Compare proclamation with translation

Other translations:

Satan's raging during the last days.... Apostasy from faith....

During the end time the number of unbelievers will increase and almost threaten to overwhelm the small flock of believers. And, with the apostasy from faith, Satan's raging will also become progressively more evident, for people will lose their last sense of responsibility towards a righteous Judge because they don't believe in Him. This is why God will noticeably manifest Himself in order to first strengthen the faith of His Own so that they will not waver in the face of the unbeliever's ungodliness and their worldly accomplishments. But He also wants to give them the opportunity of taking stock of themselves, and thus he so obviously takes care of His Own that even an atheist would be able to recognise God's strength and, with even the tiniest effort, regain his lost faith. God will perform many signs and miracles through His instruments on Earth.... Hence His servants on earth will apparently accomplish extraordinary things, yet it is God Who will be expressing Himself through them, Who will manifest Himself and even visibly dwell among His Own as a sign that the end is near, yet He will only be recognised by those who love Him with all their heart and keep His commandments.... who have shaped themselves into love on earth and work exceedingly diligently for His kingdom. They will also possess extraordinary strength, because God Himself will be able to take abode in their hearts and permeate them with His strength of love. The unbelievers will be able to convince themselves of this strength, they will have to admit that a higher Power is at work, providing they are willing to think about the extraordinary phenomena which the last days before the end entail. However, they are far too worldly minded and pay no attention to the former; they despise and pursue the believers and inflict serious difficulties and hardship on them through which only God's obvious support helps them to persevere. For God's working among His Own will be so evident that they will firmly unite and offer resistance to all worldly onslaughts; stronger in faith than ever they will completely hand themselves over to God and His guidance, so that they will neither fear earthly adversity nor death and therefore also find it easier to bear the pressures of the last days. Where God has manifested Himself once no target will exist for God's adversary anymore, for their faith can no longer be shaken. And God will be close to His Own, just as He has promised.... He will provide them with comfort and strength; He will educate them and promise His impending arrival, He will impel them into increased activity of love, for His presence, whether in an earthly or spiritual sense, will fill them with love for Him and their fellow human beings and therefore also with strength.... But the time of the end will necessitate God's evident working for this, too, will contribute towards the separation of the spirits. It will provide those who are still half-hearted and undecided with the opportunity to decide which camp they want to belong to, since they will still be given a final impetus for this. They will be able to convince themselves of the strength of faith which will master even the greatest earthly adversity and thereby change their attitude towards God by establishing the right relationship with Him. Where God visibly manifests Himself there will be peace and hope despite all the misery, and since the believers' fate is an extraordinarily difficult one, this will surprise the unbelievers. Anyone who pays attention to His Word, who listens to His servants on earth, will change his will and then every willing soul will be seized and helped by God in His love and mercy and will be saved from eternal darkness.... He will revive their hitherto weak faith and give them strength to persevere until the end, until He will come in the clouds and fetch the flock of His devout followers to Himself....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

L’infuriare di Satana nel tempo della fine - La decadenza dalla fede

Il numero dei miscredenti crescerà nel tempo della fine e minaccerà quasi a schiacciare la piccola schiera dei credenti. E con la decadenza della fede compare sempre di più anche l’infuriare di Satana, perché gli uomini perdono l’ultima sensazione di responsabilità nei confronti di un Giudice, perché non credono più in Lui. E per questo Egli Si manifesta chiaramente, per fortificare la fede dei Suoi, affinché non vacillino in vista dei miscredenti che vivono senza Dio e dei loro successi mondani. Ma Egli vuole dare anche a costoro la possibilità di ripensarci, e per questo Egli Si prende una cura così manifesta, che anche un miscredente può riconoscere la Forza di Dio, affinché possa riconquistare la fede che ha perduto, se soltanto ne ha la minima volontà.

Perché Dio farà Segni e Miracoli attraverso i Suoi strumenti sulla Terra. Apparentemente i Suoi servi sulla Terra compiranno delle cose straordinarie, ma è sempre Dio Stesso Che Si manifesta tramite queste, Egli Si annuncia e Rimane persino visibilmente tra i Suoi, in segno che la fine è vicina, ma Egli viene riconosciuto soltanto da coloro che Lo amano con tutto il cuore ed osservano i Suoi Comandamenti, soltanto da coloro che si sono formati da sé nell’amore sulla Terra e che sono oltremodo mobili nella loro attività per il Suo Regno. Ed in questi dimora anche una Forza straordinaria, perché Dio Stesso può prendere dimora nei loro cuori, e perciò li colma la Sua Forza d’Amore.

I miscredenti potranno convincersi di questa Forza, devono ammettere che una Potenza superiore è all’Opera, se soltanto sono di buona volontà di riflettere sui fenomeni straordinari che l’ultimo tempo prima della fine porta con sé. Ma la maggioranza è troppo disposta mondanamente e perciò non bada a questi, anzi, disdegna i credenti e li perseguita, e con ciò causa loro gravi miserie ed angosce, in cui soltanto l’evidente Aiuto di Dio li sostiene e li fa perseverare.

Perché l’Agire di Dio in mezzo ai Suoi sarà così evidente, che si uniscono saldamente e prestano resistenza a tutti gli attacchi del mondo. Staranno più saldi che mai nella fede perché si affidano totalmente a Dio ed alla Sua Guida, in modo che non temono né la miseria terrena, né la morte, e perciò sopportano anche più facilmente tutto ciò che irrompe su di loro nel tempo della fine. Dove Dio Stesso E’ una volta apparso, là l’avversario di Dio non ha più nessuna meta d’attacco, perché la fede di costoro non può più essere sconvolta. Anzi, Dio Sarà vicino ai Suoi, come lo ha promesso. Egli darà loro conforto e forza, li istruirà e li preparerà alla Sua imminente Venuta per la rimozione dei Suoi, Egli li stimolerà a maggior attività d’amore, perché la Sua Presenza, sia mondana oppure spirituale, colmerà gli uomini d’Amore per Lui e per i prossimi e così anche di Forza.

Nel tempo della fine l’Agire evidente di Dio è necessario, perché anche questo contribuirà alla separazione degli spiriti. E quelli che sono ancora tiepidi ed indecisi possono ora decidersi, a quale campo vogliono appartenere, perché a ciò viene dato loro ancora un ultimo stimolo. Perché possono convincersi della Forza della fede che può dominare anche la più grande miseria terrena, e di conseguenza modificare la loro disposizione verso Dio, cioè, possono stabilire la giusta disposizione verso Lui. Dove Dio Si manifesta apertamente, vi sarà pace e speranza, malgrado tutta l’afflizione, e dato che i credenti avranno una sorte straordinariamente difficile, i miscredenti ne saranno dapprima perplessi. E chi poi bada alla Sua Parola, chi ascolta i Suoi servi sulla Terra, la sua volontà cambierà, perché Dio nel Suo Amore e nella Sua Misericordia afferra ogni anima volenterosa, ed Egli le aiuta e le salva dall’eterna oscurità. Egli vivificherà la loro fede ancora debole e darà loro la Forza, per perseverare fino alla fine, finché Egli verrà nelle nuvole e porterà via con Sé la schiera dei Suoi credenti.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich