Compare proclamation with translation

Other translations:

Expiry of the development period.... hard life struggle....

My power is great and My will unbending, for My wisdom determines it and My love allows it to be carried out. And what I have recognized since eternity as a means of salvation for the spiritual being distant from Me I also irrevocably use in order to help this spiritual being in its adversity, which is the result of its distance from Me. And I have eternally foreseen people's spiritual low level at this time, I have eternally foreseen the wrong will which increases the distance from Me instead of decreasing it. And where this danger exists I stop the decline, I break it off in order to prevent an even deeper decline which would require eternities again in order to place the spiritual into the degree of development where it can use free will. And thus time is fulfilled, a period of development is coming to an end, as it is proclaimed in word and scripture. And what now takes place is the work of My love, My wisdom and My will.... And you people of this earth will be witnesses of what is written and what I proclaim again and again anew through My servants on earth.... For you are standing in the last days, you will experience great things, terrifying for all who do not believe and overwhelmingly sublime for those who recognize Me and remember My word.... And despite all adversity they will always feel My love and My omnipotence and trustingly hand themselves over to it. And I Myself will guide them so that they will safely reach their aim.... However, what takes place on and in earth is inconceivable to the human intellect, after all, it is unique and so extraordinary that no-one is able to imagine in what way My might and My will will manifest itself. People who don't want to separate themselves from earthly things will indeed strive for constant construction, they will try to replace everything they have lost again, they will create and work earthly in order to gain possession of goods, yet I will again and again frustrate their efforts so that they will recognize the futility of it, refrain from it and seriously think of their souls, of the imperishable, as it is the purpose and aim of every individual person. And therefore the battle of life will continue, no-one will be able to rest and no-one will be able to enjoy the fruits of his earthly striving unless he has completely fallen prey to the one who wants to make him apostate from Me.... In that case he can certainly live a good earthly life but he will also be recognizable as a member of satan, for his actions will only betray unkindness and hatred, and his fellow human beings shall not take his good life as an example. But those whom I have not yet completely lost, they must fight.... and a difficult life struggle shall be proof to them that I lovingly remember them and want to draw them to Me.... I must take everything from you that still seems earthly desirable to you if I want to win your hearts, your will, which shall turn to Me before it is too late. And therefore the coming time will become increasingly harder for you, for it is approaching its end. Yet as soon as you entrust yourselves to Me unconditionally, as soon as you submit your will to Mine, as soon as you let Me rule alone and completely surrender yourselves into your fate, you will also be assured of My utmost care.... and the hardship of life will be bearable for you who have become My own through your will. But then even the last great events will no longer frighten you, you will know that they are My work and My will, you will also recognize that they are only the last means to win over the erring souls, and you will also know that redemption will soon be near, that the end will soon have come where I will fetch you Myself in order to prepare a peaceful, blissful paradise for you where all adversity will come to an end.... But My decision is inevitable, the time is fulfilled of which it is written. Mankind does not pay attention to My word and can only change its mind through extraordinary events, and thus, for their sake, what seems incomprehensible and exceedingly cruel will come upon earth, yet My love and wisdom recognized it from eternity as beneficial for the souls, and therefore My will carries out what has been determined since eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Fin de la période de développement – Lutte difficile pour la vie

Mon Pouvoir est grand et Ma Volonté inflexible, parce que Ma Sagesse la détermine et Mon Amour la porte à exécution. Et ce que J'ai reconnu depuis l'Éternité comme moyen de salut pour le spirituel qui se trouve loin de Moi, Je l'emploie irrévocablement pour venir en Aide à ce spirituel dans la misère qui est la conséquence de son éloignement de Moi. Et J’ai prévu depuis l'Éternité le bas état spirituel des hommes dans ce temps, J’ai prévu depuis l'Éternité leur volonté inversée, qui augmente la distance de Moi au lieu de la diminuer. Et là où il existe ce danger, J'arrête la rétrogradation, Je l'interromps pour empêcher une chute encore plus profonde qui nécessiterait de nouveau des Éternités pour amener le spirituel dans le degré de développement où il peut employer la libre volonté. Et ainsi le temps est accompli, une période de développement se termine comme il est annoncé dans la Parole et dans l’Ecriture. Et ce qui maintenant se déroule, est l'Œuvre de Mon Amour, de Ma Sagesse et de Ma Volonté. Et vous les hommes sur cette Terre serez des témoins de ce qui a été écrit et que J'annonce toujours de nouveau à travers Mes domestiques sur la Terre. Parce que vous vous trouvez dans le dernier temps, vous verrez de grandes choses épouvantables pour tous ceux qui ne croient pas, inimaginables et bouleversantes pour ceux qui Me reconnaissent et qui pensent à Ma Parole. Et ils sentiront toujours Mon Amour et Mon Omnipotence malgré toute la misère et ils se confiront avec confiance à ceux-ci. Et Moi-même Je les guiderai pour qu'ils arrivent à coup sûr au but. Mais ce qui se déroule sur et dans la Terre, est inconcevable pour esprit humain, vu que cela est sans égal et si extraordinaire que personne n'est en mesure d’imaginer de quelle manière Ma Puissance et Ma Volonté se manifesteront. Les hommes qui ne veulent pas se séparer de ce qui est terrestre, tendront de toute façon vers une constante réédification, ils chercheront à remplacer tout ce qui est perdu, ils créeront et agiront d’une manière terrestre, pour se mettre en possession de biens, mais J'annulerai toujours de nouveau leurs efforts, pour qu'ils reconnaissent l'inutilité de ceux-ci, pour qu’ils y renoncent et pensent sérieusement à leur âme, à son impérissabilité, comme cela est l’objectif et le but de chaque homme. Et donc la lutte pour la vie continuera, personne ne trouvera la tranquillité et personne ne pourra jouir des fruits de son aspiration terrestre, à moins qu'il se soit totalement soumis à celui qui veut le rendre infidèle à Moi. Alors il pourra être dans le bien-être terrestre, mais on reconnaitra son appartenance à Satan, parce que ses actes trahiront seulement le désamour et la haine, et le prochain ne devra pas prendre à titre d'exemple son bien-être. Mais ceux qui ne croient pas encore que tout est entièrement perdu, devront lutter, et une difficile lutte pour la vie doit être pour eux une preuve que Je pense affectueusement à eux et que Je veux les attirer à Moi. Je dois vous enlever tout ce qui vous semble encore désirable du point de vue terrestre, si Je veux conquérir vos cœurs, votre volonté qui doit se tourner vers Moi, avant qu’il ne soit trop tard. Et donc le temps à venir devient toujours plus dur pour vous, parce qu'il va vers sa fin. Mais dès que vous vous confiez à Moi inconditionnellement, dès que vous soumettez votre volonté à la Mienne, dès que vous Me laissez gouverner et que vous acceptez totalement votre destin, vous êtes alors certain de Mon Assistance totale, et la gravité de la vie sera supportable pour vous qui êtes devenus Miens au moyen de votre volonté. Mais alors même les derniers grands événements ne vous effrayeront plus, vous saurez qu'ils sont Mon Œuvre et Ma Volonté, vous reconnaîtrez aussi qu'ils sont seulement les derniers moyens pour conquérir les âmes errantes, et vous saurez aussi que la Libération est proche, que bientôt sera venue la fin, lorsque Moi-même Je viendrai vous chercher pour vous préparer un paradis apaisé et bienheureux où toute misère aura une fin. Mais Ma Décision est inévitable, le temps qui a été annoncé est accompli. L'humanité ne s'occupe pas de Ma Parole et seulement au travers d’événements inhabituels elle peut encore changer de mentalité, et pour cela il viendra donc sur la Terre ce qui semble incompréhensible et très cruel, mais Mon Amour et Ma Sagesse l'ont reconnu depuis l'Éternité comme salvateur pour les âmes, et Ma Volonté exécute donc ce qui est décidé depuis l'Éternité.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet