Compare proclamation with translation

Other translations:

Increased knowledge obliges.... explanation for type of knowledge....

The opportunity is always open to you to receive clarification about questions which move you, as long as you sincerely desire an answer. Thus you can also expand your knowledge at any time, and you will never need to remain at a standstill.... but you must make use of this opportunity.... I Myself give what I deem necessary and beneficial for your souls; I instruct you to the extent that it is beneficial or necessary for the fulfilment of your earthly task, yet you can increase the measure at any time through your own will if you request what you seem to lack, and I will gladly grant it to you, for I satisfy My own' desire if it does not harm them.... But increased knowledge also obliges you to use it. What you receive from Me you must also pass on, otherwise it would remain unused strength from Me. If you now want to be active for Me by being willing to let My strength flow over to your fellow human beings.... by imparting your knowledge to them which you have received from Me, then no limit of knowledge will certainly be set for you by Me but you will be able to penetrate all areas which are otherwise closed to you. Depending on My listeners' willingness to work I distribute, and now it will also be understandable to you that I first impart the knowledge to My servants on earth which concerns the time of the end, because they are meant to exercise their office during this time, for which a specific knowledge is required. It will be understandable to you that My servants have to provide information about that which most moves people's hearts.... about the matter which is still so highly valued by people and whose value therefore has to be thoroughly illuminated, so that they will learn to understand the events of the last days as approved by Me. So that the teacher can also refute every other objection he has certainly also been offered extended knowledge beforehand, yet this knowledge is not absolutely necessary for the people to whom spiritual help is to be brought. They shall merely be pointed to the near end, to the responsibility they bear towards their soul and to the urgency of a change of their soul's nature, to the urgency of diligent soul work, so that it will not perish on the day of judgment. Nevertheless, the individual's thirst for knowledge is also taken into account if he is moved by questions which he presents to Me for an answer. Whatever you request, whatever you trustingly ask Me for, will be given to you, be it spiritual or earthly goods.... if only you believe.... For I let neither body nor soul go hungry and consider them as it is beneficial for both. And there are no limits to the knowledge of a person who wants to be of service to Me as long as he wants to use this knowledge in order to work for My kingdom on this earth. For this is the most important thing in the coming time, that My servants are restlessly active because the end is near and that they help to rescue those of good will from the darkness.

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Erhöhtes Wissen verpflichtet.... Erklärung für Art des Wissens....

Euch steht jederzeit die Möglichkeit offen, Aufklärung zu bekommen über Fragen, die euch bewegen, sowie ihr nur ernstlich Antwort begehret. Also könnet ihr auch jederzeit euer Wissen erweitern, und ihr werdet nie im Stillstand zu verharren brauchen.... doch ihr müsset diese Möglichkeit nützen.... Ich Selbst gebe, was Ich für eure Seelen als nötig und heilsam erachte; Ich belehre euch in dem Maße, wie es für die Erfüllung eurer Erdenaufgabe zuträglich oder nötig ist, doch ihr selbst könnet jederzeit das Maß erhöhen durch eigenen Willen, so ihr anfordert, was euch zu mangeln scheint, und Ich werde es euch gern gewähren, denn Ich stille das Verlangen der Meinen, so es ihnen nicht zum Schaden gereicht.... Erhöhtes Wissen verpflichtet aber auch zur Nutzung dessen. Was ihr von Mir empfanget, müsset ihr auch weitergeben, ansonsten es ungenützte Kraft von Mir blieb. Wollet ihr nun tätig sein für Mich, indem ihr bereit seid, Meine Kraft auf die Mitmenschen überströmen zu lassen.... indem ihr ihnen euer Wissen vermittelt, das ihr von Mir empfangen habt, dann wird euch sicher keine Grenze des Wissens gesetzt werden von Mir aus, sondern ihr werdet eindringen können in alle Gebiete, die euch sonst verschlossen sind. Je nach der Arbeitswilligkeit Meiner Zuhörer teile Ich aus, und nun wird es euch auch verständlich sein, daß Ich als erstes Meinen Dienern auf Erden das Wissen vermittle, das die Zeit des Endes betrifft, weil sie in dieser Zeit ihres Amtes walten sollen, wozu ein bestimmtes Wissen erforderlich ist. Es wird euch verständlich sein, daß Meine Diener Aufschluß geben müssen über das, was die Herzen der Menschen am meisten bewegt.... über die Materie, die von den Menschen noch so hoch eingeschätzt wird und deren Wert daher eingehend beleuchtet werden muß, auf daß sie das Geschehen in der Endzeit als von Mir zugelassen verstehen lernen. Auf daß der Lehrende auch jeden anderen Einwand widerlegen kann, ist ihm wohl auch ein erweitertes Wissen zuvor geboten worden, doch dieses Wissen ist nicht unbedingt nötig für die Menschen, denen geistige Hilfe gebracht werden soll. Diese sollen lediglich hingewiesen werden auf das nahe Ende, auf die Verantwortung, die sie ihrer Seele gegenüber tragen, und auf die Dringlichkeit eines Wandels ihrer Seelenbeschaffenheit, auf die Dringlichkeit emsiger Seelenarbeit, auf daß sie nicht untergehe am Tage des Gerichtes. Dennoch wird auch dem Wissensdurst des einzelnen Rechnung getragen, so ihn Fragen bewegen, die er Mir zur Beantwortung vorstellt. Was ihr anfordert, um was ihr Mich vertrauensvoll bittet, das wird euch gegeben werden, sei es geistiges oder irdisches Gut.... so ihr nur glaubet.... Denn Ich lasse weder Körper noch Seele darben und bedenke sie, wie es heilsam ist für beide. Und dem Wissen eines Mir Dienen-Wollenden sind keine Grenzen gesetzt, solange er dieses Wissen nützen will, um für Mein Reich auf dieser Erde zu wirken. Denn dies ist das Wichtigste in der kommenden Zeit, daß Meine Diener rastlos tätig sind, weil das Ende nahe ist, und daß sie helfen aus der Finsternis zu erretten, die eines guten Willens sind....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde