Compare proclamation with translation

Other translations:

Justice towards fellow human beings.... God's order....

If you demand divine justice, you must also be just in all things yourselves. All your thoughts and actions must correspond to My eternal order, thus they must testify to love for Me and the next person. Whatever you want to happen to you, whatever right you claim for yourselves, you must also grant the next person, you must consider him in the same way as you want to be considered by him, if you are in the same situation; you must be devoid of selfish love if you want to do for and give to your neighbour what you require for yourselves. And you must always bear in mind that I give to you according to your attitude towards your neighbour.... Think and act fairly and you can be assured of My justice, for if you conduct yourselves contrary to My eternal order I must ensure that you recognise the injustice of your thoughts and actions yourselves, that is, you must feel the effects of them yourselves, so that you know that you don't live in My order and will change yourselves. The world is full of injustice, and yet, I cannot forcibly stop its activity or it would never be able to become aware of its injustice and turn away from it. Nevertheless, one day My justice will show itself.... But then it will be a dreadful judgment for those whose lives did not correspond to My order. For everyone will have to atone for his unfair thoughts and behaviour, be it on earth or in the beyond or in agonising renewed banishment in matter, for since I Am supremely perfect I must also be supremely righteous and punish the sinners once they degenerate into devils on earth and are no longer capable of any earthly improvement.

Yet My justice apparently still remains hidden, apparently I still turn My eyes away from the immense injustice which happens in the world on a mental level and through actions of the most blatant unkindness. Apparently I don't see them, yet they are recorded in the Book of eternity.... No wrong-doing will remain unatoned if its forgiveness is not very seriously appealed for by a soul willing to improve itself.... And My justice will reveal itself on the Day of Judgment, when all sins reveal themselves to Me too and no-one will be able to hide their thoughts and actions from Me. Then My Own will praise Me for My righteousness and the sinners, which I call to account for their actions, will be afraid.... And even if the human race goes from bad to worse and adds sin to sin.... know, that the Day of Judgment will demand penance for everything and that the day is not far away.... Yet once again I say to you that the measure first has to be full before My love and mercy steps back and righteousness prevails.... For the time granted to Satan's activity on earth is specified for eternity, but during this time every soul also has the opportunity to find its path to Me and release itself from Satan's control with My support, with My strength.... Every day is a blessing for the imperfect spiritual being, but it also gives the adversary greater opportunity to draw the soul into the abyss for an infinitely long time. However, the Day of Judgment will bring the time of grace to an end and also the time of raging of this power.... And then a righteous judgment will be passed, and there will be howling and gnashing of teeth with the sinners who previously raged with impunity of their own free will and who will therefore be cast into deepest darkness for an infinitely long time....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Justicia hacia el prójimo.... El orden de Dios....

Si exigís la justicia divina, también vosotros tenéis que ser justos en todas las cosas. Todo vuestro pensar y actuar tiene que corresponder a Mi orden eterno, es decir, mostrar amor a Mí y a vuestro prójimo. Todo lo que queráis que os suceda, todos los derechos que reivindiques para vosotros, también debéis concederlos de la misma manera a vuestro prójimo si os encontráis en la misma situación. Tenéis que estar libres del amor propio si queréis hacer y dar al prójimo lo que reclamáis para vosotros. Y debéis tener siempre presente que Yo os considero según vuestra actitud hacia el prójimo....

Pensad y actuad justamente, entonces también estaréis seguros de Mi justicia, porque si actuáis en contra de Mi orden desde la eternidad, debo haceros reconocer la injusticia de vuestros pensamientos y acciones, es decir, también tenéis que sentir sus efectos en vosotros mismos, para que sepáis que no viváis ni caminéis en Mi orden. El mundo está lleno de injusticia y, sin embargo, no puedo poner fin a sus actividades por la fuerza, de lo contrario nunca sería capaz de reconocer su injusticia y alejarse de ella.

Pero una vez Mi justicia se hace realidad.... Pero entonces será un juicio terrible para aquellos cuyo estilo de vida no correspondió a Mi orden. Porque cada ser humano tendrá que hacer expiación por su pensamientos y acciones injustas, ya sea en la Tierra o en el más allá o en un doloroso y renovado destierro en la materia, porque como Yo soy sumamente perfecto, también debo ser sumamente justo y castigar también a los pecadores, tan pronto como degeneren en demonios en la Tierra y ya no son capaces de ninguna mejora terrenal.

Pero aparentemente Mi justicia aún permanece oculta, aparentemente todavía aparto la cara de la gran injusticia que se comete en el mundo mentalmente y mediante actos de la más flagrante crueldad. Aparentemente no los veo, pero están registrados en el libro de la eternidad.... Y no queda impune ninguna injusticia cuyo perdón no sea pedido seriamente por un alma que quiere llegar a mejorarse.... Y Mi justicia se hará evidente en el Día del Juicio, donde todos los pecados serán revelados ante Mí y nadie podrá ocultarme su pensar y actuar ante Mí. Entonces los Míos Me alabarán por Mi justicia y temerán a los pecadores y temerán los pecadores a quienes hago responsables de sus acciones....

Y aunque la humanidad vaya de mal en peor acumule pecado sobre pecado.... sabed, que el día del juicio exigirá su expiación por todo y que el día no está lejos.... Pero nuevamente os digo que la medida primero tiene que estar llena antes de que Mi amor y misericordia se retiren y prevalezca la justicia.... Porque el tiempo está fijado desde la eternidad que le es concedido a Satanás para su obra en la Tierra, pero mientras cada alma todavía tenga la oportunidad de encontrar el camino hacia Mí y a liberarse del poder de Satanás con Mi apoyo, con Mi fuerza....

Cada día es una gracia para lo espiritual imperfecto, pero como también da al oponente una mayor oportunidad de arrastrar lo espiritual hacia el abismo para tiempos eternos. Pero el día del juicio termina el tiempo de la gracia y también el tiempo de la furia de ese poder.... Y entonces se pronunciará un juicio justo, y habrá llanto y crujir de dientes entre los pecadores que antes se enfurecieron impunemente en su libre albedrío y por eso sean empujados a las tinieblas para un tiempo infinitamente largo....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise