Compare proclamation with translation

Other translations:

Fate according to the will....

The fact that you are in adversity and distress of body and soul is not hidden from My knowledge, but neither is your spiritual direction, the will of your heart for good or evil. And this determines the course of your life, it determines the events which fatefully approach you, it also determines the effect of fellow human beings' actions carried out in evil will, as well as My intervention according to My will. For I try to remedy the soul's adversity, I try to bring it salvation because I know about the consequences of spiritual adversity in eternity, about the lightless state which causes the soul far greater torment than the greatest earthly adversity. If the human being's will is good then the soul will require less harsh means of education and its course of life will not present such great trials if it is granted a certain amount of time to mature. Yet at the end of this redemption period many souls will only have to pass a short test of life, and understandably this will be more difficult due to its brevity, so that the soul will reach the goal of maturity. This is the consequence of their long rebelliousness towards Me, which did not allow them to embody themselves on earth sooner; and since, according to My eternal plan, the end of this redemption period has been timed, the duration granted to the last human beings for embodiment will become increasingly shorter and correspondingly more difficult. Yet the final goal is the same and can be reached by every soul if it earnestly strives for perfection. Yet even these souls embodied in the last human beings of this earth carry different wills within themselves, partly towards Me and partly away from Me, and this diversity of will also determines the different fates of life and the effect of the deeds which the will gives birth to. People will have to bear the heaviest suffering and are in danger of breaking, and yet people can also live amongst them who are full of strength and for whom suffering does not seem unbearable.... For I Myself determine the severity of suffering, the severity of hardship according to people's will, which I know and try to change precisely through this hardship. And because humanity's will shall increasingly turn away from Me in the last days, the tribulation must also become greater if a success for the souls is still to be achieved. Yet I will not consider any person unjustly, for I know every individual's disposition and take it into account. And therefore, I provide My own with particularly rich gifts of grace in the last days, with extraordinary strength and greater than great love, because I know how difficult the last test of earthly life is for them, which they shall pass in order to be able to be close to Me.... I know every person's will and bless him as soon as he is good. I bestow every conceivable favour upon the person and help him until the end in order to then fetch him to Me into My kingdom.... And I will shorten the days of adversity for the sake of precisely My own, I will end the time of tribulation with the day of My coming in the clouds so that My Word will be fulfilled, which promises bliss to those who persevere until the end....

Amen

Translator
Translated by: Sven Immecke

Le destin est fonction de la volonté

Ce qui se trouve dans la misère et l'affliction du corps et de l'âme, n'est pas caché à Ma Connaissance, de même que l'orientation de votre esprit, la volonté de votre cœur pour le bien ou pour le mal. Et cette volonté détermine votre vie, elle détermine tous les événements qui s'approchent de vous selon votre destin, elle détermine aussi l'effet d'actions exécutées par la mauvaise volonté du prochain, comme aussi Mon Intervention selon Ma Volonté ; parce que Je cherche à suspendre la misère de l'âme, Je cherche à lui apporter le Salut, parce que Je connais les conséquences de la misère spirituelle dans l'Éternité, de l'état sans Lumière, qui procure à l'âme des tourments bien pires que la plus grande misère terrestre. Si la volonté de l'homme est bonne, alors l'âme a besoin de moyens d'éducation moins âpres, et le cours de sa vie ne comportera pas des épreuves aussi grandes, pour le temps déterminé qui lui est concédé pour le mûrissement. Mais à la fin de cette époque de Libération beaucoup d'âmes auront à soutenir seulement une brève épreuve de vie, et il est compréhensible que celle-ci soit plus difficile compte tenu de sa brièveté, pour que l'âme arrive au but, à la maturité. C’est la conséquence de sa longue adversité contre Moi, qui ne lui a pas permis d'arriver plus tôt à l'incorporation sur la Terre ; et étant donné que selon Mon Plan d'Éternité la fin de cette période de Libération est établie, le temps qui est concédé aux derniers hommes pour l'incorporation, sera toujours plus bref et respectivement plus difficile. Mais le but final est le même et peut être atteint par chaque âme qui a une sérieuse aspiration à la perfection. Mais même ces âmes incorporées dans les derniers hommes de cette Terre portent en eux différentes volontés, en partie tournées vers Moi, en partie détournées de Moi, et cette différence de la volonté détermine aussi les différents destins de la vie et l'effet d'actions engendrées par la volonté. Les hommes auront à porter une souffrance plus lourde et menaceront de sombrer, mais malgré cela des hommes qui sont pleins de Force et auxquels la gravité ne semblent pas insupportable peuvent vivre entre eux, parce que Moi-même Je décide de la gravité de la souffrance, de la dureté de la misère selon la volonté de l'homme que Je connais et cherche à changer, justement à travers cette misère. Et vu que dans le temps de la fin, la volonté de l'humanité se détourne toujours davantage de Moi, alors l'affliction doit être plus grande, pour qu’un succès puisse être atteint pour les âmes. Mais Je ne récompense injustement aucun homme, parce que Je connais la mentalité de chaque individu et J'en tiens compte. Et donc dans le temps de la fin Je pourvois les Miens avec des Dons de Grâce particulièrement abondants, avec une Force extraordinaire et un très grand Amour, parce que Je sais combien est difficile pour eux la dernière épreuve de la vie terrestre qu’ils doivent soutenir pour pouvoir venir près de Moi. Je connais la volonté de chaque homme et le bénis dès qu’il est bon. Je tourne à l'homme toutes les Grâces imaginables et l'aide jusqu'à la fin, pour ensuite venir le prendre et le porter chez Moi dans Mon Royaume. J'abrège les jours de la misère, justement pour les Miens, Je termine le temps de l'affliction avec le Jour de Ma Venue dans les Nuages, pour que s’accomplisse Ma Parole qui promet la Béatitude à ceux qui tiennent bon jusqu'à la fin.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet