Compare proclamation with translation

Other translations:

Living connection.... right prayer....

The living connection with Me is established through heartfelt prayer. But in order to be able to pray correctly, i.e. in heartfelt love for Me, the human being must believe in Me as his father of eternity Who, because He is love Himself, draws close to every one of His living creations if they call upon Him. Furthermore, he must also believe in My might or he would not turn to Me for help in the adversity of body and soul. Faith in My love and My omnipotence makes the human being trusting and confident, and he seeks mental contact with Me, his heart opens up to Me because it wants to receive Me, and thus I come alive in his heart, i.e. he is aware of My presence if he prays to Me in spirit and in truth.... childlike and humble and yet confidently hoping for help. Heartfelt prayer always establishes the connection with Me, and the praying earthly child will always receive earthly or spiritual good, as I deem it beneficial for it. The more consciously this connection with Me is cultivated the more powerfully the human being will be able to work on earth, and then he will no longer feel weak, for My nearness will teach him otherwise, My nearness will give him the awareness of strength and grace which originates from Me. The human being must never imagine that God is to be sought in the distance and that He as spirit does not unite with people on earth. I always enter into this connection because I have set the unification with Me as the final aim for every creature and therefore immediately seize what tries to approach Me of its own free will. And free will expresses itself in prayer, for the human being is never forced into prayer, the prayer which comes from the heart is always a voluntary union with Me which is based on faith in Me and My love. And the certain success of a right prayer is an influx of strength for the soul, for the connection with Me must reveal an effect, because My nearness always results in an increased degree of maturity, and this will not always be felt by the body but certainly by the soul, and it will reach the aim. The living connection with Me is the surest means to become perfect, for anyone who receives My strength also progresses upwards, I draw him because he strives towards Me.... And what I once grasp I will not let go of eternally. Anyone who prays in such a way that he speaks to Me in his heart will also be able to hear Me, for I will answer all His words and thoughts as soon as he only lets Me speak, i.e. listens to what I want to say to him. Anyone who intimately unites with Me also listens to My voice, he asks for clarification and I give it to My child because it asks the father for it, I provide for it physically and spiritually, that is, I listen to its earthly plea and don't disappoint it by denying Myself, just as I also take its spiritual state into account and provide the child with what it lacks.... spiritual good that will benefit his soul.... for I love My children and consider all who unite in deep faith in Me....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Lebendige Verbindung.... Rechtes Gebet....

Die lebendige Verbindung mit Mir wird hergestellt durch inniges Gebet. Um aber recht, d.h. in inniger Liebe zu Mir beten zu können, muß der Mensch an Mich glauben als an seinen Vater von Ewigkeit, Der, weil Er die Liebe Selbst ist, Sich jedem Seiner Geschöpfe zuneigt, so es Ihn rufet. Er muß ferner auch glauben an Meine Macht, ansonsten er Mich nicht um Hilfe angehen würde in der Not des Leibes und der Seele. Der Glaube an Meine Liebe und Meine Allmacht macht den Menschen zutraulich und zuversichtlich, und er sucht gedankliche Verbindung mit Mir, sein Herz öffnet sich Mir, weil es Mich aufnehmen möchte, und also werde Ich lebendig in seinem Herzen, d.h., er steht im Bewußtsein Meiner Gegenwart, so er zu Mir betet im Geist und in der Wahrheit.... kindlich und demütig und doch zuversichtlich auf Hilfe hoffend. Immer stellt das innige Gebet die Verbindung her mit Mir, und immer wird das betende Erdenkind empfangen irdisches oder auch geistiges Gut, wie Ich es als heilsam für dieses erachte. Je bewußter nun diese Verbindung mit Mir gepflegt wird, desto kraftvoller wird der Mensch auf Erden wirken können, und er fühlt sich dann auch nicht mehr schwach, denn Meine Nähe belehrt ihn eines anderen, Meine Nähe gibt ihm das Bewußtsein von Kraft und Gnade, die von Mir ihren Ausgang nimmt. Es darf der Mensch sich niemals die Vorstellung machen, daß Gott in der Ferne zu suchen ist und daß Er als Geist Sich nicht mit den Menschen auf Erden verbindet. Ich gehe jederzeit diese Verbindung ein, weil Ich jedem Geschöpf als letztes Ziel die Vereinigung mit Mir gesteckt habe und also sofort ergreife, was sich Mir in freiem Willen zu nähern sucht. Und der freie Wille äußert sich im Gebet, denn niemals wird der Mensch zum Gebet gezwungen, das Gebet, das aus dem Herzen kommt, ist immer ein freiwilliges Verbinden mit Mir, dem der Glaube an Mich und Meine Liebe zugrunde liegt. Und der sichere Erfolg eines rechten Gebetes ist Kraftzufuhr für die Seele, denn die Verbindung mit Mir muß eine Wirkung erkennen lassen, weil Meine Nähe immer einen erhöhten Reifegrad nach sich zieht, und dies wird nicht immer der Körper, wohl aber die Seele, empfinden, und sie wird zum Ziel gelangen. Die lebendige Verbindung mit Mir ist das sicherste Mittel, um vollkommen zu werden, denn wer Meine Kraft empfängt, der schreitet auch zur Höhe, Ich ziehe ihn, weil er Mir zustrebt.... Und was Ich einmal erfasse, lasse Ich ewiglich nicht mehr von Mir. Wer so betet, daß er zu Mir spricht im Herzen, der wird Mich auch zu hören vermögen, denn alle seine Worte und Gedanken beantworte Ich, sowie er nur Mich reden lässet, d.h. lauschet, was Ich ihm sagen will. Wer sich innig Mir verbindet, der horchet auch auf Meine Stimme, er verlangt Aufklärung, und Ich gebe sie Meinem Kind, weil es den Vater darum bittet, Ich bedenke es leiblich und geistig, d.h., Ich erhöre sein irdisches Flehen und enttäusche es nicht, indem Ich Mich versage, wie Ich auch seinen Geisteszustand in Betracht ziehe und das Kind versorge mit dem, was ihm mangelt.... geistiges Gut, das seiner Seele zustatten kommt.... Denn Ich liebe Meine Kinder und bedenke alle, die sich im tiefen Glauben an Mich verbinden....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde