Compare proclamation with translation

Other translations:

Sincerity of prayer strengthens faith....

Sincerity of prayer increases the receptivity for My Word, and thus you will always receive strength and grace if you pray to Me in spirit and in truth. And regardless of how often the world wants to come between you and Me, it will be unable to sever your connection to Me, just as it will never be able to stop Me from approaching you in the Word as long as you don't forget to call upon Me for help. Yet I expect your prayer to Me as long as your faith is not strong enough that even the worst worldly danger is no longer capable of destroying your awareness of My presence. Only then will you be indelibly united with Me. Weak faith, however, will loosen the bond; it always will have to be established anew through prayer. Yet I assure you that it will never tear apart, for I know My Own and draw them to Me until they are forever inseparably connected to Me. That which is yet to happen to Earth will be so immense that it will necessitate great strength of faith if a person wants to survive it without damage to his soul. And every earthly crisis is a preparation for this time which will come to pass without fail according to My proclamation. I certainly place a heavy burden upon humanity, I let great suffering come upon them, yet I also know their results and only ever consider people's salvation of soul, whom I want to help in their spiritual hardship.

However, if you are profoundly faithful you will be calm and peaceful, and even the greatest adversity will neither frighten nor weaken you. Aim to achieve this faith, always and forever try to establish a connection with Me, don't pay too much attention to the world and its requirements but immerse yourselves ever more deeply in My Word, accept strength directly from Me through My Word, let yourselves be nourished and refreshed by Me so that you will be awash with strength and feel no more anxiety, so that you will live in awareness of My presence and commend yourselves to My love and grace without worry. I know of all your problems, I know of your souls' despondency, the anxiety of your hearts, and evaluate everything according to how far your will applies to Me. And correspondingly I will direct all happenings such that they will benefit your souls. Never disregard the sincerity of prayer, always look for Me in every adversity and danger, and I will hear your call and help you. For you ought to become My Own with every fibre of your heart, you ought to seek the most intimate unity with Me so that you faith will gain such strength that you will no longer fear whatever will come your way....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

긴밀한 기도가 믿음을 강하게 만든다.

긴밀한 기도가 나의 말씀을 영접할 수 있는 능력을 높인다. 너희가 영과 진리로 나에게 기도하면, 언제든지 능력과 은혜가 너희에게 주어진다. 세상이 너희와 나와의 사이를 분리시키기 원할지라도, 너희가 나에게 도움을 구하는 일을 잊지 않으면, 세상이 내가 말씀 안에서 너희에게 가까이 다가가는 일을 절대로 방해할 수 없는 것처럼, 세상은 너희와 나와의 연결을 끊을 힘이 없을 것이다. 너희가 아주 강한 믿음을 가지고 있어, 가장 큰 세상 위험이 나의 임재를 의식하는 일을 더 이상 파괴시킬 수 없게 되지 못한 동안에는, 나는 나에게 하는 기도를 요구해야만 한다.

그러면 비로소 너희는 나와 끊어질 수 없게 연결된 것이다. 그러나 연약한 믿음은 이런 연결을 느슨하게 하고, 기도를 통해 항상 또 다시 새롭게 이 연결을 이뤄야만 한다. 그러나 내가 이 연결이 절대로 끊어지지 않을 것을 너희에게 보장한다. 왜냐하면 내가 나에게 속한 사람들을 알고, 그들이 영원히 나와 떨어질 수 없게 연결이 되기까지, 그들을 이끌기 때문이다. 그러나 앞으로 이 땅에서 일어날 일은 아주 거대하여, 사람이 자신의 혼이 해를 입지 않고, 이를 견디길 원한다면, 강한 믿음이 필요하다. 모든 세상적으로 어려운 환경은 내가 예언한대로 피할 수 없게 다가오는 이 때를 준비하기 위한 것이다.

나는 실제 인류에게 짊어져야 할 큰 짐을 준다. 나는 인류에게 아주 많은 고난이 임하게 한다. 그러나 나는 이 고난이 주는 효과를 알고, 단지 내가 돕기 원하는, 영적 위험에 빠진 사람들의 혼의 구원만을 생각한다. 그러나 너희의 믿음이 깊다면, 평안과 평화가 너희에게 임할 것이다. 가장 큰 위험도 너희들을 더 이상 놀라게 하거나 또는 위험하게 만들지 못할 것이다. 이러한 믿음에 도달하려고 시도하라. 나와의 연결을 항상 지속적으로 이루려고 하라. 세상과 세상의 요구에 너무 주의를 기울이지 말고, 너희 자신이 나의 말씀 안으로 더욱 더 깊이 들어가려고 하라. 나의 말씀을 통해 나로부터 직접 능력을 얻으라. 내가 너희를 먹이고, 마시게 하여, 너희가 힘이 충만하게 되게 하고, 더 이상 불안해하는 일을 알지 못하게 하라. 너희는 나의 임재를 의식하며 살라. 염려하지 말고, 나의 사랑과 은혜에 너희 자신을 맡기라.

나의 너희의 모든 고난을 알고, 너희 혼의 절망을 알고, 너희 심장의 불안을 안다. 나는 너희의 의지가 나에게 향해 있는 정도에 따라, 모든 것을 평가한다. 이에 합당하게 내가 모든 일을 인도하여, 모든 일이 너희에게 최선이 되게 한다. 너희는 항상 긴밀한 기도에 주의를 기울이지 못하게 되지 않게 하라. 모든 고난과 위험에서 나를 구하라. 나는 너희의 부름을 듣고, 너희를 도울 것이다. 왜냐하면 너희는 모든 심장으로 나의 소유가 되어야 하기 때문이다. 너희는 나와 가장 긴밀하게 하나가 되기를 구하라. 그리하여 너희가 무슨 일을 당하던지 간에, 너희의 믿음이 더 이상 두려워하지 않을 정도로, 강하게 해야 한다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박