The spiritual substance which resisted Me of its own free will, which rejected My love and made no effort to redeem itself, will have to languish in the night of death. It does not strive for life but for spiritual death, and thus it sank into a state of profound darkness, night descended upon the spiritual being, and this will hold it captive until My love and grace turns a small glimmer of light towards it again in order to awaken the spiritual being's desire for light. The night of death will be agonizing because the spiritual being has already been in the light insofar as it was able to receive instructions in the human stage, that it was able to think and judge. However, it takes nothing of the knowledge over into the night, but the darkness torments the beingness immensely. But only through a state of torment can it be brought to a change of its will, otherwise the being would remain eternally in the unredeemed state and would never strive upwards. It is a sleep of death which meant no rest whatsoever for the spiritual being but only incessant agony, impenetrable darkness and complete lack of strength, and the being cannot escape this state because it cannot muster the will to do so. It is totally weakened, and as long as help is not brought to the spiritual being through the supply of strength its state is hopeless.... it is darkest night, it is a sleep of death of that which previously lived in strength and partial realization.... Yet within a period of time determined by the being itself it will revive again, it will be stimulated into activity by the influx of light and strength, it will exchange the dark night for a slight twilight, for My love and mercy will not let anything suffer forever but seeks to bring help in its adversity to the deeply fallen and darkly dwelling being. And thus the coming night will one day give way to a morning, a time will come when matter will release the bound spiritual substance and this can start its ascent again. Then the darkest night will be broken, then a tiny ray of light will touch the spiritual substance and stimulate it into activity, then it will awaken from its sleep of death and be given back to life, even though it is not yet conscious of it, because the state of realization is only reached in the last stage, because only then will the being learn to grasp and understand what its actual purpose is. Only then will day dawn in it, and it can shape this day itself into a light-filled, brightly radiating one, but it can also only pass by the spiritual embodied as a human being in twilight, impenetrable to the sun of the spirit, depending on its will. But once the day has dawned, there is also the possibility that the sun of the spirit will shine through it, that the spiritual will find complete redemption, that it can enter the kingdom of light and remain full of light for eternity....
Amen
TranslatorCelui qui repousse Mon Amour et ne fait rien pour se libérer, celui qui Me prête résistance dans la libre volonté, devra languir dans la nuit de la mort spirituelle. Il n'aspire pas à la Vie, mais à la mort spirituelle et donc il sombre dans un état de très profonde obscurité, la nuit est venue sur le spirituel et celle-ci le tiendra captif aussi longtemps que Mon Amour et Ma Grâce ne lui tourneront pas de nouveau une petite lueur de Lumière, pour réveiller dans ce spirituel le désir pour la Lumière. La nuit de la mort sera atroce, parce que le spirituel était déjà dans la Lumière puisqu'il pouvait recevoir des enseignements dans le stade d’homme, il pouvait penser et juger. Mais il n’apporte rien de ce savoir dans la nuit, et l'obscurité tourmente immensément la substance animique. Mais seulement à travers un état de tourment il peut porter sa volonté à un changement, autrement l'être resterait éternellement dans l'état non racheté et il ne tendrait jamais plus vers le Haut. C’est un sommeil de mort qui ne signifierait aucun repos pour le spirituel, mais seulement un tourment continuel, une obscurité impénétrable et une totale absence de Force, et l'être ne peut pas échapper à cet état, parce qu'il n'en a pas la volonté. Celle-ci est totalement affaiblie et tant qu’à ce spirituel il n'est pas apporté de l'aide à travers un apport de Force, son état est désespéré, c’est la nuit la plus obscure, c’est un sommeil de mort pour ce qui vivait auparavant dans la Force et dans une connaissance partielle. Mais dans un espace de temps déterminé par l'être lui-même, il revivra de nouveau, à travers l'apport de Lumière et de Force il sera stimulé à l'activité, il échangera l’obscurité de la nuit avec le moindre crépuscule, parce que Mon Amour et Ma Compassion ne le laisseront pas souffrir éternellement, mais chercheront à apporter de l'Aide dans sa misère au spirituel profondément tombé et qui demeure dans l'obscurité. Et donc même à la nuit qui maintenant est en train d'arriver, il sera un jour proposé un matin, il viendra un temps où la matière libèrera le spirituel relégué en elle et celui-ci pourra de nouveau commencer son chemin vers le Haut. Alors la nuit sombre sera cassée, alors un petit rayon de Lumière touchera le spirituel et le stimulera à l'activité, alors il se réveillera du sommeil de la mort et sera rendu à la Vie, bien qu’il ne s'en rende pas encore compte, parce que seulement alors l'être apprend à saisir et à comprendre ce qui est sa vraie destination. Seulement alors il fera clair en lui et lui-même peut transformer cet état en un jour lumineux, clairement rayonnant, mais il peut aussi s’arrêter seulement dans la Lumière crépusculaire, impénétrable pour le Soleil de l'Esprit, lorsque ce spirituel est incorporé au stade d’homme et selon sa volonté. Mais lorsque le jour aura commencé, il existe aussi la possibilité que le Soleil de l'Esprit rayonne à travers lui, et que donc le spirituel trouve la voie de la Libération définitive, qu’il puisse entrer dans le Royaume de la Lumière et reste rempli de Lumière dans l'Éternité.
Amen
Translator