Compare proclamation with translation

Other translations:

Word of God - silent admonisher.... loud voice - natural disaster....

Pay attention to the ever-recurring admonitions from above and don't let them fall on your ears. For every hour and every day is precious if you consider your salvation and work diligently before the end comes. Do not let Me call in vain, do not let Me pound on your hearts in vain, but receive Me and open the door of your heart to Me voluntarily, if I desire entrance. I still come to you as a silent admonisher when I approach you in the word, but not for long, then My call will sound loud and mighty from above and you will be terrified by the power of My voice. It is still up to you whether you want to listen to Me or let My word fade away in your ears.... But then you will have to hear Me and My voice will touch you terribly.... You will no longer be able to recognize My love but will have to bow down to My wrath, although even then My love will still be at work, only no longer recognizable to you as love.... Yet My word is still a sign of My love for you, for it sounds gently and admonishingly like a father speaks to his children whom he wants to guide onto the right path. But if My word is not heeded My might will appear and you will be terrified of it and fall into the fear of death.... And for many the hour of death will also have come, the hour of passing away from this earth, and blessed is he who has already found Me before that he need not fear this last hour. And this is the purpose of My word.... I court your love, I try to draw you to Me, always taking your free will into account, I try to guide you towards the spiritual kingdom, and therefore I admonish you to distance yourselves from earthly matter, from earthly striving. For I can only be found if you renounce the world and its pleasures and seek unity with Me.... Then I Myself will come to meet you and will never let you go from Me again.... Therefore heed My word and do not belong to those whose senses I must direct to Me through My power.... Come to Me of your own accord by desiring My word and letting yourselves be instructed by Me, listen to Me and pay attention to what I tell you.... Believe in My word and change yourselves into love, so that you will make My will your own and can always and constantly be certain of My love. For this is what I want to achieve through My word, that you shape yourselves into love, that you work on your souls and conform to My nature, which is pure love in itself.... And you will not need to be frightened and anxious when My voice sounds loudly and mightily, for then you will belong to My own whom I take into My care in hours of greatest adversity and to whom I am saviour and redeemer, as I have promised. The hour will come unexpectedly quickly and you will all remember My words, for I will admonish you without ceasing so that you can still make use of the short time in every way.... Remember your souls and disregard the body, for it will pass away but the soul will continue to exist for all eternity. And therefore, as long as it is still possible for you, help yourselves to create and work on earth, and the earnest will to do so will earn you strength.... You will mature and gain great benefit by letting Me speak to you, by believing My words and striving to live according to My will.... And you will not need to fear the day which will irrevocably come in the shortest time.... which will give you proof of the truth of My word, of My might and strength, and which is also a sign to the initiated of My love for the unredeemed, which I want to save from eternal ruin....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Gottes Wort - Stiller Mahner.... Laute Stimme - Naturkatastrophe....

Achtet der immer wiederkehrenden Mahnungen von oben, und lasset sie nicht an euren Ohren verhallen. Denn jede Stunde und jeder Tag ist kostbar, so ihr euer Seelenheil in Betracht ziehet und emsige Arbeit leistet, bevor das Ende kommt. Lasset Mich nicht vergeblich rufen, lasset Mich nicht vergeblich an eure Herzen pochen, sondern nehmet Mich auf und öffnet Mir die Tür eures Herzens freiwillig, so Ich Einlaß begehre. Noch komme Ich als stiller Mahner zu euch, so Ich euch im Wort nahetrete, doch nicht lange mehr, dann tönet Mein Ruf laut und mächtig aus der Höhe, und ihr werdet erschrecken vor der Gewalt Meiner Stimme. Noch ist es euch selbst überlassen, ob ihr Mich anhören oder Mein Wort an euren Ohren verklingen lassen wollet.... Dann aber werdet ihr Mich hören müssen, und Meine Stimme wird euch furchtbar berühren.... Ihr werdet nicht mehr Meine Liebe zu erkennen vermögen, sondern euch beugen müssen vor Meinem Zorn, wenngleich auch dann noch Meine Liebe am Werk ist, nur euch nicht mehr als Liebe erkennbar.... Doch Mein Wort ist euch noch ein Zeichen Meiner Liebe, denn es tönet sanft und mahnend, wie ein Vater zu seinen Kindern spricht, die er auf den rechten Weg leiten will. So Meines Wortes aber nicht geachtet wird, tritt Meine Macht in Erscheinung, und vor ihr werdet ihr erschrecken und in Todesfurcht geraten.... Und für viele wird auch die Stunde des Todes gekommen sein, die Stunde des Ablebens von dieser Erde, und selig, wer Mich zuvor schon gefunden hat, daß er diese letzte Stunde nicht zu fürchten braucht. Und dieses bezwecket Mein Wort.... Ich werbe um eure Liebe, Ich suche euch zu Mir zu ziehen, immer euren freien Willen berücksichtigend, Ich suche euch dem geistigen Reich zuzuleiten, und ermahne Ich euch darum, Abstand zu nehmen von irdischer Materie, von irdischem Streben. Denn nur dann bin Ich zu finden, so ihr der Welt mit ihren Freuden entsaget und mit Mir den Zusammenschluß suchet.... Dann komme Ich Selbst euch entgegen und lasse euch ewiglich nicht mehr von Mir.... Darum achtet Meines Wortes und gehöret nicht zu denen, deren Sinne Ich durch Meine Macht zu Mir lenken muß.... Kommet von selbst zu Mir, indem ihr Verlangen traget nach Meinem Wort und euch von Mir unterweisen lasset, höret Mich an und beachtet, was Ich euch kundgebe.... Glaubet an Mein Wort und wandelt euch zur Liebe, auf daß ihr Meinen Willen euch zum eigenen Willen machet und Meiner Liebe stets und ständig gewiß sein könnt. Denn das will Ich erreichen durch Mein Wort, daß ihr zur Liebe euch gestaltet, daß ihr arbeitet an euren Seelen und euch Meinem Wesen angleichet, das in sich pur Liebe ist.... Und ihr werdet nicht erschrecken und euch zu bangen brauchen, so Meine Stimme laut und mächtig ertönet, denn ihr gehöret dann zu den Meinen, die Ich in Meine Obhut nehme in Stunden höchster Not und denen Ich Retter und Erlöser bin, wie Ich es verheißen habe. Die Stunde kommt unerwartet schnell, und ihr alle werdet Meiner Worte gedenken, denn Ich mahne euch ohne Unterlaß, auf daß ihr die kurze Zeit noch nützen könnet in jeder Weise.... Gedenket eurer Seelen und lasset den Körper unbeachtet, denn er vergeht, aber die Seele bleibt bestehen bis in alle Ewigkeit. Und darum helfet ihr, solange es euch noch möglich ist, zu schaffen und zu wirken auf Erden, und der ernste Wille dazu wird euch Kraft eintragen.... Ihr werdet reifen und großen Nutzen davontragen, daß ihr Mich zu euch sprechen lasset, daß ihr Meinen Worten Glauben schenket und nach Meinem Willen zu leben euch bemühet.... Und ihr werdet den Tag nicht zu fürchten brauchen, der unwiderruflich kommen wird in kürzester Frist.... der euch den Beweis gibt von der Wahrheit Meines Wortes, von Meiner Macht und Stärke, und der den Eingeweihten auch ein Zeichen Meiner Liebe zum Unerlösten ist, das Ich retten will vor ewigem Untergang....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde