Compare proclamation with translation

Other translations:

"Fear not, only believe...."

Do not be afraid, but only believe.... Where all human strength fails, where earthly help no longer seems possible, My might is not at an end, and again and again I find ways which lead out of the darkness, out of all adversity and distress, earthly and spiritual. Hope in Me and My help and I will truly not disappoint you.... In the last days you will often be confronted with difficulties, yet you need never despair, never fear that I am far away from you. For in adversity I am closer to you than ever. You only need to believe in My love which will never ever leave you alone, which will never ever abandon you to adversity and misery.... You must believe in My omnipotence, which is able to cope with everything and for which there are no limits to creation.... You must believe in My wisdom which does not arbitrarily let you get into adversity and distress but has very well recognized since eternity what is good for your soul and its perfection. And if you believe deeply and firmly nothing will frighten you anymore, for you will always feel Me close to you and place all your suffering and worries at My feet, you will place yourselves at My mercy and you will not expect My help in vain. Fear not, but only believe.... What can frighten you, what can harm you if you have Me, if you have My assurance that I will always help you in all situations in life.... what can make you weak and discouraged if you can constantly avail yourselves of My strength which flows towards you if only you ask for it.... Fulfil My will, always fulfil the commandment of love, then you will also constantly be in possession of strength and no longer need to fear anything earthly and spiritually, for then you will be united with Me and My presence will eliminate every adversity and worry, even though it approaches you earthly.... For I take it from you and you can completely trustingly hand yourselves over to this assurance, you can fearlessly walk every path, no matter how thorny and arduous it may seem.... I always walk beside you and protect and shelter you, I give you strength and draw your hearts to Me.... and the more you detach yourselves from the world and unite with Me, the less you feel earthly hardship.... The time of the end has come which places great demands on your faith, therefore only seek to gain a firm unshakeable faith, therefore pray without ceasing and pay attention to every help so that you will become strong in faith and you will not need to fear whatever comes your way, for a firm faith banishes every disaster, a firm faith secures you My help, My strength and grace in every adversity and distress of body and soul....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

“No tengáis miedo, sólo creed....”

No tengáis miedo, sólo creed.... donde todo poder humano falla, donde la ayuda terrenal ya no parece posible, Mi poder no tiene fin, y una y otra vez encuentro caminos que llevan fuera de la oscuridad, fuera de todas las necesidades y angustias, terrenales y espirituales. Esperad en Mí y en Mi ayuda, y ciertamente no os decepcionaré.... A menudo os sobrevendrán dificultades en el último tiempo, pero nunca debéis desesperaros, no temáis que Yo esté lejos de vosotros. Porque en momentos de necesidad estoy más cerca de vosotros que nunca.

Sólo tenéis que creer en Mi amor, que jamás os deja solos, que jamás os abandona a la necesidad y a la miseria.... Tenéis que creer en Mi omnipotencia, que es capaz de todo, y para la cual no hay límites a la creatividad.... Debéis creer en Mi sabiduría, que no os deja caer arbitrariamente en necesidades y angustias, sino que ha reconocido muy bien desde la eternidad lo que es bueno para vuestra alma y su perfección. Y si creéis profundo y firmemente, ya nada os asustará, porque siempre Me sentís cerca de vosotros y ponéis a Mis pies todos vuestros sufrimientos y preocupaciones, y os entregáis a Mí y a Mi gracia, y no esperaréis en vano Mi ayuda.

No tengáis miedo, sino sólo creed.... ¿Qué os puede asustar, qué os puede dañar, si Me tenéis a Mí, si tenéis mi seguridad de que Yo os ayudo siempre y en todas las situaciones de la vida.... qué os puede debilitar y volveros desanimados, si podéis serviros constantemente de Mi poder, que fluye hacia vosotros, con sólo pedirlo?.... Cumplid Mi voluntad, cumplid siempre el mandamiento del amor, entonces también estaréis constantemente en posesión de fuerza y ya no necesitaréis temer nada, sea terrenal o espiritualmente, porque entonces estáis conectados Conmigo, y Mi presencia elimina toda necesidad y preocupación, aunque os llegue de una perspectiva terrenal.... Porque Yo os las quito, y podéis confiaros a esta seguridad con plena fe, podréis recorrer cada camino sin miedo, por espinoso y difícil que parezca....

Siempre camino al lado vuestro y os protejo y guardo, os doy fuerzas y atraigo vuestros corazones hacia Mí.... y cuanto más os despegáis del mundo y os conectáis Conmigo, tanto menos sentís la angustia terrenal.... Ha llegado el tiempo del fin, que impone una gran exigencia a vuestra fe, así que procurad adquirir una fe firme e inquebrantable, orad sin cesar y prestad atención a toda ayuda para que os fortalezcáis en vuestra fe y no necesitáis temer de lo que se acerca a vosotros, porque una fe firme evita todo desastre, una fe firme asegura Mi ayuda, Mi poder y gracia para vosotros en cada problema del cuerpo y del alma.... amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise