Compare proclamation with translation

Other translations:

State of divine order - bliss.... love.... original state....

You were all born to beatitude but not to damnation. Your destiny is to work in accordance with divine order, and such always signifies beatitude, which is why divine love constantly seeks to place you into the state of order if you have left it of your own free will. To live in divine order is therefore the first and last aim of everything that has been created capable of life by God.... But then the created is also perfect, as it was from the beginning. It is active in love, for only such means life according to God's will. If the law of love is disregarded, then the created being also stands outside of divine order, because love underlies all law, because without love no law emanating from God is conceivable. Therefore love is also the epitome of bliss, and lack of love means damnation, torment and eternal death. As soon as the divine order is established, the creature also knows everything, it stands in knowledge and thus in light.... it sees through everything, it recognizes everything, it knows the purpose of even the smallest work of creation, it knows the connection of the created with its creator, and this state of knowledge is blissful, for it impels it to increased activity in love and constant increase of strength, because loving activity generates strength and thus the created being is in fullness of strength and can achieve everything it wants. To live in the divine order is a state of perfection, a state of freedom and communion with God, it is the state of the originally created, which inevitably has to be reached again if it was ever left. For something imperfect cannot remain in union with God, but union with Him is bliss. However, the fact that the creatures are in an imperfect state was free will, which God tries to bring back to the state of perfection. And thus He shows them the path to divine order, He shows them the path to love, He seeks to reshape their will so that it enters divine order of its own accord.... But He encounters resistance.... In their imperfection God's creations, the people on earth, do not realize that they disregard the divine order; they do not know about the connection between themselves and the eternal creator, for they do not live in love, which alone brings them light.... And therefore they are wretched on earth and also remain so in the spiritual kingdom because they live outside of divine order. Yet one day they will have to fit in, for even the most wretched creature has to return to the father, to its origin, God will not let even the most wretched creature fall but will stand by it until it has raised itself up of its own accord, until it has entered the state of divine order, until it has changed into love and now, through unity with God, also attains eternal beatitude. For His law of eternity is based on love and love allows nothing to be lost, except that the state of imperfection can be prolonged by the creature's will itself and God leaves the creature freedom of will, yet one day even the most unruly creature will return to Him, it will walk the path of love, it will integrate itself into divine order and become and remain blissfully happy for all eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Estado de orden divino.... Bienaventuranza.... Amor.... Estado original....

Todos vosotros nacisteis para la felicidad, pero no para la condenación. Vuestra determinación es una actividad según el orden divino, y eso siempre significa bienaventuranza, por lo que el amor divino trata continuamente de poneros en el estado de orden, cuando vosotros mismos lo habéis abandonado en el libre albedrio. Vivir en el orden divino es la primera y última meta de todo aquello lo que fue creado por Dios capaz de vivir....

Pues entonces lo creado también es perfecto, como lo fue desde el principio. Es activo en el amor, porque sólo eso significa vivir según la voluntad de Dios. Si se ignora la ley del amor, la criatura también se queda fuera del orden divino, porque es la base de toda ley, porque sin amor no es concebible ninguna ley procedente de Dios. Así que el amor también es el epítome de la dicha, y la falta de amor significa condenación, tormento y muerte eterna.

Tan pronto como se establece el orden divino, la criatura también sabe de todo, está en el reconocimiento y, por lo tanto, en la luz.... comprende todo, reconoce todo, conoce la determinación de la más pequeña obra de creación, conoce la conexión de lo creado con su Creador, y este estado de conocimiento es dichoso, porque impulsa a una mayor actividad en el amor y un aumento constante de la fuerza, porque el obrar en amor genera fuerza y así la criatura está en plena fuerza y puede hacer lo que quiere.

Vivir en el orden divino es un estado de perfección, un estado de libertad y de la unión con Dios, es el estado de lo originalmente creado, al que inevitablemente hay que volver a alcanzar si alguna vez fue abandonado, porque algo imperfecto no puede permanecer en conexión con Dios, pero la conexión con él es una bendición. El hecho de que las criaturas se encuentran en un estado de imperfección, fue su libre albedrío, que Dios busca devolver al estado de perfección. Y entonces les muestra el camino hacia el orden divino, les enseña el camino al amor, y trata de transformar su voluntad para que entren en el orden divino por sí mismos.

Pero encuentra resistencia.... En su imperfección, las criaturas de Dios, los hombres en la tierra, no reconocen que están ignorando el orden divino; no saben de la relación de sí mismos con al Creador eterno, porque no viven en el amor, que es lo único que les traería la luz.... Y por eso son infelices en la tierra y así permanecerán también en el reino espiritual porque viven fuera del orden divino.

Pero algún día tendrán que incorporarse, porque incluso la criatura más desgraciada tiene que volver al Padre, a su partida, porque Dios no deja caer a la criatura más desgraciada, sino que la acompaña hasta que se haya levantado por sí misma, hasta que se haya integrado en el orden divino, hasta que se haya convertido en amor y ahora también llega a la bienaventuranza eterna a través de la unión con Dios.

Porque Su ley desde la Eternidad se basa en el amor y el amor no permite que nada se pierda, solo que el estado de la imperfección puede ser prolongado por la voluntad de la criatura misma, y por parte de Dios la criatura mantendrá la libertad de su voluntad.

Pero algún día la criatura más resistente también volverá a Él, andará el camino del amor, se incorporará en el orden divino y será y permanecerá bendecida por toda la eternidad....

Amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise