Compare proclamation with translation
God as the Giver of Truth....
To research divine truth means to unconditionally surrender to the Eternal Truth Itself, to make contact with It through deeds of love and then to allow It to flow through you........ This is a process which is completely incomprehensible to the earthly-minded person and will therefore only meet with his rejection, with disbelief, but which is something self-evident to everyone who has penetrated spiritual knowledge and thus has already made contact with the Giver of Truth. This is why worldly study, even if it concerns spiritual teachings, can never ever introduce a person to divine truth so that it is fully comprehensible to him, for it remains intellectual knowledge as long as the prerequisites are not in place which guarantee the deepest understanding of it.... unselfish deeds of love, most intimate connection with God and deepest desire for knowledge of pure truth.... Then the knowledge received from the outside will also come alive in the heart, for then the spirit in the human being will explain it to himself, and only then will it be of value to the human being as spiritual property. And therefore, only those people are called to spread the pure truth from God who have acquired the truth in this way by God, for they alone will be able to explain it to their fellow human beings in a true and understandable way, but not people who have not penetrated deeply enough in spiritual knowledge themselves, who have not fulfilled all the conditions which result in high knowledge. They must all be taught by God.... God's spirit must first be able to work in man before the pure truth is accessible to him.... God as the Eternal Truth Himself must be at work, He must enlighten the human being's spirit through His spirit, He must flow through him with His spiritual strength so that the truth from God can now be directly received by the human being and he becomes knowledgeable. As long as this process is incomprehensible to people they are without faith and love, for faith and love already provide them with the power of knowledge, faith and love already awaken the spiritual spark which rests in the human being. But where faith and love are missing, there is no connection with God and therefore also His work is not possible, if man is not to be restricted in his freedom of will. And where faith and love are lacking, spiritual knowledge can never be acquired through intellectual thought, it cannot be transferred from person to person and correspond to the truth, for the latter presupposes God's cooperation, Who is the Eternal Truth Himself.... Amen
Translator
Dios como dador de la verdad...
Investigar en la verdad divina significa rendirse incondicionalmente a la verdad eterna misma, ponerse en contacto con ella a través de obrar en amor y luego dejar que fluya a través de uno... recibir la verdad eterna que ahora fluye hacia él a través del espíritu en el hombre... Este es un proceso que es completamente incomprensible para las personas de mentalidad terrenal y, por lo tanto, solo se encontrará su rechazo, su incredulidad, pero que es algo evidente para cada uno que ha penetrado en el conocimiento espiritual y, por lo tanto, ya ha establecido un contacto con el dador de la verdad.
Es por eso que el estudio mundano, incluso cuando se trata de enseñanzas espirituales, no puede jamás introducir al hombre a la verdad para que le sea completamente comprensible, porque permanece conocimiento intelectual mientras que no se presentan los requisitos previos que garantizan la comprensión más profunda de la misma... obras de amor desinteresadas, conexión más íntima con Dios y el deseo más profundo por el reconocimiento de la verdad pura... Solo entonces el conocimiento recibido del exterior también cobrará vida en el corazón, porque entonces el espíritu en el hombre se lo explica a él mismo, y entonces tiene valor para el hombre como propiedad espiritual.
Y es por eso que solo aquellas personas que están llamadas a difundir la pura verdad de Dios, que se han apropiado de la verdad en este camino mostrado por Dios a las personas, porque solo ellas podrán explicársela a sus semejantes de manera fiel a la vida y comprensible, pero no personas que por sí mismas no hayan penetrado lo suficientemente profundo, que no hayan cumplido todas las condiciones que dan como resultado un alto conocimiento. Todos deben ser enseñados por Dios... El Espíritu de Dios primero debe poder obrar en el hombre antes de que pueda acceder a la verdad...
Dios, como la verdad eterna Misma, debe estar obrando, debe iluminar el espíritu del hombre a través de Su Espíritu, debe fluir a través de él con su poder espiritual, para que la verdad de Dios ahora pueda ser recibida directamente por el hombre y llegue a ser sabio. Mientras que este proceso sea incomprensible para las personas, se encuentran fuera de la fe y el amor, porque la fe y el amor ya les traen el poder del reconocimiento, la fe y el amor ya despiertan la chispa espiritual que descansa en las personas.
Pero donde hay falta de fe y amor, no hay conexión con Dios y, por lo tanto, tampoco es posible Su Obra, si el ser humano no debe ser restringido en su libre albedrío. Y donde faltan la fe y el amor, nunca será posible adquirir el conocimiento espiritual a través del pensamiento intelectual; no podrá ser transmitido de persona a persona y corresponder a la verdad, porque esta última presupone la cooperación de Dios, Quien es la verdad eterna Misma...
Amén
Translator