Compare proclamation with translation

Other translations:

Chosen servants of God.... Truth....

Anyone who feels called to work for Me and to be active in My name on earth must always and constantly allow himself to be drawn and guided by Me, he must allow Me to speak to him through the voice of his heart, he must listen to what this voice reveals to him and obey what his heart urges him to do. Whoever feels called must constantly maintain the connection with Me, he must unconditionally submit himself to My will without resistance. Only then can I work through him, only then is he in truth My servant, the servant who conscientiously carries out the work for his Lord. But he will feel called by Me through the desire to inform people of My Word, of My will...., he will feel compelled to inform his fellow human beings of the meaning and purpose of earthly life, he will feel compelled to admonish and warn them, for he himself, if he is called by Me to work for My kingdom, is on this earth in the knowledge of the pure truth and he will always want to spread this truth. The calling by Me is the result of a spiritual maturity which enables the person to receive the pure truth from Me, and thus a person can never be called by Me who has not first been taught by the spirit within himself. Intellectually, he can also receive knowledge, but this does not enable him to spread the truth because he himself does not fully recognise the truth of what he has received as knowledge. Yet the realisation of the pure truth is necessary before he can pass it on to his fellow human beings. And only My spirit conveys this realisation to him.... The human being must be born again in spirit, only then will he have the right understanding and realisation of the pure truth, only then will he be taught by Me Myself and be able to work as My servant on earth. The inner desire to serve Me will also result in his being called by Me, for I accept everyone who offers himself to work for My kingdom on earth and shape him according to his spiritual maturity. And if he completely devotes himself to Me he will comply with the slightest urging of the heart and thus always fulfil My will as soon as I need him to work for Me. And therefore he has to detach himself from the world, he has to see the highest bliss in the connection with Me and disregard everything earthly as far as possible; he will hear the voice of the spirit the brighter and clearer within himself, and the more joyfully he will follow this voice, and then he will be a suitable labourer for My kingdom on this earth....

Amen

Translator
Translated by: Sven Immecke

Los llamados siervos de Dios - Verdad

Quien se siente ser llamado, para obrar por Mí y actuar en Mí nombre sobre la tierra, ese tiene que ser atraido por Mí y dejarse conducir por Mí siempre e incesantemente, tiene que dejarme a Mí que le hable en su interior a través del corazón, tiene que estar a la escuchia interíormente de lo que esta voz le manifieste y cumplir a lo que su corazón le impele o empucha quien se siente llamado, tiene que mantener constantemente el contacto Conmigo, tiene que subordinarse, sin condiciones, y sin resistencía a Mí Voluntad.

Entonces primeramente puedo obrar Yo a través de él, es entonces cuando él verdaderamente es Mi siervo que ejécuta el trabajo para su Señor escrupulsamente. El nombramiento por Mí, lo sentirá él mediante el fuerte anhelo de manifestar o dar a conocer Mi Palabra, Mi Voluntad. Se sentirá impulsado a dar explicación a los hombres sobre el sentido y objetivo de la vida terrena, se sentirá él mismo, que es llamado por Mí, está en conocimiento de la pura Verdad, y es llamado de Mí al trabajo para Mi Reino, y siempre querrá difundir esa Verdad. El llamamiento por Mí es la consecuencia de una madurez espiritual que capacita a los hombres a que reciban de Mí la Verdad pura, y es por eso que nunca es un hombre llamado por Mí, que no haya sido aleccionado por el espiritu en sí anteriormente. Es cierto que intelectualmente pueda recibir también un saber, sin embargo, ese no le capacita a que divulgue la Verdad, porque él mismo no conoce totalmente la Verdad, de lo que ha recibido o acogído como saber.

Per es imprescindible el conocimiento de la pura Verdad antes de que pueda darlo a los semejantes. Y ese conocimiento se lo proporciona únicamente Mi Espíritu, entonces, primeramente ha sido instruído por Mí Mismo y puede actuar en la tierra como Mi siervo.

Y si él se entrega a Mí por completo, obedecerá al menor estíulo del corazón y así cumplirá siempre Mi Voluntad en cuanto Yo lo necesito para que obre por Mí. Y por eso tiene que desprenderse del mundo, él tiene que ver en la unión Conmigo la más alta bienavenuranza y no hacer caso en lo posible a todo lo terrenal, él percibirá tanto más clara la voz del Espíritu.Y con tanta más alegría obedeciá él a esa voz, y después él un obrero apto para Mi Reino en esta tierra.

Amén

Translator
Translated by: Pilar Coors