Compare proclamation with translation

Other translations:

Increased knowledge obliges.... explanation for type of knowledge....

The opportunity is always open to you to receive clarification about questions which move you, as long as you sincerely desire an answer. Thus you can also expand your knowledge at any time, and you will never need to remain at a standstill.... but you must make use of this opportunity.... I Myself give what I deem necessary and beneficial for your souls; I instruct you to the extent that it is beneficial or necessary for the fulfilment of your earthly task, yet you can increase the measure at any time through your own will if you request what you seem to lack, and I will gladly grant it to you, for I satisfy My own' desire if it does not harm them.... But increased knowledge also obliges you to use it. What you receive from Me you must also pass on, otherwise it would remain unused strength from Me. If you now want to be active for Me by being willing to let My strength flow over to your fellow human beings.... by imparting your knowledge to them which you have received from Me, then no limit of knowledge will certainly be set for you by Me but you will be able to penetrate all areas which are otherwise closed to you. Depending on My listeners' willingness to work I distribute, and now it will also be understandable to you that I first impart the knowledge to My servants on earth which concerns the time of the end, because they are meant to exercise their office during this time, for which a specific knowledge is required. It will be understandable to you that My servants have to provide information about that which most moves people's hearts.... about the matter which is still so highly valued by people and whose value therefore has to be thoroughly illuminated, so that they will learn to understand the events of the last days as approved by Me. So that the teacher can also refute every other objection he has certainly also been offered extended knowledge beforehand, yet this knowledge is not absolutely necessary for the people to whom spiritual help is to be brought. They shall merely be pointed to the near end, to the responsibility they bear towards their soul and to the urgency of a change of their soul's nature, to the urgency of diligent soul work, so that it will not perish on the day of judgment. Nevertheless, the individual's thirst for knowledge is also taken into account if he is moved by questions which he presents to Me for an answer. Whatever you request, whatever you trustingly ask Me for, will be given to you, be it spiritual or earthly goods.... if only you believe.... For I let neither body nor soul go hungry and consider them as it is beneficial for both. And there are no limits to the knowledge of a person who wants to be of service to Me as long as he wants to use this knowledge in order to work for My kingdom on this earth. For this is the most important thing in the coming time, that My servants are restlessly active because the end is near and that they help to rescue those of good will from the darkness.

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Un savoir augmenté oblige - explication du type de savoir

Vous avez toujours la possibilité de recevoir l'éclaircissement sur des questions qui vous préoccupent dès que vous désirez sérieusement la Réponse. Et donc vous pouvez agrandir à tout instant votre savoir et vous ne devez jamais vous arrêter au même point, mais vous devez exploiter cette possibilité, parce que Moi-même Je vous donne ce que Je considère nécessaire et salubre pour votre âme ; Je vous instruis comme il est avantageux ou nécessaire pour l'accomplissement de votre tâche terrestre, mais vous-mêmes pouvez augmenter la mesure à tout instant à travers votre volonté si vous demandez ce qui semble vous manquer et Je vous le concède volontiers, parce que Je pourvois les Miens selon leur désir, si cela ne leur est pas dommageable. Mais un savoir accru oblige à l'employer. Ce que vous recevez de Moi, vous devez aussi le transmettre, autrement Ma Force serait rendue inutile. Si maintenant vous voulez être actif pour Moi en étant disposés à laisser couler Ma Force sur le prochain, en lui transmettant votre savoir que vous avez reçu de Moi, alors il n'est certainement posé aucune limite par Moi au savoir, et vous pourrez pénétrer dans tous les domaines qui autrement vous sont fermés. Je prodigue selon la volonté de travail de Mes auditeurs et maintenant il vous deviendra compréhensible qu’en premier lieu Je transmette à Mes domestiques sur la Terre le savoir qui concerne le temps de la fin, parce que dans ce temps ils doivent accomplir leur fonction, pour laquelle un savoir déterminé est nécessaire. Il vous sera compréhensible que Mes domestiques doivent donner l'éclaircissement sur ce qui inquiète le plus le cœur des hommes, sur la matière qui est encore considérée aussi haute par les hommes et sa valeur doit être éclairée précisément, pour qu'ils apprennent à comprendre les événements dans le temps de la fin comme étant concédé par Moi. Pour que l'enseignant puisse réfuter toutes les objections, il doit lui être offert un savoir plus vaste, mais ce savoir n'est pas absolument nécessaire pour les hommes auxquels il doit être apporté l'aide spirituelle. À ceux-ci il doit être simplement indiqué la fin prochaine, la responsabilité qu'ils portent envers leur âme et l’urgence d'un fervent travail sur l'âme, pour qu'ils ne soient pas précipités au fond le Jour du Jugement. Malgré cela, il est aussi tenu compte de leur soif de savoir, s'il se pose des questions et Me les présente pour la Réponse. Ce que vous Me demandez avec confiance, vous sera donné sous forme de patrimoine spirituel ou bien terrestre, si seulement vous croyez. Parce que Je ne laisse languir ni le corps ni l'âme et Je les pourvois comme il est salvateur pour les deux. Et au savoir de celui qui veut Me servir il n’est pas imposé de limites, tant qu’il veut utiliser ce savoir pour agir pour Mon Royaume sur cette Terre. Parce que la chose la plus importante dans le temps qui arrive est que Mes domestiques soient actifs sans arrêt, parce que la fin est proche et ils doivent aider à sauver de l'obscurité ceux qui sont de bonne volonté.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet