Compare proclamation with translation

Other translations:

Eternal cycle.... constant unification.... strength....

In the divine works of creation, the power from God condenses and becomes form. What the human eye beholds thus testifies both to God's will to shape and to His omnipotence, which can bring everything to pass that God wills. Omnipotence and will, however, are governed by wisdom and crowned by love. Where love, wisdom and omnipotence are active, only highly perfect works of creation can come into being, i.e. they must reveal meaning and purpose, and their purpose must again correspond to God's love and wisdom, it must be the perfecting of what is still imperfect.... The strength flowing from God constantly increases, it flows towards the smallest entities whirring in the universe, it impels them to unite until an infinite number of essential substances have been found, guided by God's will, and are visible to the human eye as a new creation. All beingness is animated by a will which, although it can no longer determine itself, can nevertheless turn its direction towards or away from God. And the form into which the beingness is shaped by God's will and power is accordingly. For God's will and wisdom has set the attainment of perfection as the final aim for the beingness, the attainment of the state which results in union with God Himself. Through constant unification with equally mature spiritual beings God's emanation of strength is also constantly utilized, for it is the stimulus according to which the entities seek and unite. The strength from God is love, and love will always awaken the desire for union, which is why the whole of creation can also be called God's strength of love which has become form.... Its fundamental substance is love, just as it always testifies to God's love to anyone who seriously reflects on the meaning and purpose of creation and awakens love in the human being again if he has recognized God as the eternal love through His works.... However, the human being can only recognize the purposefulness of creation in a certain state of maturity, namely when the divine strength of love can also flow into him, which then awakens the spiritual substance in him to life again, so that it likewise tries to establish unity with equally mature spiritual substances. But this union is then no longer achieved on earthly creations, but now the spiritual in the human being rises into pure spiritual spheres and establishes the connection with the inhabitants of these spheres. It is therefore, as it were, a circuit.... the strength emanating from God flows into the universe, animates innumerable entities, drives them to unite and thus condenses into form, into solid or slightly soluble matter, depending on the will to resist God, until the human being's soul has formed itself through constant unification, which now shapes itself again through the supply of strength, depending on its willingness to receive, so that spiritual beings from the kingdom of light, from non-material creation, unite with it and draw it over into the spheres of light, so that it can now also find union with God through elevated striving, on earth or in the spiritual kingdom.... and now the strength which has gone out from Him has flowed back to Him again, multiplied within itself, because a constantly effective strength always generates new strength. This cycle unfolds according to divine fundamental law, always repeating itself within a specific period of time, and it is therefore an eternal process of creation, new forms will eternally emerge from God's will to shape, since His love, wisdom and strength never ends, since His love constantly seeks to please, His wisdom knows the right ways to place the still imperfect into the state which signifies bliss, and since His strength has to develop, because strength is life and God, as eternal love Himself, has to be constantly active and thus manifests Himself in His works. How the process of upward development proceeds can only be understood by the human being whose spirit is awakened, who has already established the union of the slumbering spiritual spark in him with the eternal father-spirit or constantly strives to establish it, who consciously strives towards God and thereby also matures in knowledge. The creation and shaping of the divine creator has become comprehensible to him through His works, for God speaks to him through creation if he cannot be instructed directly through the voice of the spirit. And then the human being's soul will also have emerged from its banished state, then it can certainly still dwell on earth according to its body but it can rise into spiritual spheres at any time, for once it has recognized God it will consciously strive towards Him and its stay on earth will not last much longer.... The spiritual in it returns to its origin from eternity, it unites with the luminous, it unites with God and will be indescribably blissful....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Ewiger Kreislauf.... Ständiger Zusammenschluß.... Kraft....

In den göttlichen Schöpfungswerken verdichtet sich die Kraft aus Gott und wird zur Form. Was das menschliche Auge erblickt, bezeugt also sowohl den Gestaltungswillen Gottes als Seine Allmacht, die alles zur Ausführung bringen kann, was Gott will. Allmacht und Wille aber sind von der Weisheit regieret und von der Liebe gekrönet. Wo Liebe, Weisheit und Allmacht wirken, können nur höchst vollkommene Schöpfungswerke entstehen, d.h., sie müssen Sinn und Zweck erkennen lassen, und auch ihre Bestimmung muß wieder der Liebe und Weisheit Gottes entsprechen, sie muß das Vervollkommnen des noch Unvollkommenen sein.... Die Gott entströmende Kraft vermehrt sich ständig, sie strömt den kleinsten, im Weltall schwirrenden Wesenheiten zu, treibt sie zum Zusammenschluß, bis sich endlos viele wesenhafte Substanzen gefunden haben, gelenkt vom Willen Gottes, und als Neuschöpfung dem menschlichen Auge ersichtlich ist. Alles Wesenhafte ist mit einem Willen beseelt, der zwar nicht mehr über sich selbst bestimmen kann, jedoch seine Richtung Gott zu- oder abgewandt sein kann. Und dementsprechend ist auch die Form, zu der das Wesenhafte durch Gottes Willen und Kraft gestaltet ist. Denn Gottes Wille und Weisheit hat als letztes Ziel dem Wesenhaften das Erreichen der Vollkommenheit gesetzt, das Erreichen des Zustandes, der den Zusammenschluß mit Gott Selbst zur Folge hat. Durch ständigen Zusammenschluß mit gleich reifem Geistigen wird die Kraftausstrahlung Gottes auch ständig in Anspruch genommen, denn sie ist die Anregung, derzufolge die Wesenheiten sich suchen und verbinden. Die Kraft aus Gott ist Liebe, und Liebe wird immer das Verlangen nach Zusammenschluß erwecken, weshalb die gesamte Schöpfung auch die zur Form gewordene Liebekraft Gottes genannt werden kann.... Ihre Ursubstanz ist Liebe, wie sie auch stets die Liebe Gottes bezeuget dem, der ernstlich über Sinn und Zweck der Schöpfung nachdenkt und wieder Liebe im Menschen erwecket, so er Gott als die ewige Liebe erkannt hat durch Seine Werke.... Die Zweckmäßigkeit der Schöpfung kann aber nur in einem gewissen Reifezustand vom Menschen erkannt werden, und zwar dann, wenn die göttliche Liebekraft auch in diesen einströmen kann, die dann wieder das Geistige in ihm zum Leben erweckt, daß es gleichfalls den Zusammenschluß mit gleich reifem Geistigen herzustellen sucht. Dieser Zusammenschluß wird aber dann nicht mehr auf irdischen Schöpfungen erreicht, sondern nun erhebt sich das Geistige im Menschen in reingeistige Sphären und stellt mit den Bewohnern dieser Sphären die Verbindung her. Es ist also gleichsam ein Kreislauf.... die von Gott ausgehende Kraft strömt in das Weltall, belebt unzählige Wesenheiten, treibt sie zum Zusammenschluß und verdichtet sich also zur Form, je nach dem Widerstandswillen Gott gegenüber zur festen oder leicht löslichen Materie, bis durch ständigen Zusammenschluß sich die Seele des Menschen geformt hat, die nun wieder durch Kraftzufuhr, je nach Empfangswilligkeit, sich selbst so formt, daß sich geistige Wesen aus dem Lichtreich, aus nicht materieller Schöpfung, mit ihr verbinden und sie hinüberziehen in die Sphären des Lichtes, daß sie nun durch erhöhtes Streben auch den Zusammenschluß mit Gott finden kann, auf Erden oder im geistigen Reich.... und nun die von Ihm ausgegangene Kraft wieder zu Ihm zurückgeströmt ist, in sich vermehrt, weil eine ständig wirksame Kraft immer wieder neue Kraft erzeugt. Dieser Kreislauf wickelt sich ab nach göttlichem Grundgesetz, immer im bestimmten Zeitraum sich wiederholend, und er ist daher ein ewiger Schöpfungsprozeß, ewig werden neue Formen hervorgehen aus dem Gestaltungswillen Gottes, da Seine Liebe, Weisheit und Kraft nie endet, da Seine Liebe ständig zu beglücken sucht, Seine Weisheit die rechten Wege kennt, um das noch Unvollkommene in den Zustand zu versetzen, der Seligkeit bedeutet, und da seine Kraft sich entwickeln muß, weil Kraft Leben ist und Gott als ewige Liebe Selbst unentwegt tätig sein muß und Er Sich also in Seinen Werken manifestiert. Wie der Prozeß der Aufwärtsentwicklung vor sich geht, kann nur von dem Menschen begriffen werden, dessen Geist erweckt ist, der schon den Zusammenschluß des in ihm schlummernden Geistesfunken mit dem Vatergeist von Ewigkeit hergestellt hat oder sich ständig bemüht, ihn herzustellen, der bewußt Gott zustrebt und dadurch auch in der Erkenntnis reifet. Diesem ist Schaffen und Gestalten des göttlichen Schöpfers durch Seine Werke verständlich geworden, denn zu ihm spricht Gott durch die Schöpfung, so er nicht durch die Stimme des Geistes direkt belehrt werden kann. Und dann ist die Seele des Menschen auch aus ihrem gebannten Zustand herausgetreten, dann kann sie wohl noch dem Körper nach auf Erden weilen, doch sich jederzeit in geistige Sphären erheben, denn so sie Gott erkannt hat, strebt sie Ihm bewußt entgegen, und ihr Verweilen auf der Erde wird nicht lange mehr währen.... Das Geistige in ihm kehrt zurück zu seinem Ausgang von Ewigkeit, es vereinigt sich mit dem Lichtvollen, es vereinigt sich mit Gott und wird unbeschreiblich selig sein....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde