Compare proclamation with translation

Other translations:

"Let Me take abode in your hearts...."

Let Me take abode in your hearts, let Me become effective in you and thus be in you with all My strength.... This is your goal on earth, that you shape yourselves such that nothing will prevent Me from dwelling with you and that you will become My children forever through your union with Me. However, you must first remove everything impure from your hearts because I cannot dwell where there is filth, where My eternal order has not yet been established, which My living creations have overturned through their own will. Only where there is order, where My law of eternity is observed, can I Myself also be there and make you happy temporally and eternally. But My law of eternity demands love, and walking along without love also means living in disorder, which excludes My presence. Thus you have to shape yourselves into love and you will completely fulfil My will, and if you keep My commandments of love you will be pleasing to Me, I will draw close to you Myself, I will find a well-arranged abode in your hearts and can take abode in it, and you may now constantly associate with Me.... You now carry My spirit within you, recognisable to yourselves, for you can always and constantly hear it. There is now no longer any separation between the spiritual spark resting within you and the Father-Spirit of Eternity, for you carry Me Myself in your heart, you have united with Me through love. All of you should try to reach this goal, let Me already take abode in your hearts on earth and you will already be happy on earth. For what My spirit offers you are treasures for eternity which will make you more happy than earthly possessions, which you will no longer desire once you have accepted Me Myself into your hearts. My spirit guides you into all truth, My spirit gives you the power of realisation.... I Myself always and constantly teach you the highest wisdom, I give you food and drink and take over every concern for your spiritual and physical well-being.... For now I Am the Lord in My house, I rule and reign in you, you who have freely accepted Me into your heart, into My house, which I will never ever leave once you have offered it to Me as an abode and prepared it well. And My presence is now your bliss.... In My presence you will feel safe and secure, I Am a comforter to the abandoned, I Am a protector to the afflicted, I Am a friend and brother to My own, just as I Am the most caring Father to all My children from eternity. And I constantly hand out gifts of grace, strength and light, as I have promised.... I consider My own because they have given Me the right to care for them, because they have offered their hearts to Me and prepared themselves to receive through love. And thus My Word shall be fulfilled, for it is truth and will remain truth for all eternity....

Amen

Translator
Translated by: Sven Immecke

“Dejadme habitar en el corazón”...

Permitidme que resida en vuestros corazones, permitidme hacerme efectivo en vosotros y por lo tanto estar en vosotros con todas Mis fuerzas... Este es vuestro objetivo en la tierra, que os formáis de tal manera que nada Me impida quedarme en vosotros, y a través de la unión Conmigo os convertís a Mis hijos para siempre. Sin embargo, primero debéis quitar todo lo impuro de vuestros corazones porque Yo no puedo quedarme donde hay basura, donde Mi orden desde la eternidad aún no está establecido, que Mis criaturas han volcado por su propia voluntad. Solo donde hay orden, donde se cumple Mi ley desde la eternidad, allí también puedo estar Yo Mismo y haceros feliz temporal y eternamente.

Pero Mi ley desde la eternidad exige amor, y caminar sin amor también significa vivir en un desorden que excluye Mi presencia. Así que tenéis que formaros para amar y cumpliréis plena y completamente Mi voluntad, y si guardáis Mis mandamientos del amor, Me complacéis y Yo Mismo Me acerco a vosotros y encuentro una morada bien preparada en vuestro corazón y puedo habitar en ella, y ahora podéis estar en contacto Conmigo todo el tiempo... Ahora lleváis Mi espíritu dentro de vosotros, reconocible para vosotros, porque podéis escucharlo siempre y constantemente. Ya no hay separación entre la chispa espiritual que reposa en vosotros y el Espíritu paterno desde la eternidad, porque vosotros Me lleváis en vuestros corazones y os habéis unidos Conmigo a través del amor.

Intentad todos lograr este objetivo, dejadme quedarme en vuestros corazones ya en la tierra y seréis felices ya en la tierra. Porque lo que Mi Espíritu os ofrece son tesoros para la eternidad, que os alegran más que bienes terrenales, que entonces tampoco queréis más, si Me habéis aceptado en vuestros corazones. Mi Espíritu os guía a toda la verdad, Mi Espíritu os da la fuerza de reconocimiento... Yo Mismo siempre y constantemente os enseño las más altas sabidurías, y os doy comida y bebida y cuido de vuestro bienestar espiritual y físico... Porque ahora Yo soy el Señor en Mi casa, Yo actúo y gobierno en vosotros, que Me habéis recibido en vuestros corazones con libre albedrío, en Mi casa, que jamás abandonaré, si una vez Me la habéis ofrecido como morada bien preparada por vosotros.

Y Mi presencia ahora es vuestra felicidad... En Mi presencia os sentís bien acogidos y protegidos, soy un consolador para los abandonados, soy un protector para los asustados, soy un amigo y hermano para los Míos, como soy el Padre más fiel a todos Mis hijos desde la eternidad. Y distribuyo continuamente dones de gracia y fuerza y luz como Yo lo he prometido... Considero a los Míos porque Me dan el derecho de cuidarlos, porque ellos mismos Me han ofrecido sus corazones y los han preparado para recibirme a través del amor. Y así Mi Palabra se cumple porque es verdad y seguirá siendo verdad por toda la eternidad...

Amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise