Compare proclamation with translation

Other translations:

Chosen servants of God.... Truth....

Anyone who feels called to work for Me and to be active in My name on earth must always and constantly allow himself to be drawn and guided by Me, he must allow Me to speak to him through the voice of his heart, he must listen to what this voice reveals to him and obey what his heart urges him to do. Whoever feels called must constantly maintain the connection with Me, he must unconditionally submit himself to My will without resistance. Only then can I work through him, only then is he in truth My servant, the servant who conscientiously carries out the work for his Lord. But he will feel called by Me through the desire to inform people of My Word, of My will...., he will feel compelled to inform his fellow human beings of the meaning and purpose of earthly life, he will feel compelled to admonish and warn them, for he himself, if he is called by Me to work for My kingdom, is on this earth in the knowledge of the pure truth and he will always want to spread this truth. The calling by Me is the result of a spiritual maturity which enables the person to receive the pure truth from Me, and thus a person can never be called by Me who has not first been taught by the spirit within himself. Intellectually, he can also receive knowledge, but this does not enable him to spread the truth because he himself does not fully recognise the truth of what he has received as knowledge. Yet the realisation of the pure truth is necessary before he can pass it on to his fellow human beings. And only My spirit conveys this realisation to him.... The human being must be born again in spirit, only then will he have the right understanding and realisation of the pure truth, only then will he be taught by Me Myself and be able to work as My servant on earth. The inner desire to serve Me will also result in his being called by Me, for I accept everyone who offers himself to work for My kingdom on earth and shape him according to his spiritual maturity. And if he completely devotes himself to Me he will comply with the slightest urging of the heart and thus always fulfil My will as soon as I need him to work for Me. And therefore he has to detach himself from the world, he has to see the highest bliss in the connection with Me and disregard everything earthly as far as possible; he will hear the voice of the spirit the brighter and clearer within himself, and the more joyfully he will follow this voice, and then he will be a suitable labourer for My kingdom on this earth....

Amen

Translator
Translated by: Sven Immecke

Servitori chiamati da Dio – La Verità

Chi si sente chiamato ad agire per Me ed essere attivo nel Mio Nome sulla Terra, deve farsi attirare e guidare da Me sempre e continuamente, deve lasciarMi parlare a lui tramite la voce del cuore, deve ascoltare ciò che gli annuncia questa voce, e seguire ciò a cui lo spinge il suo cuore. Chi si sente chiamato, deve sempre mantenere il contatto con Me, si deve sottomettere incondizionatamente senza resistenza alla Mia Volontà. Soltanto allora Io posso agire tramite lui, soltanto allora egli è in Verità il Mio servitore, il servo, che esegue coscienziosamente il lavoro per il suo Signore. Ma sentirà tramite Me la chiamata mediante il desiderio di dare l’annuncio della Mia Parola, della Mia Volontà, si sentirà spinto a dare il chiarimento ai prossimi sul senso e lo scopo della vita terrena, si sentirà spinto di ammonirli e di avvertirli, perché egli stesso si trova su questa Terra, se è chiamato da Me per il lavoro per il Mio Regno, nel sapere della pura Verità e vorrà sempre diffondere questa Verità. La Mia Chiamata è la conseguenza di una maturità spirituale, che rende l’uomo capace di accogliere da Me la pura Verità, e quindi un uomo, che non è stato istruito in sé dallo Spirito, non può mai essere stato chiamato da Me. Intellettualmente può bensì ricevere un sapere, ma questo non lo rende capace per la diffusione della Verità, perché egli stesso non riconosce pienamente la Verità di ciò che ha accolto come sapere. Ma è dapprima necessaria la conoscenza della pura Verità, prima che la possa dare ai prossimi. E unicamente il Mio Spirito gli trasmette questa conoscenza. L’uomo deve essere rinato nello spirito, soltanto allora ha la giusta comprensione e la conoscenza per la pura Verità, soltanto allora è stato istruito da Me e può agire come Mio servitore sulla Terra. Il desiderio interiore di servire Me, avrà anche per conseguenza che venga chiamato da Me, perché Io accetto ognuno che si offre per il lavoro sulla Terra per il Mio Regno, e lo educo secondo la maturità della sua anima. E quando Mi si da totalmente, seguirà la minima spinta del cuore e quindi adempirà sempre la Mia Volontà, appena ho bisogno che agisca per Me. E perciò si deve separare dal mondo, nel contatto con Me deve vedere la massima beatitudine e lasciare possibilmente inosservato tutto il terreno, più chiara e limpida sentirà in sé la Voce dello Spirito, e più gioioso seguirà questa Voce, ed allora è un operaio idoneo per il Mio Regno su questa Terra.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich