Compare proclamation with translation

Other translations:

God's will to help is greater than the adversity....

The adversity will never be greater than God's will to help.... He knows why He inflicts it on you, and as soon as it has served its purpose of having motivated you to enter into most heartfelt contact with Him, He will also remove it and clearly come to your aid. For His might is infinitely great, and His love is supreme.... And if you believe that He does not want to let you to suffer without reason, that He thereby only intends to benefit your souls, you only need to commend yourselves to Him and His grace and He will help you in every danger and distress. Yet you must always consider the fate of your souls first, you must always aim to mature psychologically, i.e., to fulfil God's will, for you are only on this world in order to shape yourselves in accordance with God's will. If you disregard His will then you will have to be moved by suffering to change your mind; but if you voluntarily comply with His will then the suffering will always be bearable for you, even if you have to endure it for your own and your fellow human beings' sake. For at a time of a low spiritual level, when the whole of humanity is neglectful in fulfilling the divine commandments, when it no longer lives according to divine will, suffering and adversity will also have to strike the whole of humanity to a greater extent if it is to change and accomplish its purpose of earthly life.

So it is to be expected that it will also affect the people who at all times make divine will the guiding principle for their way of life, yet their adversity will always be endurable, God's help for them will always be clearly recognisable, He will always let them feel His love and support them by virtue of His omnipotence and His love, which will constantly express themselves with His Own. For He wants to strengthen their faith, He wants to reveal Himself as an ever helpful and kind Father, Who will not leave His children in adversity if they call upon Him for help. And every earthly and spiritual crisis shall induce people to call upon Him in their hearts, in spirit and in truth.... For through his heartfelt appeal to God the human being unites himself with Him and is able to receive the necessary strength from Him to become fully mature in his soul. And God will time and again clearly reveal Himself to His Own, and anyone who pays attention to it will be able to convince Himself of His love and care every hour of every day, and He will glorify and praise Him in his heart and give thanks to Him.... For no adversity is greater than the might and love of the One Who sends it.... He always knows a solution, even if the earthly peril seems insurmountable.... Therefore believe in Him and don't doubt His love, for it takes hold of you and will never ever leave you, so that you shall recognise Him and become and remain His Own for all eternity....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

A vontade de Deus de ajudar é maior do que a necessidade....

A adversidade nunca é maior do que a vontade de Deus de ajudar.... Ele sabe porque é que o deixa vir sobre si, e assim que tiver cumprido o seu objectivo, que o levou a entrar em contacto mais próximo com Ele, Ele também o irá remediar e vir visivelmente em seu auxílio. Pois o Seu poder é infinitamente grande e o Seu amor é infinitamente profundo.... E se acreditarem que Ele não quer que sofram sem razão, que Ele apenas pretende o bem para as vossas almas, basta recomendarem-se a Ele e à Sua graça e Ele ajudar-vos-á em todas as adversidades e angústias. No entanto, é preciso colocar sempre o destino das vossas almas em primeiro lugar, é preciso ter sempre o cuidado de amadurecer a vossa alma, ou seja, de cumprir a vontade de Deus, pois só estais no mundo pela única razão de vos moldardes de acordo com a vontade de Deus. Se ignorardes a Sua vontade, tereis de ser incitados a fazê-lo através do sofrimento; mas se cumprirdes a Sua vontade de livre vontade, o sofrimento será sempre suportável para vós, ainda que tenhais de o assumir para vosso próprio bem e para o bem dos vossos semelhantes. Pois numa época de baixa espiritual, quando toda a humanidade é negligente no cumprimento dos mandamentos divinos, quando já não vive de acordo com a vontade divina, o sofrimento e a adversidade devem também vir sobre toda a humanidade em maior medida se quiser mudar e cumprir o seu propósito de vida terrena. Compreensivelmente, as pessoas que fazem sempre da vontade divina o princípio orientador do seu modo de vida serão agora também afectadas por ela, mas as dificuldades serão sempre suportáveis para elas, a ajuda de Deus será sempre evidentemente reconhecível para elas, Ele deixá-las-á sempre sentir o Seu amor e ajudá-las-á em virtude da Sua omnipotência e do Seu amor, que será sempre expresso no Seu Próprio. Pois Ele quer fortalecer a sua fé, Ele quer revelar-se a eles como um Pai sempre útil e bondoso que não deixará os Seus filhos na adversidade se eles O invocarem para pedir ajuda. E cada adversidade terrena e espiritual motivará as pessoas a invocá-lo no seu coração, em espírito e em verdade.... Pois através de um apelo sincero a Deus o ser humano liga-se a Ele e pode receber dele a força necessária para o amadurecimento da sua alma. E uma e outra vez Deus anuncia-se manifestamente aos Seus, e qualquer pessoa que preste atenção a isto pode convencer-se do Seu amor e cuidados diários e horários, e louvá-lo-á e glorificá-lo-á no seu coração e agradecer-lhe-á.... Pois nenhuma necessidade é maior do que o poder e o amor d'Aquele que o envia.... Ele conhece sempre uma saída, mesmo quando as dificuldades terrestres parecem intransponíveis.... Portanto, acredite Nele e não duvide do Seu amor, pois ele apodera-se de si e nunca o deixa ir, para que o possa conhecer e tornar-se e permanecer Seu para toda a eternidade...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL