Compare proclamation with translation

Other translations:

Opportunity for counter-expression in proclaiming the gospel necessary....

Every spiritual exchange of thoughts is beneficial for the human being's soul, and therefore it is always more advisable to give a person the opportunity to express himself in return than to shower him with spiritual thoughts and make counter-questions impossible. The spiritual knowledge imparted to him will much sooner become his own thought knowledge, which can only ever happen through commenting on it until it also becomes a conviction in himself. Questions and answers facilitate the process of acquiring the mental knowledge, furthermore, a person's thinking is stimulated such that the beings of light can now intervene and guide the thoughts of people who are entrusted to them for spiritual guidance. Furthermore, errors can be corrected more easily, just as the desire to penetrate deeper knowledge is awakened in the fellow human being if he is truthfully enlightened and recognizes this by the kind of instruction he receives. Knowledgeable teachers will always find a larger circle of listeners, and people can only convince themselves of knowledge if they are given the opportunity to ask questions about the knowledge presented to them. For this reason the gospel should also be proclaimed in such a way that it prompts the listener to speak freely, he should be encouraged to speak back, so that it leaves a deeper impression, so that it is not only received with the ears but with the heart. Then it will come alive in the person, then the teacher will also be guided by the spirit of God, then God Himself will speak to people through him, He Himself will be in the midst of those who preach and receive His word. For His promise is: "Where two or three are gathered in My name, there am I in the midst of them...." He wants to speak to you Himself through the mouth of the individual, He wants to answer your questions and arrange your thoughts, yet for this you humans must also become mentally active yourselves, only then will the instructions be a blessing for you, only then will you derive the right benefit from God’s word, which is imparted to you at all times and in all places where you desire to receive it yourselves. And therefore seek frequent unity for the purpose of spiritual exchange of thoughts, seek clarification where you are still unclear by asking your fellow human beings questions, ask God for true teachers who can provide you with truthful information, and don't be satisfied with the presentation of the divine word in a form which gives you too little opportunity to express yourselves, for only through questions and answers can you increase in knowledge, because only then will what is imparted to you gain life and only then spur you on to follow the divine will. Let the eternal teacher always dwell amongst you so that He Himself can guide your thoughts and thus instruct you in such a way that it will be a blessing for you....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L’occasione di controbattere è necessaria nell’annunciare il Vangelo

Ogni scambio spirituale di pensieri è d’utilità per l’anima dell’uomo. E perciò è sempre più consigliabile, di dare ad un uomo l’occasione per un controscambio, che sommergerlo con un bene spirituale di pensieri e di rendere impossibile il contro interrogatorio. Il patrimonio spirituale trasmessogli diventerà prima il proprio patrimonio di pensieri, che può sempre soltanto avvenire mediante una presa di posizione, finché diventa anche in lui stesso convinzione. Domande e risposte facilitano il procedimento dell’appropriarsi del bene di pensieri, il pensare di un uomo viene inoltre stimolato, che ora gli esseri di Luce si possano includere e guidano i pensieri degli uomini, che sono affidati a loro per la guida spirituale. Inoltre è più facile correggere degli errori, come viene anche risvegliato nel prossimo la voglia di penetrare nel sapere più profondo, quando gli viene spiegato tutto secondo la Verità e lo riconosce nel modo dell’insegnamento, che gli viene conferito. Degli insegnanti sapienti troveranno una cerchia sempre più ampia di ascoltatori, e l’uomo può convincersi del sapere soltanto quando gli viene data l’occasione di porre delle comande sul sapere spirituale offertogli. Perciò il Vangelo deve essere annunciato possibilmente in modo che induca l’ascoltatore al libero dibattito, deve essere stimolato allo scambio, affinché lasci un’impressione più profonda, affinché non venga soltanto accolto dalle orecchie, ma dal cuore. Allora nell’uomo si fa vivo, allora anche l’insegnante sarà guidato dallo Spirito di Dio, allora Dio Stesso parlerà agli uomini tramite lui, Egli Stesso Sarà in mezzo a coloro che predicano la Sua Parola e l’accoglieranno. Perché la Sua Promessa è: “Dove due o tre si riuniscono nel Mio Nome, là Sono in mezzo a loro.... ”. Egli Stesso vuole parlare a voi mediante la parole del singolo, Egli vuole rispondere alle vostre domande ed ordinare i vostri pensieri, ma per questo voi uomini stessi dovete diventare attivi mentalmente, soltanto allora gli insegnamenti sono di benedizione per voi, soltanto allora traete la giusta utilità dalla Parola di Dio, che vi viene trasmessa in ogni momento ed in ogni luogo, dove voi stessi desiderate riceverla. Perciò cercate più sovente l’unificazione allo scopo dello scambio di pensieri spirituali, cercate di procurarvi la chiarezza, dove siete ancora nell’incertezza, mediante domande verso i vostri prossimi, chiedete a Dio dei veri insegnanti, che vi possono dare i chiarimenti secondo la Verità, e non accontentatevi con la rappresentazione della Parola divina in una forma che fornisce poca occasione per esprimervi, perché soltanto nel fare domande e ricevere risposte potete crescere nella conoscenza, perché soltanto allora ciò che vi è stato trasmesso conquista la vita e soltanto allora vi sprona a seguire la Volontà divina. Lasciate soggiornare sempre in mezzo a voi il Maestro dall’Eternità, affinché Egli Stesso guidi i vostri pensieri e vi possa ammaestrare in modo che vi sia di benedizione.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich