché egli stesso abbia da sentire l’effetto della cattiva volontà. Ma allora è indurito e porta con sé la sua colpa nel Regno dell’aldilà. Questo deve essere premesso, per poter ora comprendere del perché infinitamente tanti uomini hanno da portare una grande sofferenza nel tempo della fine, del perché nella miseria più amara sovente non ricevono nessun aiuto da parte dei prossimi, perché anche loro erano insensibili nella miseria del prossimo in tempi dove potevano aiutare, se non fosse mancata loro la volontà. E se pensano ai loro peccati ed omissioni ed esercitano su sé stessi la più aspra critica, se ora riconoscono sé stessi e si pentono della loro ingiustizia, la punizione sarà per loro sopportabile e la loro colpa può diventare minore già sulla Terra, ed allora anche il tempo di miseria è di benedizione per costoro, perché a loro ha portato la Grazia, possono seriamente pensare su di sé, ammettere la loro ingiustizia di fronte a Dio e chiedere a Lui il Perdono ed allora la grandezza della colpa diminuirà davvero, perché Dio E’ un Giudice mite, e dove Egli vede che l’uomo si pente della sua ingiustizia, riduce la punizione e gli perdona ma, senza l’ammissione della sua colpa non può trovare il Perdono, perché Dio E’ ben un Giudice mite, ma giusto.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich