Compare proclamation with translation

Other translations:

Work for the kingdom of God urgent.... large field of work....

Promote My kingdom incessantly, remember the spiritual hardship of your fellow human beings and don't pay attention to the earthly hardship, for it will pass but the spiritual hardship will remain and cause the soul unspeakable agony when its earthly life is over. Only concern yourselves with spiritual hardship and thus contribute towards the souls' redemption on earth, and you will accomplish the greatest work of love for your neighbour if you save his soul from eternal ruin. And therefore I will also constantly fill you with strength so that you can fulfil your earthly task, therefore I will always be with you and remain in the word in order to constantly supply you with this strength. And believe that I am with you and that I help you at all times, also in every earthly adversity and distress, so that you can carry out your spiritual work in My will, so that you can speak in My name and bring the gospel to those who need it and are open-hearted, to whom I Myself convey you because I want to bring help to them, because I recognize their will, which would like to turn to Me but is undecided because people lack all knowledge. And to them you shall impart the knowledge you have received from Me. You shall bring them words of life so that they awaken and become active according to My will. Your task is unspeakably important at this time, and I take all precautions so that you can work unhindered where your activity is required. And I take all people's weaknesses, all their faults into account, I come to their aid if only I recognize their will which is not completely opposed to Me. And therefore you will have a field of work where you must work diligently, you must not become lukewarm and sluggish, you must be constantly active, for time is short and thus your work will not tolerate any delay. Yet anyone I look after with work, anyone I take into My service, I also direct his earthly fate according to his work, and he need never worry about his earthly sustenance himself, for I take care of it, and truly, just as a good master takes care of his servants. And anyone who works for Me will never suffer any lack, he will be able to travel his earthly path unconcernedly if only he directs his gaze heavenwards to Me, to his father of eternity, Whose love every child possesses who looks up to the father with trust. I will give him strength to work for Me and My kingdom and also cover all earthly needs if he is only active for Me and participates in the work of salvation on earth, which is extremely important in the last days before the end. For the time is only short, it is approaching the end, and countless souls are in need to which help shall still be brought before the end....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Arbeit für das Reich Gottes dringend.... Großes Arbeitsfeld....

Werbet ununterbrochen für Mein Reich, gedenket der geistigen Not eurer Mitmenschen und achtet nicht die irdische Not, denn sie geht vorüber, doch die geistige Not bleibt bestehen und bereitet der Seele unsägliche Qualen, so das Erdenleben beendet ist. Lasset euch nur die geistige Not angelegen sein, und traget so zur Erlösung der Seelen auf Erden bei, und ihr verrichtet das größte Liebeswerk am Nächsten, so ihr dessen Seele vor dem ewigen Verderben rettet. Und darum werde Ich euch auch ständig mit Kraft erfüllen, daß ihr eurer Erdenaufgabe nachkommen könnet, darum werde Ich stets bei euch sein und bleiben im Wort, um euch ständig diese Kraft zuzuführen. Und glaubet, daß Ich bei euch bin und daß Ich euch jederzeit helfe, auch in jeder irdischen Not und Bedrängnis, auf daß ihr eure geistige Arbeit ausführen könnet in Meinem Willen, auf daß ihr reden könnet in Meinem Namen und denen das Evangelium bringen, die es benötigen und aufgeschlossenen Herzens sind, denen Ich Selbst euch zuführe, weil Ich ihnen Hilfe bringen will, weil Ich ihren Willen erkenne, der sich Mir zuwenden möchte, doch unentschlossen ist, weil den Menschen jegliche Erkenntnis mangelt. Und ihnen sollt ihr das Wissen vermitteln, das ihr von Mir empfangen habt. Ihnen sollt ihr Worte des Lebens bringen, auf daß sie erwachen und tätig werden nach Meinem Willen. Unsagbar wichtig ist eure Aufgabe in dieser Zeit, und alle Vorkehrungen treffe Ich, daß ihr arbeiten könnet ungehindert, wo eure Tätigkeit erforderlich ist. Und Ich trage allen Schwächen, allen Fehlern der Menschen Rechnung, Ich komme ihnen zu Hilfe, so Ich nur ihren nicht gänzlich Mir widersetzlichen Willen erkenne. Und darum werdet ihr ein Arbeitsfeld haben, wo ihr emsige Arbeit leisten müsset, ihr dürfet nicht lau und träge werden, ihr müsset unausgesetzt tätig sein, denn die Zeit ist kurz, und so duldet eure Arbeit keinen Aufschub. Doch wen Ich mit einer Arbeit betreue, wen Ich in Meine Dienste nehme, dessen irdisches Los lenke Ich auch seiner Arbeit entsprechend, und niemals brauchet er sich selbst zu sorgen um seinen irdischen Unterhalt, denn dafür sorge Ich, und wahrlich so, wie ein guter Herr für seine Knechte sorgt. Und wer für Mich tätig ist, der wird niemals Mangel leiden, er wird unbekümmert seinen Erdenweg zurücklegen können, so er nur seinen Blick himmelwärts richtet, zu Mir, zu seinem Vater von Ewigkeit, Dessen Liebe ein jedes Kind besitzet, das zum Vater vertrauensvoll aufblickt. Ich gebe ihm Kraft, zu wirken für Mich und Mein Reich, und decke auch alle irdischen Bedürfnisse, so er nur für Mich tätig ist und sich am Erlösungswerk auf Erden beteiligt, das in der letzten Zeit vor dem Ende überaus wichtig ist. Denn die Zeit ist nur noch kurz, sie geht dem Ende zu, und unzählige Seelen sind in Not, denen noch Hilfe gebracht werden soll vor dem Ende....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde