Compare proclamation with translation

Other translations:

Opportunity for counter-expression in proclaiming the gospel necessary....

Every spiritual exchange of thoughts is beneficial for the human being's soul, and therefore it is always more advisable to give a person the opportunity to express himself in return than to shower him with spiritual thoughts and make counter-questions impossible. The spiritual knowledge imparted to him will much sooner become his own thought knowledge, which can only ever happen through commenting on it until it also becomes a conviction in himself. Questions and answers facilitate the process of acquiring the mental knowledge, furthermore, a person's thinking is stimulated such that the beings of light can now intervene and guide the thoughts of people who are entrusted to them for spiritual guidance. Furthermore, errors can be corrected more easily, just as the desire to penetrate deeper knowledge is awakened in the fellow human being if he is truthfully enlightened and recognizes this by the kind of instruction he receives. Knowledgeable teachers will always find a larger circle of listeners, and people can only convince themselves of knowledge if they are given the opportunity to ask questions about the knowledge presented to them. For this reason the gospel should also be proclaimed in such a way that it prompts the listener to speak freely, he should be encouraged to speak back, so that it leaves a deeper impression, so that it is not only received with the ears but with the heart. Then it will come alive in the person, then the teacher will also be guided by the spirit of God, then God Himself will speak to people through him, He Himself will be in the midst of those who preach and receive His word. For His promise is: "Where two or three are gathered in My name, there am I in the midst of them...." He wants to speak to you Himself through the mouth of the individual, He wants to answer your questions and arrange your thoughts, yet for this you humans must also become mentally active yourselves, only then will the instructions be a blessing for you, only then will you derive the right benefit from God’s word, which is imparted to you at all times and in all places where you desire to receive it yourselves. And therefore seek frequent unity for the purpose of spiritual exchange of thoughts, seek clarification where you are still unclear by asking your fellow human beings questions, ask God for true teachers who can provide you with truthful information, and don't be satisfied with the presentation of the divine word in a form which gives you too little opportunity to express yourselves, for only through questions and answers can you increase in knowledge, because only then will what is imparted to you gain life and only then spur you on to follow the divine will. Let the eternal teacher always dwell amongst you so that He Himself can guide your thoughts and thus instruct you in such a way that it will be a blessing for you....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Gelegenheit zur Gegenäußerung beim Verkünden des Evangeliums notwendig....

Jeder geistige Gedankenaustausch ist von Nutzen für die Seele des Menschen, und darum ist es immer ratsamer, einem Menschen zu einer Gegenäußerung Gelegenheit zu geben, als ihn mit geistigem Gedankengut zu überschütten und Gegenfragen unmöglich zu machen. Es wird das ihm vermittelte Geistesgut viel eher eigenes Gedankengut werden, was immer nur geschehen kann durch Stellungnahme dazu, bis es auch in ihm selbst zur Überzeugung wird. Fragen und Antworten erleichtern den Vorgang der Aneignung des Gedankengutes, es wird ferner das Denken eines Menschen so angeregt, daß sich die Lichtwesen nun einschalten können und die Gedanken der Menschen leiten, die ihnen anvertraut sind zur geistigen Führung. Ferner können Irrtümer leichter berichtigt werden, wie auch in dem Mitmenschen die Lust geweckt wird, einzudringen in tieferes Wissen, so er wahrheitsgemäß aufgeklärt wird und er dies an der Art der Belehrung erkennt, die ihm zuteil wird. Wissende Lehrer werden immer einen größeren Zuhörerkreis finden, und vom Wissen kann sich der Mensch nur dann überzeugen, so ihm Gelegenheit gegeben wird, Fragen zu stellen über das ihm dargebotene Wissen. Darum soll auch das Evangelium nach Möglichkeit so verkündet werden, daß es den Hörenden zur freien Aussprache veranlaßt, er soll angeregt werden zur Gegenrede, auf daß es einen tieferen Eindruck hinterläßt, auf daß es nicht nur mit den Ohren, sondern mit dem Herzen aufgenommen wird. Dann wird es lebendig werden im Menschen, dann wird auch der Lehrende vom Geist Gottes geleitet werden, dann wird Gott Selbst sprechen zu den Menschen durch ihn, Er wird Selbst mitten unter denen sein, die Sein Wort predigen und in Empfang nehmen. Denn Seine Verheißung lautet: "Wo zwei oder drei in Meinem Namen versammelt sind, da bin Ich mitten unter ihnen...." Er will Selbst zu euch reden durch den Mund des einzelnen, Er will eure Fragen beantworten und eure Gedanken ordnen, doch dazu müsset ihr Menschen auch selbst gedanklich tätig werden, dann erst sind die Belehrungen von Segen für euch, dann erst ziehet ihr den rechten Nutzen aus dem Wort Gottes, das euch jederzeit und allerorten vermittelt wird, wo ihr selbst es in Empfang zu nehmen begehrt. Und darum suchet des öfteren Zusammenschluß zwecks geistigen Gedankenaustausches, suchet euch Klarheit zu verschaffen, wo ihr noch unklar seid, durch Fragen euren Mitmenschen gegenüber, bittet Gott um rechte Lehrer, die euch wahrheitsgemäß Aufschluß geben können, und gebet euch nicht zufrieden mit der Darbietung des göttlichen Wortes in einer Form, die zu wenig Gelegenheit gibt zu eurer Entäußerung, denn nur durch Fragen und Antworten könnet ihr zunehmen an Wissen, weil dann erst das euch Vermittelte an Leben gewinnt und auch dann erst euch anspornt zum Befolgen des göttlichen Willens. Lasset allzeit den Lehrmeister von Ewigkeit unter euch weilen, auf daß Er Selbst eure Gedanken lenken und euch also unterweisen kann so, daß es euch zum Segen gereiche....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde