Compare proclamation with translation

Other translations:

Value and effect of the divine word....

You will only be able to assess the value of My word after you have shed your physical shell when you will realize that My word has brought about your spiritual maturing, that it gave you light and strength for the earthly path and that it is My direct emanation which can never remain without effect.... And the effect of My word is light and strength.... You become knowledgeable through My word.... Knowledge is indeed also offered to you in such a way that your will has to become active to absorb it and make it your spiritual property. You can attain a high degree of knowledge if you seriously immerse yourselves in My word, if you want to quench your thirst for knowledge and, in your desire for profound wisdom, refresh yourselves at the source of My eternal love. Then you will possess an exceedingly rich knowledge when you enter the kingdom of light and be correspondingly happy, because you can use this possession according to your will. Possessing much means being able to give much, and giving much earns you increased bliss, for you receive far more than you give.... On earth you will also receive according to your willingness to give. My word will indeed always be offered to you in order to first stimulate your willingness to give, the commandment of love will be announced to you through My word for the time being.... yet you will only receive truthful knowledge when you fulfil this commandment of love, for love is the fire from which light emanates, and one without the other is inconceivable. And thus the greater the flame of love the brighter the light will shine.... the knowledge will be profound and comprehensive in the one who lives in love.... And this knowledge, the pure truth from Me, will be presented to the loving human being in such a way as I find it beneficial for his purpose on earth.... Exceedingly rich knowledge will be his share if he wants to be redeemingly active and voluntarily places himself at My disposal, for then he will need the knowledge for his spiritual work. Countless souls, however, have less knowledge on earth despite their eager activity of love, but they gain fullest knowledge in a flash as soon as the soul leaves the body, so that they can now be active in the beyond according to their purpose. A person's degree of knowledge will depend on his desire and his earthly task, and a person with a thirst for knowledge will, if he lives correctly on earth, always walk in brightest light, for I Myself will take care of him and instruct him, directly or indirectly.... I guide his thoughts correctly, I convey My word to him.... I inform him of My activity on earth and speak to him through My word, which directly reaches people from above. If he asks mental questions I will give him an answer, and his knowledge will take on an extent that he will feel richly pleased and urged to utilize this knowledge towards his fellow human beings, for the right knowledge will give him the realization of the urgency of help, and in his love he will always be willing to help and thus likewise participate in the act of salvation, and his will will be blessed....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Valor e efeito da palavra divina....

Só poderás avaliar o valor da Minha Palavra depois de teres derramado a tua concha física quando te aperceberes que a Minha Palavra trouxe a tua maturação espiritual, que te deu luz e força para o caminho terreno e que é a Minha emanação directa que nunca pode permanecer sem efeito.... E o efeito da Minha Palavra é luz e força.... Tornas-te conhecedor através de My Word.... O conhecimento também lhe é de facto oferecido de tal forma que a sua vontade tem de se tornar activa para o absorver e fazer dele a sua propriedade espiritual. Podeis atingir um alto grau de conhecimento se mergulhardes seriamente na Minha Palavra, se quiserdes saciar a vossa sede de conhecimento e, no vosso desejo de sabedoria profunda, refrescar-vos na fonte do Meu amor eterno. Então possuirás um conhecimento extremamente rico quando entrares no reino da luz e serás correspondentemente feliz, pois poderás utilizar esta posse de acordo com a tua vontade. Possuir muito significa poder dar muito, e dar muito ganho aumenta a sua felicidade, pois recebe muito mais do que dá.... Na terra também receberá de acordo com a sua vontade de dar. A Minha Palavra ser-vos-á sempre oferecida para estimular primeiro a vossa vontade de dar, o mandamento do amor ser-vos-á anunciado primeiro através da Minha Palavra, mas só recebereis conhecimento verdadeiro quando cumprirdes este mandamento de amor, pois o amor é o fogo de onde emana a luz, e um sem o outro é inconcebível. E assim quanto maior for a chama do amor, mais brilhante brilhará a luz.... o conhecimento será profundo e abrangente naquele que vive no amor.... E este conhecimento, a pura verdade de Mim, será apresentado ao ser humano amoroso de tal forma que o considero benéfico para o seu propósito na terra.... Um conhecimento excessivamente rico será a sua parte se quiser ser redimidamente activo e voluntariamente coloca-se à Minha disposição, pois então necessitará do conhecimento para o seu trabalho espiritual. Inúmeras almas, contudo, têm menos conhecimento sobre a terra apesar da sua ansiosa actividade amorosa, mas adquirem o conhecimento mais completo num instante, assim que a alma deixa o corpo, de modo que podem agora ser activas no além, de acordo com o seu destino. O grau de conhecimento de uma pessoa dependerá do seu desejo e da sua tarefa terrena, e uma pessoa com sede de conhecimento, se viver correctamente na terra, caminhará sempre com a luz mais brilhante, pois Eu próprio cuidarei dele e instrui-lo-ei, directa ou indirectamente.... Oriento correctamente os seus pensamentos, transmito-lhe a Minha Palavra.... Informo-o da Minha actividade na terra e falo com ele através da Minha Palavra, que chega directamente às pessoas de cima. Se ele fizer perguntas mentais dar-lhe-ei uma resposta, e o seu conhecimento assumirá uma dimensão que o fará sentir-se ricamente satisfeito e instado a utilizar esse conhecimento para com os seus semelhantes, pois o conhecimento correcto dar-lhe-á a realização da urgência da ajuda, e no seu amor estará sempre disposto a ajudar e assim participará também no acto de Salvação, e a sua vontade será abençoada...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL